Громкий сосед

Пока слезы лились на пляже, за много миль отсюда, две женщины стояли у игрового центра на седьмом этаже MBK-центра, крупнейшего торгового центра в Бангкоке. "Не могу поверить, что мы идем в аркаду", - тон Розэ был дразнящим, поэтому Джису ответила тем же, хотя за пределами деловой среды они едва ли обменялись парой слов. "Разве ты не мой гид? Ты должна показать мне окрестности, верно?" "Показать тебе зал игровых автоматов?.." Джису колебалась. Она не была наедине с женщиной с розовыми волосами, если не считать пары коротких прогулок по коридорам RE, и она провела большую часть дня, проклиная Дженни и Лису за то, что они оставили ее с ней наедине. Корейская делегация и их тайские деловые партнеры должны были пообщаться в выходной день в более непринужденной обстановке, чем офисы и деловые ужины, особенно теперь, когда все соответствующие стороны должны были официально подписать контракты в ближайшие несколько дней. Конечно, "общение" оказалось оправданием для дружеской выпивки. Джису и Розэ, казалось, были единственными, кто не желал идти в высококлассный бар и напиваться на глазах у своих коллег, поэтому они предпочли несколько часов прогуляться по центру города. Однако, когда Джису увидела вывеску игрового зала, ничто не могло встать между ней и ее играми. Тем не менее, она не хотела заставлять наследницу делать то, чего та делать не хотела. Этот день уже казался таким, таким странным, только они вдвоем и город, хотя Розэ так хорошо умела вести беседу, а Джису так легко поддавалась подтруниванию, что на самом деле это было не так уж неловко. "Тебе не обязательно идти. Ты можешь заглянуть в другие магазины, если хочешь…" "Нет, нет, Джису-ши, я просто смеюсь над тобой. Я, наверное, побывала в каждом магазине в торговом центре, это звучит намного интереснее" "Серьезно? В каждом магазине?" Розэ сделала паузу, что-то промелькнуло в выражении ее лица. "Мы с друзьями приходили сюда после школы. Иногда даже после занятий в колледже, если нас одолевала ностальгия" О. Точно. Лиса. "Что ж", - быстро сказала Джису, пытаясь подавить все, что она чувствовала при этом, - "Приготовься к уничтожению" Розэ рассмеялась, и за пределами зала заседаний это звучало более искренне. Солнечный свет, отражаясь от стеклянных зданий вокруг них, упал на розовые волосы Розэ, осветив ее лицо почти неземным сиянием. Джису почувствовала, что инстинктивно улыбается, и ей пришлось отвести взгляд, прежде чем Розэ поймала ее пристальный взгляд. Соберись, Ким Джису. "Ты кажешься очень самоуверенной" "Игры - это вроде как мое хобби", - сказала Джису, направляясь внутрь. Они заплатили за жетоны у двери и остановились, чтобы осмотреться. "Ты могла бы приукрашивать. Я слышала, как Дженни-ши однажды дразнила тебя за то, что победила в игре..." "Это был Марио Карт, и нас было шестеро!" Розэ, как быстро поняла Джису, была не из тех, кого стоит недооценивать. Обе они, казалось, были чрезвычайно конкурентоспособны, часто спорили о том, кто выиграл, а кто проиграл, требовали новых раундов или добродушно проклинали свое оборудование, когда другая одерживала над ними победу. Розэ чуть не сломала стол для аэрохоккея, пытаясь заблокировать шайбу, которая соскользнула со стола и приземлилась на полпути через комнату, едва не задев группу подростков у автоматов для игры в пинбол. Джису пришлось оттащить от игрового автомата с пятой неудачной попыткой, она отмахнулась