ID работы: 14309517

Идеальная пара

Слэш
Перевод
R
Завершён
85
переводчик
tyiaa бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 27 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 4: Грязные словечки

Настройки текста
Примечания:
День 9       И снова остаток недели прошёл спокойно. В последний раз Кайл разговаривал со Стэном, когда они оба в одно и тоже время ходили на кухню; при этом они только препирались о том, что мешают друг другу или оставляют туалет засорённым (отвратительно!). В начале недели Кайл взял несколько смен в библиотеке и очень боялся выходить из дома, но был весьма удивлён, обнаружив, что Стэн ничего не разгромил.       Свет проникал сквозь шторы, часы показывали слишком раннее для субботнего утра время, но еврей уже несколько часов не спал, углубившись в книгу. Как только он перевернул страницу, на его телефон поступил звонок по Skype. Он нажал кнопку ответа, машинально проводя пятернёй по рыжим кудрям, чтобы выглядеть более-менее сносно.       — Кайл, детка! — знакомое приветствие Кенни прозвучало достаточно громко для того, чтобы Кайл убавил громкость. — Прошла целая минута. Как поживает наш сосед? Есть ли какие-нибудь новости после того фиаско с Гэри?       Хотя они не созванивались с того дня, как Стэн переехал, Брофловски часто (навязчиво) отправлял ему сообщения и новости по каждому пустяку. Стэн оставил телевизор включённым, Стэн снова забыл заменить рулон туалетной бумаги, Стэн съел ещё одну порцию Поп-Тартс, — Он просто... он не ты.       — Ну, разумеется, — блондин посмеялся. Поскольку в Дублине сейчас был полдень, он уже вышел на улицу. Сидел в наушниках в каком-то кафе. Выглядел Маккормик неплохо, как будто в Ирландии к нему хорошо отнеслись. — Хотя лучше к нему привыкнуть. Он будет здесь до декабря.       147 дней. Впрочем, Кайл не считал, потому что это было бы безумием. Полным безумием.       Ему просто нужно, чтобы Кенни вернулся, и тогда всё стало бы как прежде, — Да. К сожалению.       — Он хорошо к тебе относится, так ведь? Он показался мне милым, когда я с ним разговаривал.       Если Кайл отбросит свою ненависть, то, конечно, Стэн милый. Если не считать некомпетентности, невежества, халатности, недопонимания... И частых подколок. Иногда люди просто... не ладят друг с другом. Не важно хорошие они или нет, — Я не знаю. Он просто придурок.       — Разве я не говорил тебе, что стоит попытаться узнать его получше?       — Я пытался, но он...       — Кайл, — Кенни находился даже не на том же континенте, что Кайл, но его взгляд всё равно внушал страх. — Иди к нему. Поговори с ним, но не срывайся на нём. Узнай его поближе – не просто разговаривай с ним.       Брофловски нахмурился. Когда он был ребёнком, то никогда бы не стерпел подобной клеветы. И со стороны Кенни тоже. Что с ним случилось? Где тот Кайл? — Он даже не проснулся, сейчас семь утра.       — Его статус в Snapchat активен, — ответил Маккормик. — Давай, сейчас же.       Рано проснулся, подумал Кайл, и не смог удержаться от того, чтобы не позавидовать ему. Конечно, он тоже просыпался рано, но осознание того, что кто-то такой же практичный, как Стэн, тоже в какой-то степени продуктивен, заставляло Кайла чувствовать себя... как бы это сказать? Неряшливым? Озадаченным? — Отлично. Развлекайся, чем бы ты там ни занимался.       Кенни одарил его наглой улыбкой, — С каждым днём я скучаю по тебе всё больше и больше, Кайли-пу.       — Мерзость. Не называй меня так.

