洄天/Небесный омут

«Что ты сказал? Кто твой парень?»

— Дорожная полиция! Команда безопасности! Подкрепление районного отдела! Всех, кого можно отправить, отправляйте ко мне! — по заполненной людьми улице ехал джип под прикрытием городского надзора за эволюционистами. Машина сигналила, заставляя людей разбегаться в стороны. Чэнь Мяо сидел за рулем и яростно кричал в трубку. — Не важно, сколько у вас человек и машин, если мы опоздаем хоть на десять минут, завтра наши подчиненные придут в ваши дома и расправятся с вашими семьями! На другом конце провода прозвучал неуверенный голос капитана Вана: — Опоздаем, опоздаем… куда? Что случится, если опоздаем? — Тогда это будет первый в истории трагический случай взлома нашего инспектората*. Завтра нас публично накажут и превратят в жареную утку по-пекински* вместе с тем парнем по фамилии Чжао! *北京烤鸭 běijīng kǎoyā — жареная утка по-пекински. *一偷家惨剧 yī tōu jiā cǎnjù — досл. взлом с проникновением в дом. П.п. но в данном контексте Чэнь Мяо говорит о другом проникновении и не в дом. — Капитан! Капитан! — в этот момент члены технической команды внезапно замерли и сообщили. — Мы обнаружили их местонахождение, они рядом с гранд-отелем Байфу Цзяньцзян. — Отель? Что за отель? — капитан Ван все еще был в замешательстве. — Инспектор Шэнь отправил вас на задание по борьбе с распространением порнографии? Вся команда замолкла, а Чэнь Мяо выдавил из себя улыбку, но в глазах его застыли слезы. — Капитан Ван, если быть до конца откровенным, кто-то напал на наш кристалл. Если мы не окажемся в этом отеле в течение десяти минут, нас прикончат и похоронят вместе с эволюционистами всего Шэньхая, поэтому давайте решать, что делать дальше. — Что?... Чэнь Мяо бросил трубку и надавил на педаль газа. Мотор взревел. Несколько автомобилей, также находящихся под прикрытием надзора, развернулись в противоположную сторону, не обращая внимания на протестующие сигналы машин. На берегу городской реки. Вывеска отеля «Байфу Цзиньцзян» ярко сияла а ночи на фасаде высокого здания. — Должно быть, это молодой господин Бай. Я очень рад с вами познакомиться! — Так быстро вырос! Наконец-то ты вернулся на родину, чтобы помочь дяде! — Какой талант! Какой талант!.. Многие пришли на званый вечер в банкетный зал отеля. Бай Шэн редко надевал черный смокинг, но его движения все еще оставались изящными и элегантными среди витающих ароматов духов присутствующих гостей. Под наблюдением дяди он, казалось, чувствовал себя непринужденно. Один из бизнес-соперников отвел господина Бая в сторону и игриво заметил: — Вы, наверное, очень рады возвращению племянника. Наконец-то, сможете выдохнуть. Я вам завидую! Нынешним председателем корпорации Байхэ являлся слегка полноватый мужчина пятидесяти лет. Он улыбнулся с намеком на горечь: — Верно-верно. Я с нетерпением ждал возможности уйти на пенсию и наслаждаться своим золотым веком. Теперь все сбудется, не так ли? Ха-ха-ха… — Не совсем, — прошептал кто-то издалека, окружающей его богатой свите. — У старика тоже есть дети. Как он может просто стоять и смотреть, как будущее его семьи забирает племянник? Некто рядом с ними, кто действительно был в курсе ситуации с наследованием, мягко усмехнулся: — Вы же не знаете правды. Корпорация стала успешной только благодаря родителям Бай Шэна, и наследство они оставили именно ему. Но из-за того, что наследник был несовершеннолетним, дядя решил побыть его опекуном… — Конечно, старик не захочет отступать, но получится ли у него пойти против племянника? — Кто знает? Богатенькие наследники второго поколения