ID работы: 14309517

Идеальная пара

Слэш
Перевод
R
Завершён
85
переводчик
tyiaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 5: Разбавленный

Настройки текста
Примечания:
День 17       Дни, входящие в это лето, наконец-то начали идти своим чередом, что обычно не являлось чем-то хорошим, но Кайл предпочёл бы, чтобы всё было так и никак иначе. Если бы он не чувствовал себя ненужным, то сходил бы с ума от таких мелочей, как новые свидания в Тиндере, которые он проводил бы ночами напролёт, пропажа очередного Поп Тартс и банальный отказ Стэна вынести мусор. Таких мелочей, не вызывающих опасений, в сочетании с большой нагрузкой вполне хватало, чтобы еврей мечтал о начале семестра – о том, чтобы Марш поменьше появлялся в его поле зрения.       С полной корзиной белья в руках он побрёл по коридору. К счастью, в их квартире была стиральная машина и сушилка, иначе он бы просто съехал. Возможно, его одежду тоже уже давно пора было постирать, но Брофловски решил дать себе поблажку. Это были напряжённые последние семнадцать дней.       Он забросил одежду, оставляя кучу белых вещей для следующей стирки. На проволочном стеллаже над стиралкой лежали сложенные банные полотенца (запасные на случай, если в ванной не будет под рукой других), упаковка бумажных салфеток для сушки белья в сушилке, смягчитель ткани, ароматические шарики и два разных моющих средства – наполовину использованный тюбик Тайд-подс, который принадлежал Кенни, и полный галлон жидкого мыла.       Или, по крайней мере, Кайл думал, что он полон.       Когда он налил колпачок мыла в стиральную машину, оно оказалось гораздо более жидким и полупрозрачным, чем он ожидал. Мыло должно было быть голубым. Тёмно-синим и сильно пахнуть лавандой (точнее, свежими плюшевыми медведями и счастливой семьей). А не кремовым, выцветшим лазурным цветом и не пахнуть водой из-под крана. Мысленная заметка №12: Позвонить в службу поддержки клиентов Downy. Получить возврат денег.       Потерпев поражение, он бросил в стиральную машину одну из капсул "Тайд" Кенни, а так же смягчитель ткани и ароматические шарики. Крышка стиральной машины захлопнулась, эхом отражаясь от стен квартиры. Брофловски надеялся, что Стэн услышал. Он надеялся, что Стэн знал, почему он захлопнул крышку.       Как по команде, не кто иной, как Стэнли Марш, открыл дверь своей спальни и высунул голову наружу. Они слишком долго смотрели друг другу в глаза, прежде чем Стэн заговорил, — Ты в порядке?       — Знаешь, я уже тебе говорил, что мне всё равно, используешь ли ты мои вещи. Просто попроси, — он прислонился к грохочущей стиральной машине, скрестив руки, и посмотрел прямо на Стэна. — Ну, типа, дай мне знать, если у меня закончится, чтобы я мог взять ещё.       — Чувак, о чём ты говоришь? Насколько я знаю, я ещё ничего не брал. Мысленная заметка № 13: Побить Стэна по голове.       — Стиральный порошок. Он весь водянистый и противный. Ты попытался скрыть то, что использовал последний? Налив в него воду?       — Что? Нет! — Марш выглядел искренне растерянным. Он всё лучше и лучше лгал, его можно было назвать королём притворного невежества. — Неужели твоя семья никогда не делала так? Когда мыло использовано на три четверти, ты добавляешь воды, чтобы его хватило надолго.       Всякий раз, когда он звонил Кенни, чтобы поговорить и выговориться, его всегда выставляли сумасшедшим. Кайл всегда не прав, но это не давало Стэну и шансов, которых он заслуживал. БФФР. Это что, шутка? Или Стэн серьёзно настолько некомпетентен? Скорее всего, и то, и другое.       