ID работы: 14309517

Идеальная пара

Слэш
Перевод
R
Завершён
85
переводчик
tyiaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 8: Алкоголь – это самое лучшее развлечение, которое может получить парень, не снимая одежды

Настройки текста
Примечания:
      Сегодняшний день = ужас. Но всё немного разрешилось, когда в его организме оказалась клюквенная водка, а после нескольких заходов ему стало трудно почувствовать разницу между нею и тремя стаканами виски со льдом. Когда время перевалило за девять, он мог считать себя в хлам, не в состоянии дойти до дома, а разум был затуманен.       Такси Uber высадил его прямо перед жилым комплексом. Когда он, спотыкаясь, плёлся по тротуару к квартире 513, ему позвонили. Сначала он подумал, что это был Стэн, поскольку они не разговаривали с момента их сегодняшней ссоры, но когда глаза привыкли к экрану, он прочитал имя "Кенни".       — Кенни! Друг мой!       — Кайл? Чувак! Как прошло собеседование? — голос Маккормика был немного неразборчив, его едва было слышно на фоне посторонних шумов. Должно быть, он тоже был на улице.       О. Точно. Собеседование. Которое тупоголовый ублюдок Стэн Марш ему испортил. То собеседование. Из-за которого он потратился в баре, чтобы постараться забыть о нём, — Блядь. Тупицы. Они ведут себя так, будто это я виноват в том, что мой сосед по комнате – грёбаный идиот. Если бы он только слушал хоть что-то из того, что я ему говорю. Тогда, возможно, у меня правда была бы стажировка или что-то типа того после окончания университета. Но нет. Этот недоумок мне всё испортил. Он...       — Воу, воу, воу, Кайл, притормози, — Брофловски почти не слышал его за своим пьяным бредом. — Что случилось? Что Стэн сделал?       — Я попросил его вести себя потише во время собеседования, потом целый день от него ничего не было слышно, а он совершенно спокойно выкрикивал ругательства в телевизор, пока я был подключён к видеозвонку. — Кайл пнул камень и споткнулся, пытаясь держать равновесие, чтоб не упасть. Пожалуй, пришло время зайти домой и завершить этот вечер.       На мгновение, учитывая отсутствие ответа, Кайл забыл, что на другой линии находился Кенни, — Ох, чувак. Это отстой. Мне так жаль, что он так поступил.       — Это не твоя вина.       — Я имею в виду, что именно я одобрил его просьбу о субаренде. Он показался мне милым, но не проблемным. Думаю, люди не те, какими кажутся. Ты же знаешь, что я бы постарался загладить свою вину любым способом.       Пока Маккормик говорил, Кайл уже направлялся к лестнице жилого комплекса. Лифт до сих пор не починили, а он жил на пятом этаже, и подъём по пяти лестничным пролётам в таком состоянии, скорее всего, ничем хорошим не закончится, но у него не было других вариантов, — Я знаю, ты бы так и сделал, чувак. Не парься об этом. Я просто поговорю с ним завтра.       — Хороший план. Дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится. Люблю тебя, чувак, — с этими словами Кенни положил трубку, а Брофловски в одиночку преодолел оставшиеся три этажа.       В желудке заурчало из-за приступа рвоты, а когда он приблизился к своему этажу, сознание было затуманено, и ещё у него как будто горели ноги. Однако боль в ногах оказалась наименьшей из его проблем, когда он нашёл свою квартиру с громкой поп-музыкой 2000-х, доносящейся из-за двери. Его разум повторял: пожалуйста, пусть это не будет вечеринкой, пожалуйста, пусть это не будет вечеринкой, но он знал, чего ожидать.       И его ожидания оправдались. Поначалу он думал, что у него помутнело, или он споткнулся, или бармен что-то ему подмешал. Каждый из этих вариантов был одинаково возможен, иначе на его глазах могла развернуться вечеринка. В его квартире. В полночь.       Здесь всё было разгромлено, и Кайл прекрасно знал, что завтра всё это будет убирать именно он. Бутылки из-под алкоголя и атрибутика для курения были разбросаны по полу и на столе, повсюду валялись недоеденные куски пиццы, крылышки и бумажные тарелки. Пахло спиртным, отвратительной едой, потом и марихуаной, и Кайла могло сейчас стошнить. В его гостиной теснилось двадцать с лишним человек, из колонок Bluetooth гремела музыка, а всё, чего он хотел – это пересидеть остаток пьяного дурмана в своей постели. В одиночестве. В тишине.       Как ни странно, тишина наступила сразу, как только он зашёл. Стэн поставил на паузу песню "Waka Flocka Flame – No Hands". Марш напоминал оленя, попавшего под свет фар, в его жалких руках была бутылка полупустой "Corona", купленной КАЙЛОМ. Он тоже вспотел и раскачивался на месте. Он, как и Кайл, был пьян.       — Оу, — произнёс он, и Кайл ещё никогда так в жизни не чувствовал себя более смущённым и не в своей тарелке. — Ты пришёл. Я и не думал, что ты вернёшься сегодня.       — Я живу здесь, с чего бы мне не возвращаться? — Кайл закипал.       — Не знаю, я предположил, что ты останешься у друга, но потом я вспомнил, что у тебя никого нет.       — Эй, иди нахуй, — Брофловски старался не смотреть на толпу людей в своей гостиной, вместо этого встречаясь взглядом со Стэном и только со Стэном. — Что, чёрт возьми, здесь происходит?       