Старший брат / DaGe 大哥 Brother

Перевод: ksee_sem Вэй Цянь мечтал, что однажды какой-нибудь репортер найдет его с братом и сестрой, живущих как собаки, в этой полуразрушенной квартире в трущобе. Тогда этот репортер сделает несколько фотографий и с литературным мастерством напишет душещипательную историю с броским заголовком, наподобие, "бедный подросток-школьник вынужден работать на полставки, чтобы содержать младшего брата и сестру". Или, например, "ходить в школу и нести тяжкое бремя домашних забот на своих детских плечах". После этого в их двери будут стучаться государственные организации, чтобы дать им денег. В этих мечтах также появлялись и всевозможные богатые люди, имеющие столько денег, что им некуда было их тратить. Поэтому они давали им много денег в качестве пожертвований. Все, что ему нужно было сделать - это появиться на телевидении, чтобы дать длинное интервью и сделать несколько фотографий, на которых он держит в руках крупный чек. Однако в реальной жизни по телевизору каждый день появлялись новости с заголовками: "студенты в бедности", "старшеклассники в бедности", "ученики начальной школы в бедности". Но ни в одном из этих репортажей не было ни слова о Вэй Цяне и его семье. Вероятно, в те годы было так много бедных людей, что приходилось стоять в очереди на лотерею, чтобы попасть на телевидение, так же как сейчас люди стоят в очереди на жилье. Приближался конец учебного года, и дни становились все холоднее и холоднее. Когда Вэй Цянь вышел утром на улицу, было еще темно. Вэй Цянь выехал на своем стареньком велосипеде рано утром, на небе еще светили звезды. У него не было перчаток и, когда он пришел в школу, его руки настолько замерзли, что почти потеряли чувствительность. Он бежал вверх по лестнице опустив голову и потирая ладони друг о друга. В тот день, поднимаясь наверх, он встретил своего классного руководителя. Это была женщина средних лет по фамилии Ли, которая обычно была очень приветлива с ним. Вэй Цянь был серьезным учеником с хорошими оценками, сдержанным, ответственным и никогда не доставлял проблем. А учитывая тот факт, что он был еще и красив, а его учитель была женщиной, то он просто был обречен стать тем, к кому учитель относится благосклонно - любимчиком. Учитель Ли окликнула его: "Эй, мне действительно повезло найти свободного ученика в такой час. Подойди и помоги мне перенести эти вещи". Вэй Цянь помог ей отнести двадцать порций риса и две бутылки масла, которые только что получила школа, в учительский кабинет. Учитель Ли с улыбкой спросила: "Ты завтракал?" Вэй Цянь молча покачал головой. Учитель Ли достала из под стола булку хлеба и палку колбасы и протянула ему: "Ты, наверное, долго валялся в постели и поздно встал. Вот, возьми и съешь". Вэй Цянь смущенно улыбнулся, взял еду и поблагодарил ее. Учитель Ли не знала о ситуации в семье мальчика. Когда ученики одеты в школьную форму, то за исключением некоторых "любителей чистоты", все остальные выглядят одинаково грязно и неопрятно. Их рюкзаки и сумки под обувь выглядят настолько потрепанными и набитыми вещами, что трудно угадать их первозданный вид. Эти мальчишки могли даже забирать у девочек банки из под закусок, ставить их на парты и использовать, как пенал для карандашей. В то время эти школьники были, на удивление, так похожи друг на друга, что с первого взгляда было трудно определить, кто из них сын мэра, а кто сирота, вынужденный подрабатывать, чтобы выжить. В начале школьного года нужно было заполнить анкету, где запрашивалось семейное положение и место работы родителей. Вэй Цянь долго смотрел на эту графу и наугад написал слово "одинок". Но после этого никто даже не поинтересовался живы ли его родители или умерли... Учитель Ли встала на цыпочки и, похлопав его по плечу, сказала: "Можешь идти. Сегодня понедельник. Ты готов произнести речь, когда поднимут флаг? Иди повтори еще раз, чтобы не забыть слова". Это старая школьная традиция, когда ученики каждого класса по очереди произносят речи на сцене под развивающийся флаг. Когда Вэй Цянь поднялся на сцену, то он был "вытянут по струнке" и напряжен. Не потому, что он нервничал, а потому, что вчера вечером во время драки его ударили палкой по спине. И, когда он проснулся утром, то обнаружил по всему телу сине-черные пятна. Болело жуть как сильно. Вэй Цянь вышел на сцену и спокойно произнес свою речь, полную мечтаний и драмы. Снизу послышались вежливые редкие аплодисменты от зевающих учеников. Вэй Цянь слегка улыбнулся, сделал два шага назад и передал микрофон обратно ведущему. В последний момент, когда он уже собирался спуститься, Вэй Цянь задержался на сцене и в последний раз окинул взглядом всю школьную территорию. Недалеко росли деревья гинкго, листья которых уже пожелтели и почти все опали. Стандартная спортивная площадка длиной в четыреста метров. Здание школы из красного кирпича. Неопытные ученики в школьной форме. Так же есть несколько больших деревьев сакуры перед школой. Говорили, что это гибридный сорт южной и местной вишни. Что каждую весну с него осыпается толстый слой цветочных лепестков, как ковер застилающий ноги людей. Жаль, что он начал учиться осенью и уже никогда не увидит, как это происходит. Казалось, Вэй Цянь хотел запечатлеть все это в своей памяти. Затем он развернулся и, не оглядываясь, спустился по каменным ступеням сцены. Он вернулся в класс до того, как пришли остальные, быстро собрал все свои вещи, взял подготовленное заранее заявление об отчислении и направился в кабинет по учебным вопросам. Директор не знал в каком положении находится ученик, поэтому просто спросил: "В чем причина?". Вэй Цянь не хотел показать, что он беден и не может оплачивать обучение. Ведь даже если бы он так сказал, то это все равно было бы бесполезно. Школа могла проявить сочувствие и назначить выплату стипендии, но его основная проблема была не в финансовой помощи на оплату обучения. В приоритете была необходимость иметь больше времени на работу, чтобы были деньги на содержание своей семьи. Зачем выставлять свое плачевное положение на всеобщее обозрение, если это не поможет решить проблему? Поэтому Вэй Цянь просто сказал, что он и его семья переезжают в другой город, и он не может продолжать учиться здесь. Выйдя из кабинета по учебным вопросам, он прошел мимо баскетбольной площадки. Ученики играли в баскетбол, и в его сторону полетел мяч. Он ловко поймал его, присвистнул и бросил обратно. Игрок с поля помахал ему рукой: "Спасибо, Гэ". Вэй Цянь улыбнулся ему в ответ, но улыбка тут же погасла. Он больше не мог этого выносить и быстро ушел, опустив голову. Вэй Цянь отнес свой тяжелый рюкзак к старьевщику, высыпал все учебники и бумаги из него и продал за 1.2 юаня. Затем он наскреб еще 0.8 юаней и на эти два юаня купил букет гвоздик. Когда учитель Ли была на уроке, он прокрался в ее кабинет, положил цветы на ее рабочий стол и с пустым рюкзаком за спиной вышел из школы. Когда он приехал домой на велосипеде, то Ма Цзи и его мать, продававшие завтрак, еще не закрыли свой ларек. Ма Цзи удивился, увидев Вэй Цяня, и спросил: "Ця-ця-я-ань-эр, па-па-чему ты вернулся? За-за-за-был что ни-нибудь?" Вэй Цянь слез с велосипеда, сбросил свой пустой рюкзак с плеча и спокойно прервал речь друга: "Нет, Ма Цзы, просто я больше не буду ходить в школу". Ма Цзы не сразу понял, что он имеет в виду, и тупо повторил: "Аааа, не хо-ходить в школу?" Вэй Цянь: "Да, все кончено, я ушел из школы". Ма Цзы всегда реагировал медленно. Возможно, с его мозгом действительно было что-то не так. Вэй Цянь вдруг подумал: если он ударит Ма Цзы по лицу, потребуется ли тому дополнительная минута, чтобы осознать боль? Человек с проблемным мозгом застыл почти на полминуты. Его покрытое оспинами и прыщами лицо стало красным, как кусок раскаленного металла, а грудь тяжело вздымалась. На мгновение он застыл в таком положении, а затем его глаза внезапно наполнились слезами. Ма Цзы подбежал к Вэй Цяню и нанес своему другу сильный удар в грудь. Вэй Цянь пошатнулся, его велосипед упал на землю, а колеса продолжили вращаться в воздухе. Ма Цзы открыл рот. "Аах-ах-ооо" прокричал он . Чем больше он волновался, тем более невнятной