Брофловски, если честно, никогда не умел контролировать свой гнев. Но сейчас, кажется, самое подходящее время для ярости, — Что? — еврей сказал это как можно бесстрастнее. Он не кричал, не вопил. Вместо этого он просто смотрел в пол.       — Это экономит деньги, — добавил Стэн, и Кайл был готов стереть эту улыбку с его личика. — Зато прослужит в два раза дольше!       — Из-за этого твоя одежда воняет дерьмом и кишит бактериями! — наконец вырвалось у Кайла. — Боже, если у меня закончилось чистящее средство, почему ты просто не воспользовался Кенниными капсулами Тайд? Или, ещё лучше, купи себе своё собственное!       — Я сделал тебе одолжение, экономя твои деньги! И теперь я жду, когда придёт моя зарплата, — пояснил Марш. — Я не думал, что это будет иметь такое большое значение. У тебя, кажется, не было проблем с мылом для рук в ванной.       — Ты не добавлял воду в мыло для рук, я бы узнал.       — Тогда, возможно, ты не моешь руки после туалета, мистер Всезнайка. И твой шампунь тоже.       Кайл не дал ему закончить. Вместо этого он рванул прочь, огибая углы, и бросился в ванную. Он вылил розоватый флакон крема для ванны и тела Honeycrisp Apple в раковину. Оно было жидким, разбрызгивалось повсюду и явно было разбавлено водой.       Затем он пошёл в душ. Его шампунь, его любимый Biolage (сделанный специально для его кудряшек), снова был наполнен, и в итоге получилась какая-то неизвестная, отвратительная жидкость, о которой Кайл даже не хотел заикаться. Он нахмурился, мысленно проклиная имя Стэна. Мысленная заметка №14: Что за грёбаный мудак.       Из этого ничего никогда не выйдет. Каждый раз, когда Брофловски думал, что у них был шанс стать друзьями, реальность возвращалась, чтобы пнуть его прямо в зад. День 21       Кухню освещала верхняя лампа плиты, что было довольно странно? по сравнению с тёмной обстановкой гостиной. Солнце начинало садиться, а поскольку сейчас лето, на часах было 20:32, Кайл заглянул в холодильник в поисках, чтобы чего-нибудь приготовить. К его неудовольствию, там оказалось не так уж много продуктов. На обед он использовал последнюю пачку макарон и баночный соус, пачек рамена не было, а он был слишком голоден, чтобы игнорировать данный факт.       Стэн был в гостиной, что-то бессвязно бормотал за игрой в Black Ops. По последнему наблюдению Кайла, он также не ел, разделив с Кайлом самодельные спагетти в обед и отсутствующие закуски из кладовки.       Когда он потянулся за ключами от машины, его желудок заурчал. Но перед тем как уйти, он обернулся, чтобы посмотреть на Марша, который всё ещё не мог сфокусироваться на игре. Вздохнув, еврей спросил: — Тебе что-нибудь нужно в магазине?       Стэн оторвался от игры, вставая, — О. Да. У меня в телефоне есть список, и мне как раз надо... А хотя, я весь день не выходил из дома. Хочешь, я пойду с тобой за компанию? Я лично не против. Мы могли бы выпить по коктейлю.       С Кенни это не казалось бы плохой идеей. Но речь сейчас шла об Стэне. Кажется, что за ним следовал хаос или беспорядок, куда бы он ни пошёл. Мысленный список продуктов Кайла на 40 долларов мог легко превратиться в 250, когда рядом оказывался Марш. А что насчёт коктейля, звучало заманчиво. Хотя ему следовало быть начеку, поскольку когда ему казалось, что у них был нормальный шанс стать друзьями, Марш доказывал обратное.