от Розэ, когда та поддразнила ее по этому поводу - розововолосая женщина с первой попытки выиграла какую-то желтую мягкую игрушку с маленьким смайликом. Джису про себя подумала, что ей повезло бы больше, если бы ее не отвлекло, к сожалению, очаровательное сочетание розового цвета с ее круглыми щечками и маленькой игрушкой. Все это могло показаться странным для двух женщин, которых связывали только напряженные деловые переговоры последних нескольких месяцев, но каким-то образом это получилось естественно. Джису старалась не думать об этом слишком много. Джису, верная своей репутации, в итоге стала абсолютной победительницей. Она старалась не выглядеть слишком счастливой по этому поводу, когда они уходили. Розэ хихикнула над неспособностью брюнетки скрыть свою очевидную радость. "Ты такая милая, когда выигрываешь, Джису-ши" Джису почувствовала, как ее сердце забилось о стенки груди, потому что что за черт. Мило? Прекрати это, хватит, стоп твердо сказала она себе. Она откашлялась, чтобы выиграть время и устранить внезапный румянец на своих щеках. "Онни", - сказала она наконец, и Розэ остановилась, чтобы удивленно посмотреть на нее. "Ты можешь называть меня онни, если хочешь" "Правда?", - что-то в тоне Розэ было настороженным, как будто она не позволяла себе поверить в это. "Конечно. Я имею в виду, мы провели весь день вместе, верно?", - это была тонкая нить рассуждений, но Розэ медленно кивнула. "Да, так и было. Спасибо тебе, Джису-онни" Блядь, блядь, блядь, блядь, блядь- Джису позволила себе мысленно прокричать проклятия, когда они вышли из лифта на нижнем этаже и направились ко входу. Розэ внезапно остановилась. "Ох" Джису повернулась, чтобы посмотреть, на что она смотрит. Напротив них было маленькое кафе, за дверью стояла короткая очередь. Оно выглядело совершенно безобидно. "Ты голодна или что-то случилось?", - спросила Джису, сбитая с толку продолжающимся разглядыванием Розэ. Она, казалось, вернулась на землю, моргая, глядя на Джису. "Нет, извини, я просто... я недавно заходила сюда пообедать со старым другом" "Ты ведешь меня в торговый центр на наше первое настоящее свидание?", - голос Рози звучал скептически, но улыбка выдала ее, когда она посмотрела на более высокую девушку рядом с ней. "Разве мы не были здесь миллион раз с двумя М?" "Я подумал, что было бы удобнее, если бы мы делали то, к чему привыкли, понимаешь?" Яркость этой улыбки. Вдумчивость Лисы всегда удивляла ее. Ответ Джису снова вырвал ее из волны воспоминаний. "С Лисой?", - в голосе брюнетки было что-то, что Розэ не смогла обнаружить. Она почувствовала, что слегка вздрогнула при упоминании об этом. "... Да", - осторожно ответила она. "Как ты узнала?" Джису нежно улыбнулась ей, хотя ее взгляд был немного жестким. "Знаешь, она и мой друг тоже" Они вышли на убывающий солнечный свет, и Розэ занялась тем, что связалась с их водителем, чтобы тот за ними заехал, пальцы у нее слегка дрожали. "Я не знаю, что произошло между вами двумя", - сказала Джису, и даже она была шокирована собственной смелостью, хотя и старалась говорить ровным голосом. - "И не мое дело спрашивать. Но вы обе меня смущаете." Розэ этого не ожидала - она уже подготовила свою обычную защиту, готовая немедленно закрыть тему, отмахнуться от нее, как делала всегда. "Мы тебя смущаем?" "Да", - сказала Джису, позволив себе говорить честно. - "Вы обе смотрите друг на друга так, словно другая вот-вот