Честно говоря, на данный момент это выглядело довольно комично. Каждый раз, когда Кайл думал, что его сосед по комнате не мог стать ещё хуже, Стэн убеждал его в обратном. — Я собирался спросить тебя сегодня, но ты накричал на меня, как будто задавать вопросы запрещено.       — Ты угробил мой единственный шанс получить работу после окончания университета, так что да, я немного разозлился. Я вообще считаю, что нужно быть чертовски смелым, чтобы просить меня о чём-то после такого выкрутаса, — в его голосе отчётливо слышался сглаз, возможно, впервые за всё время он потерял самоконтроль, тем более в присутствии Марша. Но он всё ещё думал, что говорит разумно.       — Класс. Прости, что не удержал тебя против твоей воли и не спросил, можно ли мне сегодня устроить вечеринку.       Наконец еврей оглядел всех присутствующих. Они смотрели на него так, словно у него выросла вторая голова. Это очень напомнило ему мальчишескую раздевалку в старших классах. Он никогда не должен был чувствовать себя так неловко, будто голым, в своём собственном доме. Как бы ему хотелось стереть самодовольные взгляды с их глупых лиц.       — Знаешь что? Будь по-твоему. Как всегда, — он свернул за угол, надеясь, что хотя бы его спальня не была занята. Злость и алкоголь перемешались в желудке так, что хотелось ещё больше остаться в одиночестве. — Устраивай свою вечеринку. Мы обсудим это завтра.       Включилась музыка, и люди возобновили болтовню, прежде чем Кайл оказался за дверью своей спальни. На самом деле, его как будто и не существовало. Как будто жизнь Стэна протекала прекрасно и без него, не заботясь о том, что Кайл злился и переживал по пустякам. Как будто... тому было всё равно.       Нахмурившись, он потянулся к дверной ручке, чтобы наконец успокоиться.       Затем что-то разбилось. И всё затихло.       И Кайл, блять, потерял всякое самообладание.       Он бросился обратно в гостиную, словно его ноги не принадлежали ему самому. Там он увидел на полу тот самый грёбаный бейсбольный мяч, которым Стэн на прошлой неделе попал в стену. Он отскочил от экрана телевизора, на который он копил всё лето в 12 классе. Теперь он был разбит вдребезги и уже не был ни на что годен.       Его не волновало, что за этим наблюдали другие люди. Ему было всё равно, что и он, и Марш сильно опьянели. Его не волновало, что это всё испортит. Что-то внутри него разбилось, как экран телевизора, и он бросился на ничего не понимающего брюнета, повалив их обоих на пол.       Люди закричали, рвясь к выходу.       Они, не обращая внимания на происходящее, дрались на ковре. Удары наносились, но парни либо не попадали друг в друга, либо уклонялись, либо же и то, и другое. В основном они толкались друг с другом, перекатываясь: то Кайл прижимал Стэна к себе, то наоборот. Несколько человек остались позади, чтобы попытаться разнять их, но Кайл ворчал и ругался, а Марш всё ещё выглядел так, будто ему нужно надрать задницу.       Чьи-то руки потянулись, чтобы оттащить Кайла назад. Брофловски узнал в них руки Клайда и отбросил их. — Блядь, уходи, тебя это не касается!       — Ты же убьешь его, Кайл!       — Нет, не убью!       — Враньё! Он ведь не успел ничего сделать!       Кайл снова набросился на него, повалив того на землю. Парни приземлились с грохотом и, прежде чем продолжить, он решил проанализировать ситуацию. Стэн лежал под ним на спине, задыхаясь и потея, щёки были красными от алкоголя, а чёлка мешала глазам. В любых других обстоятельствах еврей счёл бы за честь смотреть на такое зрелище.       Если бы он знал Стэна как парня, который купил "Моделос" и впервые показал ему фильм Титаник. Или парня, который ел с ним заказанную еду на дом на полу их гостиной. Сжимая с ним животы от смеха. Поздние ночные поездки за коктейлем. Совместный кофе по утрам.       Но Марш не был таким человеком. Он парень, который не слушал ни единого слова Кайла, или парень, который заботился только о себе. Этот парень – грёбаный болван, грёбаный идиот.       — Я, блять, ненавижу тебя, — прорычал Брофловски. — Ты всё портишь.       — Я знаю.       Кайл наносил удары прежде, чем кто-либо ещё успевал его остановить. Один удар попал прямо в цель.       Из уст Стэна вырвался громкий вопль, из носа хлынула кровь. Самым ужасным было то, что Кайл думал, что от этого ему станет легче. Он думал, что этим он покажет, кто здесь босс, и этим заставит Стэна попотеть, но ничего подобного он не почувствовал. Скорее... сожаление. Он не мог поверить, что только что сделал.       — Давай. Ударь меня в ответ, — прошептал ему Кайл. Ударь меня, если чувствуешь что-нибудь.       — Нет.       — Врежь мне, Стэн.       — Кайл, я не буду этого делать.       В этот момент ему хотелось умолять. Вокруг него всё кружилось, а в горле пересохло, — Я заслужил это. Я не должен был этого делать. Ударь меня в ответ, и мы будем квитами. Просто сделай это.       — Мы квиты, Кайл. Всё в порядке.       И это последнее, что было сказано и сделано перед тем, как Кайл почувствовал, что алкоголь подступил к горлу. Он отстранился от Стэна и побежал в ванную.