с привлекательной внешностью — это всегда редкость. Будущее семьи Бай обещает быть интересным… Тем временем Бай Шэн расхаживал по залу. Он выделялся красотой и высоким ростом, но по неискренней улыбке и незаинтересованному выражению лица можно было понять, что парень считал этот вечер слишком утомительным. — О, господин Чжан? Рад встрече! — воскликнул он. Бай Шэн обменялся крепким рукопожатием с мужчиной, который пришел в этот отель специально, чтобы увидеться с молодым господином. Тот энергично похлопал его по плечу, пока молодой человек продолжал: — Я будто вернулся в детский сад! Когда-то я был очень близок с вашим сыном. После школы мы приходили к вам в гости и ловили золотых рыбок* в аквариуме. Помните ту золотую рыбку стоимостью в 200 000 юаней? Я даже научил вашего сына готовить ее на гриле. Вы все еще помните вкус, господин Чжан? Ха-ха-ха… *金龙鱼 jīnlóng yú — досл. рыбка «Золотой дракон». В конце главы можете посмотреть, как они выглядели. Это не те «золотые рыбки», которых мы обычно привыкли разводить дома. Увы, после этого чудесного воспоминания улыбка господина Чжана стала несколько натянутой: — Мой сын уже вырос. Ему теперь не до этих дурачеств. — Знаю-знаю, — перебил его Бай Шэн, веселясь. — Я просто помню, что ваш дорогой сынуля провел все летние каникулы, играя с розетками, а потом попал в больницу на две недели, когда его ударило током. Конечно, он стал намного мудрее, получив такой жизненно важный урок. Ха-ха-ха… Черт бы тебя побрал! Это же ты был тем маленьким ублюдком*, который начал совать пальцы в розетку! *王八蛋 wángbadàn — черепашье яйцо, сволочь, ублюдок. Председатель Бай, наконец, утащил своего горе-племянника в сторону и спас бизнес-партнера от нервного срыва. Мужчина выдавил улыбку: — Господин Чжан, не обращайте на него внимания! Он все еще не повзрослел и ведет себя, как дитя. Я определенно займусь его воспитанием. Блядь! Да ему уже двадцать семь лет! Господин Чжан ушел от них с дымом, извергающимся из ушей. Председатель Бай чувствовал себя истощенным. Не дожидаясь, пока дядюшка отыщет зеркало, чтобы взглянуть, сколько волос он потерял от пережитого стресса, Бай Шэн вздохнул и похлопал его по плечу. — Дядя, я уже поприветствовал наших гостей. Давай теперь ты разбирайся с ними, а я пошел. — Ты куда? Парень допил последний глоток вина и спокойно ответил: — Хочу наведаться на заброшку*. *烂尾楼 lànwěilóu — долгострой, недостроенное здание, незавершенка. Как только председатель услышал это слово, он сразу же изменился в лице. Мужчина забыл обо всем на свете и тревожно спросил, понизив голос: — Ты собираешься туда? Почему бы тебе не поехать домой и не отдохнуть? Сдались тебе те эволюционисты! У Бай Шэна были очень длинные ноги, поэтому он мог быстро исчезнуть откуда угодно. Парень шел сквозь толпу гостей и даже несколько раз остановился, чтобы ответить пытающимся флиртовать с ним девушкам. — Не переживай, дядя. Я просто помогаю тем эволюционистам, которых так и не приняло общество, в этом нет ничего криминального. — Но… — Кроме того, разве ты не один из них? Мужчиной овладело чувство беспомощности. Это была правда. Родители Бай Шэна погибли, когда ему было восемь лет. Мальчик стал юным наследником семейного бизнеса, поэтому в то время председатель Бай не мог предпринимать никаких шагов против хитрого и скользкого Бай Шэна. Парень также являлся единственным бенефициаром* зарубежного семейного фонда, что сделало его неприкасаемым. *受益人 shòuyìrén — бенефициар (получатель денег по аккредитиву), страхователь, выгодополучатель, индоссат, выгодоприобретатель. У