взорвется или что-то в этом роде. Всегда есть это странное напряжение, когда вы разговариваете. Сначала я подумала, основываясь на том, что сказала Лиса..." Розэ закрыла глаза, подавляя острую боль. "Я не хочу знать, что она сказала" "Я знаю, но все же ... Я думала, что это ты была причиной всего этого. Но только что ты выглядела такой..." "Такой какой?", - Розэ заставила себя посмотреть на Джису, темно-карие глаза черноволосой женщины оценивающе пригвоздили ее к месту. "Такой потерянной", - просто сказала Джису. Розэ сглотнула. "Я не знаю, что ты хочешь от меня услышать", - тихо сказала она. "Тебе не нужно ничего говорить. Мне. Но я думаю, вам двоим стоит поговорить. Лиса стала моей близкой подругой, а ты... Я думаю, мы все будем часто видеться, так что ради... ради компаний, может быть, вам обеим стоит… да" Розэ ничего не сказала, ее широко раскрытые карие глаза заставили Джису почувствовать себя излишне взволнованной, странное трепещущее чувство охватило ее грудь. Что со мной не так? "Должны ли мы?", - голос Розэ был тихим. "Может быть", - сказала Джису, глядя на женщину с розовыми волосами перед ней. "Разве вам обеим было недостаточно больно?" Их водитель подъехал к ним, закончив разговор. Обратная поездка на машине прошла практически в тишине. Манеры генерального директора Розэ, казалось, вернулись сразу, как щелкнул выключатель, и она заговорила только ради светской беседы, выражение ее лица было непроницаемым, а карие глаза вообще ничего не выражали. Когда они вернулись в здание OTG, Джису остановила Розэ у дверей. Черноволосая женщина закусила губу, стараясь не смотреть наследнице в глаза. Она слегка поклонилась женщине с розовыми волосами, словно извиняясь. "Я прошу прощения за то, что сказала нечто неуместное, Розэ-ши. Я не думаю, что это было мое дело..." "Это было не так", - оборвала ее Розэ, ее профессионализм слегка ослаб, когда она протянула руку, чтобы коснуться плеча Джису, подталкивая ее обратно. "Но я ценю это. Больше никто ничего подобного не замечал, или, по крайней мере, они не озвучивали это мне" Джису сочла безопасным снова взглянуть на нее, сделав глубокий вдох, ее плечо слегка покалывало в том месте, где к нему прикоснулась Розэ. "Дженни всегда говорит, что я слишком много говорю то, что думаю" "Я не возражаю. Никто больше так со мной не разговаривает" Они стояли за дверями, рассматривая друг друга. Джису повернулась к машине, направляясь обратно в отель, но голос Розэ заставил ее остановиться. "Знаешь, ты тоже можешь отказаться от почетных обращений ко мне" "Серьезно?" "Конечно, онни" При этом слове в ее груди вспыхнул небольшой фейерверк, и Джису изо всех сил постаралась подавить его. "Как мне тебя называть?" Ее первой мыслью было Рози, но это показалось странным - она слышала такое обращение только от Лисы, а Розэ - это просто ее профессиональное имя. "Ты можешь называть меня Чеён. Это мое корейское имя, поэтому имеет смысл, что ты используешь его. Насколько я слышала, у тебя с Дженни-ши хорошие прозвища, так что... зови меня как хочешь, исходя из этого" Розэ повернулась, не сказав больше ни слова, ее розовые волосы исчезли за дверями здания OTG. Джису стояла там несколько минут, пытаясь разгадать выражение лица младшей. Она сдалась, вздохнула и запрокинула голову, чтобы посмотреть вверх, желая, чтобы ее сердце перестало биться так быстро. "Чеён", - сказала она небу. Со мной определенно что-то не так.