━━━•❃°•°❀°•°❃•━━━

      Whole Foods обычно пустел после семи, когда все семьи уже успели поужинать или лечь спать. Сейчас было 20:45, проходы в основном освободились, а значит, время было менее хлопотное. Пока что их тележка была разделена на две части сверху и снизу, чтобы они могли легко произносить свои заказы при оплате.       Стэн облокотился на ручку тележки и толкал её, идя ссутулившись. Он похлёбывал свой коктейль "Блю-Раз" с заправки (за который он, к счастью, сам заплатил), соломинка была погрызена от слишком частого надкусывания. Кайл же держал в руке свой "Черри", не такой пустой, поскольку никогда не считал себя любителем сладкого, но когда Стэн вышел со станции с двумя порциями, он не стал жаловаться.       — У нас в квартире ничего нет, — начал Кайл, просматривая содержимое отдела замороженных обедов. — Что бы хотел на ужин? Я хочу взять продукты, чтобы приготовить лазанью, но мы можем выбрать что-нибудь другое.       — Я погляжу, ты наконец согласился на предложение Кенни приготовить мне ужин.       Он решил, что в этом Стэн был прав. Чаще всего Брофловски сам готовил еду и убирал за собой. Звучало ужасно и в каком-то смысле женоненавистнически, но Стэн не спрашивал, и он действительно не возражал. Еды было много, и он никогда не любил объедки. — Я готовлю, потому что знаю, что если ты возьмёшься за готовку, посуда неделя будет валяться немытой.       — Эй, пошёл ты, я мою посуду.       — Да что ты? — Кайл взглянул на него, на его лице появилась дьявольская ухмылка. — Только сегодня утром я отмыл твою кружку от кофе трёхдневной давности.       Стэн снова отхлебнул из своего явно пустого стаканчика, возможно, потому что знал, как это раздражало рыжеволосого до чёртиков, — Откуда ты знаешь, что это была не твоя кофейная кружка? — он продолжал "похлёбывать" из ПУСТОГО СТАКАНА, и на его лице растянулась улыбка, когда Кайл хмурился.       — Поскольку на стакане было написано: Президент клуба "Микропенис", я не ожидал, что он принадлежал мне.       Это вызвало долгое, преувеличенное прихлёбывание из ПУСТОГО ЕБАННОГО СТАКАНА, — Это был подарок от Белого Слона.       — Я уверен, что так и было.       И снова ещё несколько глотков.       Это вывело Кайла из себя. Он бросился к тележке, над которой склонился Марш, выхватил у него из рук бумажный стаканчик и смял его в своём кулаке. Он бросил его в ближайшую урну. С глаз долой, из сердца вон, — Вернёмся к ужину. Лазанья или что-то другое?       Стэн всё ещё смотрел на мусорное ведро, оплакивая свой ПУСТОЙ СТАКАН со сладким коктейлем. Бу, блядь, ху, — Я планировал взять еду на вынос. Может быть, чего-нибудь из китайской еды.       — Чувак, ты серьёзно?       — Мы же на прогулке, может, и не помешало бы. Мысленная заметка №15: О ГОСПОДИ БЛЯДЬ.       Для полной картины, Кайл указал жестом на груду продуктов в их тележке. В итоге на всё это должно было хватить не меньше двух сотен. Вот вам и экономия его последней зарплаты, — Мы в продуктовом магазине! Мы пришли купить ингредиенты для сегодняшнего ужина!       — Хорошо, не надо на вынос. Лазанья сойдёт.       — Если ты хочешь китайской еды, я могу её приготовить. Мама прислала мне классный рецепт курицы Кунг Пао, если захочешь попробовать, — в последнее время миссис Брофловски залипла в Пинтересте и придумала, как завалить телефон Кайла рецептами, которые ей не хочется готовить самой, в любое время дня и ночи. Он должен был признать, что эти рецепты очень помогли ему на кухне.       Стэн взглянул на морозильные камеры, осматривая содержимое, пока его взгляд не упал на замороженные пиццы, — Это слишком много работы и, к тому же, уже поздно. Пиццы Ред Барон продаются поштучно. Давай возьмём пачку "Моделос" и устроим вечер пиццы.       На самом деле это не казалось такой уж и плохой идеей. Сегодня была пятница, а значит, утром у еврея не назначено никаких важных дел. Он мог смело пить, лишь бы не потерять рассудок, — Конечно, почему бы и нет? Ты же платишь. Компенсация за всё спиртное, которое ты у меня спёр.       — Я понятия не имею, о чём ты говоришь, — усмехнулся Стэн. — Я думал, что в шкафу со спиртным царит свобода действий.       — Я такого никогда не говорил, — отвечает Кайл. Улыбка не сходила с его лица, когда он наблюдал, как Стэн выбирал две пиццы – одну с сыром и одну с пепперони, бросив их в тележку. И на мгновение всё казалось прекрасным. Бытовуха. Очень похожая на походы за продуктами с Кенни, но было ещё кое-что, что делало их интересными.       Он отметил, что самое интересное – это Modelos, который они оставляли на потом. Не поймите неправильно, "Винная среда" по-прежнему была актуальна, но тот единственный бокал Merlot (это уже не Zinfandel, в Costco закончился) – это всё, что помогало ему прожить неделю. В любом случае, его терпимость находилась на низком уровне.       Это неинтересно, потому что ходить за продуктами со Стэном – нормально. Это неинтересно, потому что то, как Стэн облокачивался на тележку, просто умиляло. Мысленная заметка №16: Что за хрень. Записаться в психушку.       — С чего ты вообще взял, что в шкафу со спиртным царит свобода действий, — спросил он, подталкивая тележку в сторону отдела "Упакованное пиво и спиртные напитки". — Я же сказал, что купил всё это сам. Полагаю, с твоей стороны это была просто ошибка в суждениях.       — Ладно, твоя мама – это просто ошибка в суждениях.       — Однажды моя мама приедет в гости, и ты пожалеешь обо всех этих шутках про "твоя мама". Вот тогда она тебя по головке погладит.       — Пошёл ты. Это твоя мама пожалеет о всех этих шутках про "твоя мама". День 23       Снова наступила ночь, приближая маловероятную пару на один день к началу учебного года. Очередная смена в библиотеке прошла без жалоб, и после душа и спокойного ужина Брофловски впервые за долгое время оказался на диване, смотря телевизор. На журнальном столике рядом с его тарелкой стояла полупустая бутылка "Моделос" с пиццей.       В доме было тихо. Он предположил, что Стэна не было дома, так как они не виделись с самого утра. На какой-то миг ему захотелось узнать местоположение Марша, чтобы точно знать, где тот находился и что делал, но потом Кайл отругал себя за такие навязчивые мысли. Последний раз он проверял местоположение Стэна в Снапчате (как жутковатая бывшая), когда тот был здесь, в квартире, час назад.       Одна только мысль о том, что он был так обеспокоен местонахождением брюнета, заставила его пригубить остатки "Модело". На данный момент на телевизоре показывали "Лабиринт Фавна" – фильм ужасов, который он никогда не видел и не обращал на него особого внимания. Он подумывал о том, чтобы перемотать его назад, поскольку он был включён в TiVo, но тут неожиданно открылась дверь спальни Стэна.       Он был прилично одет – довольно резкая измена его обычным спортивным штанам, которые давно пора постирать, и футболке. В брюки была заправлена рубашка на пуговицах, а на его привычных чёрных кедах не осталось грязи. Более того, его голова была вымыта. Наконец-то. Волосы были убраны в сторону, как будто он и вправду старался выглядеть лучше.       — Ты выглядишь... — начал Кайл. Классно? Эффектно? Так изысканно красив, я могу тебя просто завернуть и приберечь на потом? Брр. — Странно. Что с тобой случилось?       Значит, пиво не придало еврею уверенности и лёгкости в выражениях.       — У меня, — сказал Марш, на его губах сияла улыбка, — свидание.       — Так поздно? Сейчас же... — он проверил часы на телефоне. Поначалу ему показалось, что уже девять или десять, но сейчас было только семь. Виноват в этом был его немолодой возраст. — Неважно. С кем ты идёшь на свидание, с Гэри?       — Хватит уже вспоминать Гэри! Я иду с новым парнем из Тиндера. По крайней мере, он пригласил меня на ужин, а не просто предложил, ну знаешь. Того самого. Но кто знает? Не жди меня. Меня может не быть дома до утра, если ты понимаешь, о чём я. — он подмигнул.       