председателя не было другого выхода, кроме как отложить личные планы и взять семейный бизнес в свои руки до тех пор, пока его племянник не выпустится из университета, после чего он думал отступить и уйти на пенсию. Однако пять лет назад, когда на Землю обрушился метеоритный дождь, мужчина проснулся и обнаружил, что эволюционировал. Хотя у него появились особенности, присущие D-рангу, он не был особо силен и не имел сверхъестественных способностей, однако его ум и физические возможности серьезно усилились. Не менее важным было и то, что в те времена законы работали на эволюционистов. Ощутив вкус новой жизни, председатель Бай был готов воплотить свои грандиозные планы, но затем узнал ужасающие новости — его племянник тоже эволюционировал и получил способности S-ранга. Один из двадцати эволюционистов S-ранга в мире, вершина человеческого совершенства. По сравнению с этим, D-ранг был просто детским садом! Тогда председатель Бай чуть не заплакал, прячась под своим офисным столом. Бай Шэн присел и принялся утешать его: — Дядя, я же тебе ничего не сделаю. Расслабься и продолжай усердно работать. Я все еще полагаюсь на тебя, ты сможешь заработать много денег для нашей страны. В тот солнечный день на верхнем этаже офиса корпорации Байхэ раздался громкий вой председателя Бая, обиженного дяди принца семьи Бай. Он так громко плакал, что точно не остался незамеченным. — Дядя, — Бай Шэн остановился перед лифтом в банкетном зале и положил руку на его плечо, приобняв, словно пухлую картошку-коротышку. Он продолжил, тяжело вздохнув: — Есть кое-что над чем я очень долго размышлял, думаю, я хочу поделиться этим с тобой. Председатель потерял дар речи от шока. — Чем? — Пожалуйста, не обращай внимания на то, что говорят люди. — Бай Шэн потянулся, чтобы расправить его галстук. — Ты меня знаешь. Я человек высоких моральных принципов, меня не интересуют деньги, у меня нет никаких намерений становиться капиталистом. Мужчина посмотрел на смокинг племянника за 180 000 юаней, а также на его наручные часы от Жака Дроза стоимостью в четыре миллиона. Это заставило его задуматься. — Я стремлюсь к мирному сосуществованию людей и эволюционистов, поэтому хочу посвятить жизнь защите нашей планеты! — … Сперва председатель Бай не знал, что сказать. В конце концов, он пожал руку племянника. — В будущем управление компанией никак не изменится. Ты был главой, ты им и останешься, — Бай Шэн смиренно принял рукопожатие и мягко продолжил: — Мы же родственники, если кто-то попытается посеять разногласия, зови меня. Я лично заставлю этих ублюдков испытать унижения за все восемнадцать поколений их предков. Председатель Бай не ожидал, что его племянник откажется от должности. Заявление молодого человека стало сюрпризом, и он ощущал сильное смущение, но затем в его груди внезапно вспыхнула родственная привязанность: — Сяо-Шэн… Прозвучал легкой звон — лифт открылся, и Бай Шэн махнул дяде рукой, заходя внутрь. Тот последовал за ним, потирая свои пухлые ладошки, и в то же время не зная, что сказать, но потом выпалил: — Сяо-Шэн, что бы ты хотел на день рождения в этом году? Хочешь спорткар 918 за четырнадцать миллионов? Дядя купит тебе его, хочешь? Глядя на него с любовью, Бай Шэн улыбнулся: — Не волнуйся, дядя. Ты очень тяжело работал все это время. Я могу и сам купить себе спорткар. Ох, а может, я подарю его тебе? — … Председатель Бай не мог поверить своим ушам. Через стеклянные двери лифта открывалась возможность полюбоваться завораживающим видом интерьера отеля, пока они спускались на первый этаж. — Я