***

После того момента, когда Дженни и Лиса были на пляже, все изменилось, хотя и незначительно. Встречи продолжались, и между пожатием рук десяткам новых людей и осмотром зданий Дженни и Лисе еще предстояло поговорить друг с другом наедине, обе были измотаны требованиями самой работы. К облегчению всех сторон, они не будут встречаться с родителями Розэ. Хотя они все еще приложили руку к компании, все это, казалось, было делом Розэ, и они оба, очевидно, уехали в "заслуженный отпуск". И Дженни, и Лиса расслабились, услышав эту новость, хотя она сопровождалась многочисленными извинениями от членов правления OTG - Лиса никогда не встречалась с семьей Рози, хотя старое чувство ненависти вспыхнуло при упоминании о них. Именно они сделали Рози худенькой, пугливой девочкой, которой она была, когда Лиса встретила ее, отягощенной ожиданиями и одиночеством. Лиса никогда не хотела с ними знакомиться, а Рози никогда не предлагала. Дженни, со своей стороны, не желала иметь дело с еще одним напоминанием о том, насколько переплетенными были жизни Розэ и Лисы, и она поймала себя на том, что ей хочется как-то помочь снять напряжение с блондинки, поговорить с ней, утешить ее, хотя она и не была уверена, как поступить дальше. Все было по -другому. Но это проявилось только в мелочах. То, как они смотрели друг на друга, и как их взгляды задерживались вместо того, чтобы сразу отвернуться или спрятаться за ухмылкой. То, как рука Лисы рассеянно перебирала волосы Дженни, когда брюнетка заснула в машине на обратном пути в отель. То, как тайский и корейский языки Лисы стали более твердыми, выразительными, не позволяя ничему проскальзывать даже на совещаниях, даже под взглядом одного розововолосого генерального директора. То, как Дженни чувствовала успокаивающее присутствие рядом с собой в зале заседаний, заземлявшее ее, и она оглядывалась всякий раз, когда ей нужно было увидеть эту солнечную улыбку, эти мягкие, медово-карие глаза, дарящие ей каплю золотого мужества продолжать.

***

"Ты сказала, что мы пойдем покупать винтажные вещи" Лиса удивленно моргнула. Дженни нарушила их молчание, когда они возвращались в отель в пятницу вечером. Джису переводила взгляд с одной на другую. "Вы, ребята, снова разговариваете? Слава богу", - поддразнила она, хотя в ее словах было что-то искреннее. Дженни предпочла проигнорировать ее. "Конечно", - сказала Лиса немного слишком быстро. - "В центре города есть несколько хороших мест, я могу…" "Тогда поехали", - сказала Дженни, подавая знак водителю. Джису пожала плечами. "Мне больше нечем заняться. Либо это, либо просмотр отчетов, так что" Лисе пришлось согласиться, особенно когда она была окружена винтажной одеждой - она не могла отрицать небольшой трепет, охвативший ее - она любила ходить по магазинам, хотя редко позволяла себе это, поскольку винтаж был особенно дорогим. Она ожидала, что Дженни скупит половину магазина, учитывая, что она хотела использовать весь огромный шкаф в своих апартаментах, но брюнетка оказалась невероятно разборчивой в одежде. Она ничего не покупала, не примерив предварительно, и у нее был острый глаз - несколько выбранных ею платьев заставили Лису напомнить себе, как дышать. Джису быстро оставила их, чтобы осмотреть коллекцию обуви, поэтому Лиса оказалась рядом с Дженни, когда невысокая женщина внезапно повернулась к ней. "Лили, примерь это", - она держала в руках винтажную школьную куртку, сшитую на заказ и шикарную с огромными заплатками. Глаза Лисы расширились, когда она немедленно схватила ее. "О, черт, это выглядит так круто!", - она выругалась, не подумав, с любовью глядя на это. Дженни сдержала улыбку, указывая на