━━━•❃°•°❀°•°❃•━━━

      — Все ушли. Вот, — чашка с водой стояла на стойке рядом с унитазом, над которым сгорбился Кайл. Его уже один раз вырвало, причём довольно сильно, но он и не думал уходить отсюда. Он опёрся рукой на сиденье унитаза, чувствуя себя очень плохо и думая, как бы это всё закончилось.       Стэн помог ему дотянуться до стакана с водой. Он был пьян, но не так сильно, как Кайл, — Ты как себя чувствуешь? — спросил он, садясь рядом с ним на пол, — То, как ты сегодня говорил, заставило меня задуматься, что ты в самом деле в дерьмо.       — Я в полное дерьмо, — Он вспомнил о водке, которую пил в баре, и его снова передернуло. — Бля. Я столько не пил даже в свои двадцать один.       — Играешь с огнём, — сказал Марш. В этот момент он был очень похож на паренька, с которым Кайл ходил за коктейлями и продуктами на прошлой неделе. Но не на того, кого он только что ударил по лицу. Кстати говоря, на его носу ещё была кровь.       Он потянулся, чтобы убрать её, не думая о том, как на это отреагирует Стэн, — Ты ранен?       — Ну, ты вмазал мне по лицу...       — Это был глупый вопрос, не бери в голову.       Стэн позволил руке Брофловски задержаться на своём лице, даже не вытирая кровь, а просто прикасаясь к ране, — Мне не больно. И мои чувства тоже не задеты. Я заслужил этого всей душой. Прости, что я такой идиот. Я правда не хотел испортить тебе собеседование или разбить телек.       — Мы можем не говорить об этом сейчас? Я хочу сделать вид, что это был всего лишь страшный сон.       Брюнет хихикнул. Кайл наконец убрал руку с его лица, — Конечно.       — Я всё ещё так зол на тебя, Стэн, ты даже не представляешь.       — У тебя есть полное право на это. Я дерьмовый человек.       Да. Он чертовски дерьмовый человек. Самый худший человек на свете. Так почему же Кайл вдруг почувствовал себя виноватым за то, что наговорил ему таких вещей? За то, что он ударил его по лицу? Почему Кайл чувствовал себя дерьмовым человеком? — Нет. Нет. Ну почему ты такой? — были ли виноваты в этом алкоголь или его сильные эмоции, но его глаза начали наполняться слезами. — Почему ты не можешь со мной драться? Я ведь ужасен для тебя. Почему ты так добр после того, как я тебя ударил? Почему ты не ударил меня в ответ?       — Я бы никогда тебя не ударил.       Это такое мелкое и бессмысленное заявление. Но от того, как Стэн произнёс его, глядя на Кайла и убеждаясь, что с ним всё в порядке, у еврея замерло сердце. И в этот момент он понял, что именно он чувствовал, несмотря на всё смятение и всю накопившуюся ненависть. Осознав это, он снова почувствовал приступ тошноты.       Он облокотился на унитаз, и рука Марша легла ему на спину, вырисовывая круги в успокаивающей манере.       — С тобой всё в порядке, — прошептал он. — Выпусти всё наружу. Я рядом с тобой.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.