планирую остаться в Шэньхае. Хочу реализовать свои планы, — парень лениво потянулся и серьезно проговорил: — Я хочу быть тем, кто внесет свой вклад в общество. От такого заявления председатель Бай вдруг очнулся, настороженно спросив: — Ты хочешь сделать вклад в развитие отечественных автомобилей? — Нет, я хочу сдать экзамен на государственную службу. Государственная служба? Это же хорошо! Очень стабильная и уважаемая работа! Но самое главное, он не будет создавать никаких проблем! Надежды председателя Бая росли как дрожжах. — Тогда в какой сфере ты хочешь работать? Лучше выбрать что-нибудь не очень энергозатратное, недалеко от дома, там, где будет много девушек твоего возраста… — Не переживай, дядя. Я буду прямо рядом с домом, — Бай Шэн сделал паузу и решительно заявил: — Я хочу сдать экзамен в отдел по надзору за эволюционистами! Сердце мужчины будто остановилось, а давление словно резко поднялось до 180, и он задрожал с головы до ног. Председатель уставился на племянника, широко распахнув глаза, одновременно пытаясь заставить себя произнести хоть один звук. — Что ты сказал? Ты знаешь, кто сейчас главный инспектор Шэньхая? Это Шэнь Чжо! Шэнь Чжо! Разве ты не слышал о нем, пока был за границей? — О, слышал, — с восхищением ответил Бай Шэн. — Я слышал, что этот инспектор Шэнь очень вежливый и добрый человек, он дружелюбен и уважаем в обществе эволюционистов… Председателя едва не хватил инфаркт. — Чушь! Шэнь Чжо… — Мужчина огляделся и понизил голос от страха, — он Гитлер! Волдеморт! Ты сам знаешь, кто он! Ходят слухи, что он тайно использовал эволюционистов, чтобы ставить эксперименты, и многим из них не удалось этого пережить! К тому же ему нравится пытать людей электрическим током! Но Бай Шэн спокойно улыбнулся: — Это все только слухи. Чтобы поверить, нужно увидеть. Мы не можем судить человека, пока не узнаем правду. Я верю, что инспектор Шэнь добросердечный… Он внезапно замер на месте и ошеломленно замолчал, заметив сквозь стеклянные двери лифта чью-то фигуру. Председатель Бай вопросительно обернулся, пытаясь понять, что происходит. Чжао Цзюнь прошептал водителю, стоя за углом в вестибюле: — Комната клиента на шестнадцатом этаже, моя тоже. Пойди и сообщи им о нашем прибытии, а я пока все улажу и вернусь… — Хорошо! Чжао Цзюнь поддерживал практически потерявшего сознание Шэнь Чжо, взгляд парня выражал жадность и страсть. Он достал ключ-карту и подошел к лифту. — … Выражение лица Бай Шэна, который все еще находился внутри другого стеклянного лифта напротив, было таким, словно он попал в сон и все происходящее вокруг превратилось в иллюзию. Он со всей силы ущипнул дядю, практически заставив его вскрикнуть от боли. — Да что с тобой такое? Парень шокировано воскликнул: — Кто-то в нашем отеле собирается умереть. — Что? Двери медленно закрылись, и фигуры Чжао Цзюня и Шэнь Чжо исчезли за ними. Не способный больше ждать ни минуты, Бай Шэн разбил стекло и прыгнул с высоты пяти этажей! Осколки посыпались вниз, падая в фонтан, люди, находившиеся в лобби, были шокированы происходящим. Но Бай Шэна это не волновало, как только он приземлился, то сразу же подошел менеджеру на ресепшене и, постукивая двумя пальцами по стойке, спросил: — Какой номер у того мудака*? *傻屄 shǎbī — груб. мудак; долбоёб. Работник в ужасе посмотрел на молодого господина. — Что? У Бай Шэна заканчивалось терпение, он требовательно повторил: — Какой номер у того мудака? Тем временем у Шэнь Чжо в кармане дважды тихо завибрировал телефон. Это был это тайный сигнал от Чэнь Мяо, информирующий о том, что команда