примерочные. Несмотря на то, что это была всего лишь куртка, блондинка все равно вошла внутрь, натянула ее и рассмотрела себя в большом зеркале - это выглядело так круто. "У меня есть как раз то, что нужно", - сказала Дженни, и за спиной Лисы послышался шорох, когда она вошла в кабинку. Лиса почувствовала легкое волнение от такой близости. "Закрой глаза", - голос Дженни был низким, почти мурлыканьем, и она подчинилась без комментариев, во рту у нее внезапно пересохло. Снова шорох. Лиса сглотнула. "Открой их" Глаза Лисы открылись, и она почувствовала, как ее губы приоткрылись, когда вид Дженни заставил ее резко выдохнуть. Это не было откровенно скандальным - просто толстовка с большой буквой V на ней, соответствующая стилю Лисы, но юбка со складками, как у чирлидерш, была такой короткой, что ей стало жарко, просто взглянув на нее в зеркало. "Видишь?", - голос Дженни, все еще низкий, был едва громче шепота. - "Совпадает" Лиса повернулась, чтобы встретиться с кошачьими глазами, чувствуя весь их вес. "Красиво", - сказала она, чувствуя тяжесть во рту, когда сделала шаг вперед. Она остановилась, неуверенная - к ней вернулись воспоминания о них на пляже. Она не хотела слишком давить, особенно после того, как признала... что-то между ними, наконец, открыто. "Это нормально?" - спросила она, подражая низкому тону Дженни. Брюнетка опустила веки, наклоняясь. "Да", - выдохнула Дженни, и их губы встретились, и Лиса не знала ничего, кроме духов от Chanel Дженни и ее мягких, нежных губ… Кто-то снаружи кашлянул. Они оторвались друг от друга, обе красные - Лисе показалось, что кто-то ударил ее по голове, и она попыталась стряхнуть это, когда услышала дразнящий голос Джису из-за тонкой занавески кабинки. "Вы там все закончили?" "Да", - коротко ответила Дженни, стаскивая юбку. Лиса немедленно прикрыла глаза, покраснев еще сильнее, если это было возможно, скучая по мягкой улыбке Дженни, по тому, как ее Лили могла перейти от поцелуев, от которых у них обоих перехватывало дыхание, к восхитительной застенчивости. Они подошли, чтобы расплатиться, и Лиса сразу же запротестовала, когда Дженни взяла все вещи и расплатилась своей личной картой black. "Нини, ты не должна..." "Лиса, не жалуйся, это лучшая часть шоппинга с Джендыки!" "Но..." "Лили, ты взяла одну вещь. В следующий раз, когда мы пойдем за покупками вместе, тебе лучше быть готовой к настоящему шопингу" Лиса сдержала усмешку, но позволила Дженни заплатить, чувствуя себя немного лучше оттого, что Дженни также заплатила за действительно впечатляющее количество одежды для Джису и несколько пар туфель на высоких каблуках. Однако она настояла на том, чтобы заплатить за их мороженое, и непреклонно сама донесла пакеты до машины. "Ты можешь одолжить это, когда захочешь, хорошо?", - сказала она, удерживая Дженни, не давая ей сесть в машину. "Куртку?" "Да, я знаю, ты легко замерзаешь. Так что, когда бы ты этого ни захотела, если вообще когда-нибудь захочешь, это все твое" Было странно предлагать куртку в условиях таиландской жары, но ее слова были полны невысказанного: если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, я вся твоя. Дженни выдержала ее пристальный взгляд, прежде чем кивнуть, и повернулась, чтобы сесть в машину, скрывая румянец на щеках. Эти двое, с нежностью подумала Джису, наблюдая за перепалкой со своего места. Им еще многое предстоит выяснить, но я думаю, что в конце концов они этого добьются. Воспоминание о ее разговоре с Розэ внезапно вспыхнуло в ее голове, и она отвернулась, чтобы посмотреть в окно, охваченная смесью вины и того странного, трепещущего чувства, которое она решительно подавила. Ничего подобного, Ким Джису.