━━━•❃°•°❀°•°❃•━━━

      Колода карт порхала меж его пальцев, он её перемешал и выложил семёрку, оставляя аккуратно сложенную колоду на журнальном столике. Шторы были задёрнуты, хотя в гостиной было ещё довольно темно; лил дождь, обещали грозу. По просьбе Стэна по телевизору крутили футбольные трансляции, и парни вдвоём наслаждались по чашке кофе.       — Есть тройки? — поинтересовался Стэн, начиная.       — Иди на рыбалку.       Кайл наблюдал за тем, как Стэн тянул карту, нахмурив брови, словно его выбор ему не поможет. Время от времени его взгляд переключался с карт на телевизор, и каждый раз его охватывала нерешительность, — Итак, — сказал он, вытаскивая ещё одну карту после вопроса о семёрках. — Кенни сказал, что ты тоже поступил в университет Денвера?       Кайл кивнул, — У тебя есть четвёрки? — Марш со вздохом передал две карты через стол. — И да. У них есть магистерская программа по биологии, и я бы хотел придерживаться того, что знаю. К тому же это недалеко от дома.       — Где находится твой "дом"? — спросил Стэн. Похоже, он не слишком преуспел в игре Go Fish, и Кайла это более чем устраивало. Его стопка карт, кажется, удвоилась, и он был шокирован тем, что до сих пор не избавился ни от одной масти.       — Южный парк. Округ в штате Колорадо, недалеко от города Фейрплей. Примерно в часе езды отсюда. А что насчёт тебя?       В глазах брюнета что-то поменялось. Если бы Кайл присмотрелся на в эту долю секунды, он бы увидел, как дернулась бровь или как тот нахмурился. Но прежде чем еврей успел что-то сказать, Стэн развернулся к телевизору, чтобы обратить своё внимание на экран, — Дедвуд. Очень маленький городок в Южной Дакоте.       — Значит, мы оба из маленьких городишек, — Брофловски пытался найти хоть какие-то взаимосвязи. Маккормик сказал ему по e-mail, что у них со Стэном много общего, но Кайл не мог понять что именно. Конечно, они оба были студентами-биологами и оба родом из маленьких городков, но это всё. Если уж на то пошло, брюнет больше напоминал Кенни (не в обиду Кенни и Стэну). — Почему ты решил переехать в Колорадо?       — Ну, я учился в Боулдере, и мне понравился этот город, так что я решил поселиться неподалёку, — Марш на мгновение замолчал, затем добавил: — У меня не было будущего в Южной Дакоте.       — Именно так я и воспринимаю Южный парк. Наверное, мы оба из маленьких городков с мечтами о большом городе.       Стэн наконец посмотрел на него, — Я не житель маленького городка. Мне просто не нравилось жить в Дедвуде. — его тон был резок и презрителен. Как будто всё, что Кайл о нём узнал, было ложью. Как будто то, как он вёл себя в присутствии кого-то другого – всего лишь маска. Мысленная заметка № 11: Не стоит говорить о родном городе или Дедвуде, если только он реально не хочет разозлить Стэна. Это можно приберечь для дальнейших споров.       — У тебя... у тебя есть семёрки? — спросил Кайл, получая в ответ простое "иди на рыбалку". Он вытянул карту и сдержал усмешку, всё ещё размышляя над тем, что сказал Марш. Стэн относился к Дедвуду примерно так же, как он относился к Южному парку – там много истории, много негатива. Но это вполне терпимо, достаточно терпимо, чтобы ездить домой на каникулы и долгие выходные. — Я давно не видел Гэри, что с ним?       Светские беседы никогда не были его сильной стороной.       И как раз в тот момент, когда ему казалось, что он только усугубил ситуацию, Марш в ответ выдавил из себя улыбку, но не из любви или обожания, а более коварную, более циничную, — Прошло всего пять дней, Кайл.       — Я хотел сказать: "Ты давно о нём не говорил".       — Выходит, что я не любитель претенциозных мудаков, — Стэн говорил ровным тоном, отворачиваясь к телевизору. — Ты ведь так его назвал, верно? Нет. Ты сказал "заносчивый мудак".       Еврей изучал его. Заявление выглядело как нападение, но улыбка, застывшая на губах Стэна, заставила его думать иначе. Он шутил. Скорее всего, он шутил, — Он был заносчивым засранцем.       — Ты и впрямь любишь поговорить.       Ладно, хорошо, — Что ты вообще в нём нашёл?       — В смысле, ты ревнуешь?       Эм, нет. Абсолютно нет. Кайл не мог поверить, что прошло уже пять дней, а он всё еще думал о том, какой Гэри ужасный. Он не ревновал, это точно. Скорее, он был растерян. Почему этот придурок решил, что может вот так запросто разговаривать с Кайлом? Более того, как он вообще смог настолько очаровать Стэна, чтобы получить приглашение к ним домой? Да ещё и в Тиндере.       Однако, открыв рот, чтобы ответить, он не мог подобрать слов. Стэн смотрел на него так, как никто и никогда не смотрел на него раньше, и если бы Брофловски не знал ничего лучше, то подумал бы, что это похоже на флирт. Глаза Марша смотрели поверх карт в его руках, бровь была изогнута, на лице лукавая улыбка, и Кайл готов был поклясться, что он прикусил губу.       