По какой-то причине он предпочёл бы, чтобы Стэн встретился с Гэри. Тогда, если что-то пойдёт не так, он будет точно знать, кого винить и кого бить. Он не мог не нахмуриться, а потом ещё больше проклинать себя за то, что так себя ведёт. Стэн ничего для него не значил, так почему же ему было так важно, с кем тот пойдёт на свидание? Неужели потому, что Кайл считал их в какой-то степени друзьями и хотел уберечь его?       Когда он смотрел на Стэна, внутри у него что-то вспыхивало, и нет, это не очарование и не ненависть. Что-то среднее, некая серая середина. Возможно, обида или даже замкнутость. У Кайла могли бы быть такие возможности, если бы он правда этого хотел: радоваться свиданиям и часами готовиться к ним, мечтать о том, чтобы остепениться и жениться, каждый день приходить домой к человеку и делиться с ним печеньем Поп-тартс. Даже влюбиться в человека по уши. Но он этого не делал. Приложения для знакомств – не его конек, а люди, похоже, не слишком были заинтересованы в нём, как в личности. Так зачем тратить время?       Ему нравилось думать, что он почувствовал вкус "свидания", когда они со Стэном ходили в продуктовый магазин на днях. Коктейль, прогулка куда-то (их первая совместная прогулка, не то чтобы Кайл обратил на это внимание), ужин и выпивка перед фильмом. Напились в стельку и смеялись над тем, что никто из них не был готов к выпускному и что на нынешнем рынке труда ни у кого из них нет шансов. Это было свойственно только ему и Стэну. Даже у них с Кенни не было ничего подобного.       И мысль о том, что Марш мог сделать подобное с кем-то другим, не давала ему покоя.       Но, он, конечно, не сказал бы этого вслух.       — Не мог бы ты прислать мне своё местоположение? — рыжий попросил это так, беззаботно, чтобы не показаться навязчивым.       — У тебя есть моя Снап-карта, — посмеялся Марш.       — Если ты будешь мёртв, то ты не сможешь открыть Снапчат. Пришли мне своё местоположение, пока не вернёшься домой.       Стэн достал из кармана телефон, по доброй воле делясь своим местоположением с Брофловски. Они почти не переписывались, единственные сообщения в их чате были типа – несколько вопросов об ужине и уведомление "Стэн Марш теперь делится своим местоположением на неопределённый срок". — Боже, когда ты успел превратиться в мою жену? — спросил он со смехом.       Он направился к двери, прихватив ключи от машины с настенного крючка. Однако прежде, чем Марш успел уйти, еврей остановил его. — Ты... Ты собираешься провести с ним ночь?       — Если он окажется каким-то фриком, то нет. — Марш усмехнулся. — Но возможно. А что? С тобой всё будет в порядке? Тебя пугает "Лабиринт Фавна"?       Стэн впервые спрашивал подобное. И хотя с Кайлом, скорее всего, всё будет в порядке, он не мог себе представить, насколько подавленным тот будет себя чувствовать, когда проснётся завтра утром и увидит, что Стэн всё ещё не вернулся. Пока брюнет проводил время своей жизни, переживая молодость, любовь, секс и веселье, Кайлу приходилось иметь дело с тем, с чем он имел.       — Со мной всё будет в порядке, — он сглотнул. — Я просто хотел сказать, что припас для тебя лишнюю курицу Кунг Пао, если ты захочешь.       — О, милый, ты её приготовил? Оставь мне немного на завтра, — Стэн потянулся к дверной ручке – сигнал того, что он, вероятно, опаздывал, и ему пора было идти. — До скорого, чувак. Давай завтра вечером возьмём еду на дом? У меня есть купон на индийское заведение неподалёку отсюда.       Кайл взглянул на него, — Конечно, да. И Стэн?       — Да, Кайл?       — Просто... будь осторожен?       Марш ничего не ответил. Он просто смотрел на него с улыбкой, но совсем другой. Она была искренняя, милая, как будто Кайл всё ещё что-то значил, хотя, возможно, и нет. Брофловски думал, что это был достаточно хороший ответ. Он думал, что да, Стэн будет осторожен, и нет, ему не стоило беспокоиться.       Но он всё равно будет.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.