***

Контракт был официально подписан несколько дней спустя. Они познакомились с несколькими будущими стажерами из Таиланда, посетили несколько ужинов с OTG и соответствующими партнерами и пожали так много рук, что Лиса была рада, что Джису носила с собой дезинфицирующее средство, куда бы они ни пошли. Ее голос начал становиться хриплым после стольких переводов, но она была полна решимости сделать все возможное, особенно поддержать Дженни. Брюнетка не проявляла внешних признаков напряжения, но наедине с собой у нее дрожали руки, и она часто засыпала по дороге обратно в отель в конце долгого рабочего дня. Решимость Лисы всегда укреплялась, когда она видела это, стараясь использовать любую слабину везде, где только могла. Случайно она стала намного лучше узнавать других сотрудников RE - ассистентка Джису, Мина, была особенно доброй, хотя часто и рассеянной, а их главный продюсер Тедди провел много обстоятельных бесед с новой командой продюсеров OTG, хотя в остальном он обычно был очень тихим. Выходные обещали Лисе отдохнуть от перевода и знакомства с новыми людьми, а также то, по чему она скучала больше всего: по своей семье. Она надела свою повседневную старую одежду, которую, как она знала, они помнят, и почувствовала, как ее сердце заныло от предвкушения, когда выходила из отеля. Вид ожидающей ее Дженни, все еще в своем официальном наряде, заставил ее сердце замереть. "Все в порядке, Нини?" "Да, конечно", - Дженни колебалась, глядя Лисе в глаза и собирая последние силы после изнурительного дня дискуссий. - "Я хотела спросить, хочешь ли ты все еще познакомить меня с твоей семьей. Ты знаешь, как кто-то из RE-" "Да!", - слово слетело с губ Лисы еще до того, как она приняла решение. - "Конечно, я хочу, чтобы ты с ними познакомилась. Они так много спрашивали о том, с кем я работаю, так что...", - она замолчала, пытаясь найти еще причины, по которым Дженни должна прийти. Она остановилась на - "Они хотели бы познакомиться с тобой" "Ах", - щеки Дженни слегка покраснели, и она кивнула. - "На этот раз нам не обязательно делать это, хотя, если хочешь, я уверена, они предпочли бы поговорить с тобой наедине" "Нет, я...", - внезапно для танцовщицы стало необычайно важно, чтобы Дженни пошла с ней именно в эту секунду. - "Ты можешь просто подбросить меня, если хочешь. Тогда я могу вас представить." Дженни снова кивнула. "Я поведу?", - спросила она, не дожидаясь ответа, прежде чем открыть дверь со стороны пассажира для Лисы. Блондинка не могла не поддразнить ее, когда садилась за руль. "Такой джентльмен", - сказала она, подмигнув Дженни. Брюнетка закатила глаза, закрывая дверь под смех Лисы. Они разговаривали по дороге, на этот раз беседа текла так естественно, что они несколько раз чуть не пропустили поворот. Однако, когда они подъехали ближе к району, где жила Лиса, она увидела, что костяшки пальцев брюнетки на руле побелели, а когда они заехали на подъездную дорожку к дому Лисы, она не могла не заметить глубокого дыхания Дженни. "Нини, ты уверена, что с тобой все в порядке?" "Конечно", - получилось слишком коротко, поэтому Дженни попробовала снова, сделав еще один глубокий вдох. - "Конечно. Я действительно, действительно хочу с ними познакомиться. Как генеральный директор RE, конечно", - поспешно добавила она, не то чтобы Лиса задавала ей вопросы. Блондинка смотрела на нее оценивающе, слегка наклонив голову, и у Дженни возникло ощущение, что она видит ее насквозь. "Это... это слишком много для тебя?", - Лиса не совсем поняла, что она имела в виду, но Дженни сразу напряглась. "Я не это имела в виду!", - быстро сказала Лиса. "Я не слабая, Лиса" "Я тебя так не называла", - сказала Лиса, выглядя почти обиженной этой идеей. - "Нини, ты одна из самых сильных людей, которых я знаю. Я просто хотела, чтобы ты знала, что если это когда-нибудь будет... слишком сильно, вот так, тогда ты можешь просто дать мне знать, хорошо? Я... я позабочусь о тебе" Я позабочусь о тебе. Это звучало тяжело и деликатно, как обещание. Дженни сглотнула. Мне страшно, она чуть не сказала вслух. Встречи в зале заседаний и холодные взгляды высокопоставленных бизнесменов казались теперь ничем по сравнению с идеей познакомиться с семьей Лисы. "Я хочу, чтобы я им понравилась", - сказала она, прикусив губу и глядя на блондинку. "Ты им понравишься", - просто сказала Лиса. "Потому что ты мне нравишься, и ты потрясающая, и они это сразу увидят" Дженни закатила глаза, пытаясь не покраснеть, потому что это был такой типичный для Лисы ответ. Тем не менее, она все равно не могла не волноваться. Но понравлюсь ли я им больше, чем она? Смогли бы они когда-нибудь? Смогла бы ты, когда-нибудь? "Ладно", - наконец сказала Дженни, заставляя себя дышать, пытаясь не позволить этим мыслям выйти из-под контроля. - "Давай войдем"