Но вдруг вот так просто всё исчезло. Взгляд был не более чем мимолетным мгновением.       И всё же Кайл остался в неведении. Стэн привлекателен, этого нельзя отрицать (как бы сильно он ни хотел). В нём была та обходительность, благодаря которой он казался таким лёгким и приятным. Если бы Кайл увидел его на улице, он бы подумал: "О, хей. Этот парень довольно милый". Но это не отменяло того факта, что Стэн был невыносим, некомпетентен, неспособен... как там ещё говорят на "н"? Невежественный, незрелый (это хорошо), неправдоподобный.       Он ведь всё ещё мог ненавидеть его до глубины души, так ведь? Даже если они ненавидели друг друга, он всё равно мог считать его привлекательным, так ведь?       Кайл нахмурился при этой мысли.       — Так ты ревнуешь?       Чёрт, он даже не успел ответить. Этот взгляд застал его врасплох, и он не мог нормально соображать, — Я скорее умру, чем мы станем с тобой друзьями.       — Друзьями?       — Смертельными врагами, я имею в виду.       Послышался смешок. Стэн положил карты на стол лицевой стороной вниз, их игра давно была прекращена. И это нормально. Кайл всё равно не нашёл её интересной. Его взгляд по-прежнему был прикован к Брофловски, но он выглядел более... нормальным, — Как думаешь, мы были бы друзьями в другой вселенной?       — Мы даже в этой не являемся ими. — он предпочёл бы просто отсчитывать оставшиеся 147 дней с соседом по комнате, а не с другом. У него было достаточно друзей. У него был Кенни, был Толкиен из библиотеки, который всегда был занят в те дни, когда Кайл просил его погулять. У него были Крейг и Твик, которые больше внимания уделяли друг другу, чем ему. У него были друзья!       — Мы могли бы ими быть, если бы ты не был таким придурком.       Какого чёрта Стэн болтает о том, какой он придурок? Это он придурок. Крадёт его Поп-Тартс, его Zinfandel и его желание жить в таких условиях, — Ты реально собираешься это обсуждать? Ты...       — Честная ошибка – это честная ошибка, — прервал его Марш. Его пальцы нежно перебирали карты на столе, словно какую-нибудь игрушку. Я впервые живу с кем-то, придётся учиться.       — Не нужно учиться тому, что является элементарной практикой. Замени туалетную бумагу. Открой окно, если собираешься покурить. Покупай продукты сам. Чисти унитаз, если твоё дерьмо застревает.       Стэн нахмурил брови, — Хватит копаться в старом дерьме, это было целую вечность назад.       — Чувак, вчера туалетная бумага опять закончилась! Чем я буду вытираться? Картонным рулоном? Это будет чертовски неприятно, — Брофловски вздрогнул при одной только мысли. — Как ты вообще доучился до колледжа? Не обижайся. Ты сам сказал, что у тебя никогда не было соседей по комнате, так вот мне интересно, как ты справляешься без постоянных придирок.       — Я не знаю...       — Что значит "ты не знаешь"?       — Если бы я пошёл в туалет, а туалетной бумаги не было, я бы просто... — он на мгновение замер, напрягая плечи и отпуская их. Несмотря на то, что Марш сидел на полу, изо всех сил стараясь создать эффект прыжка. — Типа, она бы мне не понадобилась. И я обычно держу запасные рулоны в ванной, а не в коридоре.       Кайл нахмурился. В его словах была доля правды, но всё же, — Люди вроде Гэри не были бы впечатлены твоей необразованностью.       — Хорошо, что Гэри больше не играет роли, — сказал Стэн. — Как по мне, так ты ревнуешь. Он весь твой, Кайл, он всё равно не в моём вкусе.       Что? Фу. Гэри тоже не в его вкусе. Этот засранец? Стэн обвинял Кайла в ревности – это как получить пощёчину. Да пошли они оба. (И, возможно, у них ничего не получится, потому что в глубине души они совершенно одинаковы. Вообще, не стоит так говорить. Кайл и близко не такой мудак, как этот мудак), — Да. Ты говорил, что тебе не нравятся претенциозные мудаки. Не, заносчивые мудаки.       — Мне просто не нравятся блондины.       — Тогда почему ты с ним встречался?       — Почему ты так хочешь знать?       Кайл не решался ответить. На самом деле он не хотел знать какую-то конкретную причину, ему просто было интересно, почему такие придурки всегда побеждают. Кайл всю жизнь был одинок, что довольно постыдно для человека, которому недавно исполнилось двадцать три года, и он хорош! Почему у таких людей, как Гэри и Стэн, всё складывается как нельзя лучше?       — Я просто... — он приоткрыл рот, пытаясь подобрать слова, чтобы что-то сказать, потому что он не мог быть полностью честным. — Мне просто было интересно. Он был просто... он был хуже всех. Ты мог бы быть намного лучше.       — Это что... комплимент?       — Нет. Это было оскорбление для Гэри.       Они оба подняли свои карты, чтобы продолжить игру, подшучивая друг над другом за свою некомпетентность/ревность к Гэри или отсутствие как таковой. И на мгновение Кайлу показалось, что следующие 147 дней пройдут нормально.       Он сильно ошибается.