становилась его речь. Он задыхался, но пробовал что-то сказать, пока не покраснел от макушки головы до шеи. Наконец, он не выдержал и расплакался, его голос был жалким и пронзительным, а крик "резал уши". Хотя он не мог свободно говорить, но кричал он отменно. В груди Вэй Цяня что-то сжалось, и ему показалось, что это "что-то" вот-вот взорвется. Возможно, за всю его долгую жизнь, уход из школы был не самой большой проблемой. Но для подростка, который усердно учился и надеялся, что это изменит его судьбу, уйти из школы было сродни тому, что небо, за которое он всегда пытался ухватиться, просто рухнуло. Причем полностью, и он ничего не может с этим поделать. Однако, даже если бы небо действительно упало, то Вэй Цянь не стал бы в обнимку с Ма Цзы плакать посреди дороги. Это было бы слишком глупо. Поэтому Вэй Цянь просто наклонился, чтобы поднять велосипед, но в действительности он хотел скрыть грустное выражение, промелькнувшее на его лице. Затем он поднял голову, беспечно и даже презрительно улыбнулся Ма Цзы: "Почему ты плачешь? Глупый, я не умер. Я просто бросил школу. Разве вы все не сделали также? Это же мелочь, неужели все эти слезы стоят того?" Ма Цзы закричал еще громче...хрипло...бессвязно. Вэй Цянь замолчал. Он просто стоял в паре шагов от Ма Цзы, держа в руках старый поношенный рюкзак, и смотрел, как его глупый друг размазывает слезы по лицу. От ледяного ветра и соленых слез сухая кожа на руке Ма Цзы растрескалась, обнажив молодую окровавленную плоть. Эта долгая зима началась с медвежьего рева младшего брата, который продавал ютяо. Именно тогда Вэй Цянь начал свою преступную жизнь и стал одним из малоизвестных мелких головорезов под руководством Ле-гэ. Подросток в свои неполные 15 лет, еще не взрослый, но уже не ребенок. Его "кости еще не обросли мясом", а лицо оставалось детским. Он каждый день помогал Ле-гэ поддерживать спокойствие и порядок, но всегда держался в стороне и ни с кем не разговаривал. Ему действительно нечего было сказать мужчинам, которые хотели говорить только о женщинах. Однако, когда дело доходило до драки, он был самым свирепым и беспощадным, словно в его сердце горит обжигающее пламя. Сначала Ле-гэ был очень разочарован тем, что Вэй Цянь покинул школу. Ведь он возлагал на него большие надежды. Он подумывал отправить Вэй Цяня в университет и дать ему возможность получить специальность, связанную с финансами и экономикой или юриспруденцией. Поразмыслив, Ле-гэ понял, что его бизнес не может вечно быть "теневым". Если он хочет прославиться, то для законных сделок ему нужен кто-то, кто умеет находить лазейки в законодательстве и знает, как создать поддельные счета. Этот человек должен быть умным и заслуживающим полного доверия, и идеальный вариант - это Вэй Цянь. И никто кроме него. В голове Ле-гэ уже были выстроены точные планы своего светлого будущего, где каждому человеку была отведена своя роль. Однако он не ожидал, что Вэй Цянь, на которого он возлагал такие надежды, обрушится, как гнилая перегородка, и бросит школу. На некоторое время Ле-гэ даже перестал обращать внимание на Вэй Цяня, так как понял, что тот бесполезен для него. Однако, он и подумать не мог, что после года молчания этот парень действительно сможет заявить о себе. Вэй Цянь был еще подростком и не мог сравниться по выносливости и силе со взрослым мужчиной, поэтому от него не было толку в разборках и мелком бандитизме, которым промышляла банда Ле-гэ. Подросток был не интересен Ле-гэ по своим физическим параметрам, поэтому он, обычно, позволял тому работать в дневную смену в развлекательном заведении под названием "Братец Ле", которое, по сути, было просто ночным клубом. Хоть он и был открыт круглосуточно (днем - это был обычный ресторан, а ночью - ночной клуб), но основная суета начиналась здесь именно в темное время суток. Если проблема должна возникнуть, то это произойдет ночью - таким стандартное мнение всех людей этом бизнесе. Однако, во всех сферах и отраслях деятельности встречаются свои правонарушители. Даже среди настоящих преступников есть те, кто не