подкрепления окружила локацию, в которой находилась их цель, и они были готовы атаковать в любой момент. Чжао Цзюнь не знал об этом, продолжая напевать под нос мелодию, исполненный уверенности, что эта ночь пройдет волшебно, но вот лифт остановился, и двери разъехались в стороны. Едва «мудак» собрался выйти, кто-то вдруг протянул руку и придержал дверь. Это был молодой высокий красивый мужчина c глазами, вытянутыми к вискам, и выкрашенной в серебряный прядью волос на голове. Он оказался никем иным, как Бай Шэном, который проделал весь этот путь, чтобы спуститься на шестнадцатый этаж всего за десять секунд. Молодой человек зловеще улыбнулся. — Эй, приятель, что ты делаешь? Куда ты его тащишь*? *捡尸 jiǎnshī — подобрать труп, жарг., перен. подобрать бессознательно пьяного человека, чтобы изнасиловать. Казалось, раздался удар молнии. Шэнь Чжо продолжал молчать. Чжао Цзюнь был сбит с толку: — Что? Ты кто такой? Он мой друг! — Друг, — повторил Бай Шэн, потянув Шэнь Чжо за руку и заслоняя его собой. Парень все еще пребывал в шоке. — Ты что делаешь? Бай Шэн преградил ему путь. Чжао Цзюнь едва мог сдержать ярость и стыд. В то же время молодой человек прошелся взглядом по фигуре Шэнь Чжо и почувствовал резкий запах алкоголя, однако не мог точно сказать, что тот был пьян. — Инспектор? — тихо позвал он, похлопав Шэнь Чжо по щеке. Тот никак не отреагировал. Как главный городской инспектор Шэньхая, он всегда придерживался официального стиля в одежде. Но на этот раз его кожа, казалось, пропиталась ароматом крепкого виски, а темные ресницы отбрасывали длинные тени на щеки. Две верхние пуговицы его рубашки были расстегнуты, поэтому можно было даже увидеть его ключицы. Тонкая ткань промокла из-за алкоголя, и изгиб талии под ладонью Бай Шэна ощущался так четко, что парень тяжело сглотнул и почувствовал что-то необычное. Он слегка прокашлялся, пытаясь скрыть эмоции и мягко спросил: — Вас утащили насильно, инспектор? Шэнь Чжо молчал. Не двигаясь, он пытался понять, как решить возникшую проблему, в то время как Чжао Цзюнь со злостью в голосе закричал: — Да кто ты, черт возьми, такой? Какое тебе дело? Я же сказал, он мой друг! Бай Шэн саркастично ответил: — Твой друг? А я говорю, что он мой парень! Я посчитаю до трех, и если ты не свалишь, будешь висеть на крыше этого отеля рядом с его названием, хочешь попробовать? Прозвучал тихий звон, и двери лифта напротив открылись, выпуская наружу шокированного Бай Дунши, который едва успел спуститься, чтобы спасти ситуацию. Он не ожидал, что кое-какие слова племянника прилетят прямо ему в голову, загоняя в прединсультное состояние. Дрожа, мужчина спросил: — Что ты сказал? Кто твой парень? Охранники отеля, остановившись позади председателя Бая, молча уставились в пол. Под наблюдением всех присутствующих, молодой наследник семьи Бай вышел из лифта с беспомощном выражением лица. Он попытался объяснить: — Все не так, как ты думаешь, дядя. Не вмешивайся. Подожди, пока я разберусь с этим ублюдком, который похищает людей… В этот момент Бай Дунши взглянул на так называемого «парня» своего племянника и узнал его. После эволюции его зрение стало таким же четким, как у пилота истребителя, но сейчас он бы предпочел ничего не видеть и упасть в обморок от кровоизлияния в мозг. — Ин… Ин… Ин… Бай Шэн попытался остановить его, но не успел. — Инспектор Шэнь! Мощь этого крика была сродни ядерному взрыву. На них опустилась тишина, никто не ожидал такого поворота событий. Все посмотрели на Шэнь Чжо, глаза которого все еще оставались закрыты, но ладонь была прижата ко лбу.