━━━•❃°•°❀°•°❃•━━━

16 ИЮЛЯ, 17:35 Кайл: Чувак. Чувак. Кенни. Кенни: чтооооо Кайл: Он включил ГРЁБАНУЮ пожарную сигнализацию. Кенни: что?? как?? Кайл: Послушай. Разрыв кальяна. Закрытое окно. Кенни: ЧТООООО АХХАХАХ это НЕРЕАЛЬНО Кайл: Я спросил его, что он делает, а он ответил: "Не вижу в этом проблемы". Мудак. Я его ненавижу. 17 ИЮЛЯ 10:12 Кайл: Использовал последние остатки сливок для кофе. Кенни: издевательство, реально. 18 ИЮЛЯ 18:21 Кайл: Я усердно работал за компьютером, подавал заявки на работу, и вдруг слышу, как из душа доносится САМОЕ ГРОМКОЕ исполнение "Жестокое лето". Кенни: он был хорош? Кайл: Не совсем. Вспомни хоровой концерт Айка и Карен несколько лет назад. Кенни: лмаоооо я не думал, что он такой свифти Кайл: Дело не в этом. Kенни: всм 25 ИЮЛЯ 12:43 Кайл: Я последовал твоему совету и познакомился с ним поближе. Надрал ему задницу в Go Fish. Кенни: и? Кайл: Всё равно он придурок. Кенни: стоило попытаться.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.