хочет следовать негласным правилам "бизнеса", и есть те, кто просто игнорирует этику такого вида бизнеса. Эти люди, не желающие следовать правилам, были из другого ночного клуба в городе. А владелец этого клуба был очень богат и амбициозен. Этот человек мечтал свергнуть Ле-гэ, поэтому решил подослать своих подчиненных на чужую территорию. Его подчиненные были не обычными бандитами, они отличались трусостью, отчаянием и глупостью. Такое сочетание было поистине редкостью! Лидер этой группы отбросов, строя планы о нападении, решил, что если они нападут ночью, то не смогут победить охранников Ле-гэ. Он боялся, что они могут войти, но выйти живыми им уже не удастся. Однако он не посмел ослушаться приказа своего босса, который в этот момент отсутствовал в городе, и ему в голову пришла гениальная идея - ворваться в ночной клуб и устроить там сцену средь бела дня. Он собрал около дюжины сильных и крепких мужчин, правда без признаков интеллекта. Они смело вошли в ночной клуб Ле-гэ, который в это время был практически безлюден, чтобы устроить там потасовку. Люди, охранявшие это место днем, были либо охранниками, официально нанятыми на работу, либо подростками вроде Вэй Цяня, которых Ле-гэ поставил туда в качестве декораций и массовки. Они находились там, с целью показать, что место не без охраны. Но когда дело доходило до боя - у них не было шансов победить. Именно в такой момент и появились преступники из ночного клуба - конкурента. Несколько человек, выбивших дверь ресторана, выглядели очень устрашающе, и никто не осмелился остановить их, когда они ворвались внутрь. Лидер отморозков с наглым видом присел за барную стойку. Было ясно, что он пришел сюда, чтобы доставить неприятности. Он громко ругался, приставал к официантке, которая его обслуживала, и даже разбил бутылку вина об пол. Клиентов в зале было немного, а те немногие, что были, поспешили уйти. Администратор клуба нахмурился и спокойно велел одному из парней пойти и позвать Ле-гэ. Однако не успел парнишка уйти, как к нему направился Вэй Цянь, одетый в униформу клуба. Один из бандитов решил, что он охранник и, в попытке остановить его, схватил рукой за воротник, а затем процедил, глядя в глаза: "Позвони своему боссу, чтобы приехал. Будь умным мальчиком, а иначе станешь пушечным мясом...". На словах "пушечным мясом" его голос вдруг резко изменился. Этот человек истошно закричал, быстро отпустил Вэй Цяня и сделал пять-шесть шагов назад с лицом, полным шока и страха. На его груди зияла огромная рана, из которой фонтаном била кровь. Только сейчас все обратили внимание, что Вэй Цянь держит в руках большой тесак, которым рубят кости. Вэй Цянь был по истине безжалостен, когда рубил людей. После первого удара он даже не вытер кровь с лица. Держа в одной руке нож, а в другой сжимая разбитую бутылку, он, не проронив ни слова, просто ринулся в бой, словно шел убивать смертельных врагов. Есть такая поговорка: "Люди остерегаются тигров, а тигры остерегаются людей"*. [* прим. ksee_sem: это китайская поговорка об осторожности. Что можно избегать чего-либо, но рано или поздно вы все равно с этим столкнетесь.] Эти парни, опасаясь большого скопления людей ночью, предпочли напасть днем, чтобы избежать лишних проблем для себя. А в итоге, дюжина людей была уничтожена одним отчаянным человеком у всех на виду. Из этой истории можно сделать вывод, что часто те, кто имеет красивую внешность, могут быть ужасны и чудовищны внутри. Когда Ле-гэ узнал обо всем и прибежал со своими людьми, битва уже закончилась, и все, что он увидел, это пол, залитый кровью и выпивкой. Белая футболка подростка была вся пропитана кровью. Он сидел на диване, протянув руку Сань Пану, который тоже услышал новость и прибежал к нему на помощь, а тот трясущимися руками вытаскивал осколки стекла из ладони Вэй Цяня. Его рука повисла в какой-то странной, не естественной позе. Было не понятно, то ли она вывихнута, то ли сломана. Но Вэй Цянь словно не чувствовал боли. Все так же молчаливо и не глядя вокруг, он сидел опустив голову и курил, глубоко вдыхая табачный дым.