ID работы: 14077308

shout, no one will hear you

Слэш
Перевод
R
Завершён
119
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
130 страниц, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
119 Нравится 76 Отзывы 24 В сборник Скачать

12. what do you want

Настройки текста
Признаться честно, Уилбур знал, что выбраться полетать было плохой идеей. Но он не подозревал, что всё закончится настолько плохо. Томми был заперт в доме с тех пор, как приехали Ранбу и Эймзи. Школе Фил сообщил, что он заболел. Конечно, рано или поздно он туда вернётся, но Уилбур готов был признать, что его семья опекает Томми, может быть, даже чересчур сильно. Он не стыдился этого – лицо каждого из них красовалось на плакатах с объявлением о розыске, так что осторожность была оправдана – но Томми хотел выйти на улицу, расправить крылья. А Уилбура было проще всего уговорить пойти и полетать с ним. Поэтому двое братьев парили в небе. Но в какой-то момент, сами того не осознавая, они залетели слишком далеко, а ярко-красные и тёмно-синие крылья выделялись на фоне облаков. Их заметили, и прежде, чем Уилбур успел крикнуть, что нужно спускаться, рядом с Томми просвистела пуля. Она пролетела недостаточно близко, чтобы задеть Томми, но напугала его, и он остановился. Этих нескольких упущенных секунд хватило, чтобы крылья Томми перестали держать его в воздухе. – Томми! – Уилбур, не раздумывая, бросился за ним. Он знал, что Томми не сможет самостоятельно остановиться или замедлить своё падение, и подхватил брата. Томми с ужасом вцепился в его руку, пока они оба пытались затормозить, чтобы опуститься на крышу. Не успели они прийти в себя и осознать, что произошло и где они оказались, как на крыше появился ещё один человек. Мужчина в белом худи и золотом пуленепробиваемом жилете приближался к ним, как ни в чём не бывало. Лишь взглянув в лицо незнакомца Уилбур понял, что возненавидит его. – Кем ты, блять, – Уилбур взмахнул крыльями и шагнул вперёд, закрывая собой брата, который пытался восстановить равновесие, – себя возомнил? – Мне представиться официально? Хорошо, – мужчина поднял пистолет и направил его прямо на Уилбура, – Я Панз, а вы с твоим дружком обвиняетесь в публичном несанкционированном использовании гибридных способностей. Запомните меня, потому что после этого меня запомнит весь Мэнбург. Уилбур вынужден был признать, что его разозлили не угрозы героя – Панза, судя по всему. Ему и раньше часто угрожали. Возможно, ещё он разозлился потому, что этот герой пытался навредить Томми, но больше всего его злила «цель» героя. Он не пытался остановить «общественную угрозу» или как там они называли их в Агентстве. Он просто желал признания, славы. Откровенно говоря, перед ними был представитель худшего типа героя: его не волновало ничего, кроме собственного имиджа, и кровь Уилбура закипала при мыли о том, что, если их с Томми схватят, Панз наверняка получит того, чего желал. В гневе, Уилбур уже был готов использовать свой голос сирены, чтобы заставить Панза просто шагнуть с края крыши. Но где он находился? Заметит ли кто-нибудь…узнают ли его? Что если в Агентство доложат о крылатом гибриде, похожем на суперзлодея Сирену, и тогда за ним будут охотиться ещё и как за Уилбуром? А что насчёт Томми? Что будет с ним, и с Техно, и с Филом? Неужели Уилбур станет тем, из-за кого всю его семью…весь его Синдикат раскроют? Затем раздался ещё один выстрел, и этот выстрел в одно мгновение развеял все страхи Уилбура, потому что пуля попала не в него и не в Томми, а в Панза. Уилбур почувствовал облегчение, когда посмотрел, откуда стреляли, и увидел знакомое лицо – это был Квакити. Он подошёл ближе, когда Панз рухнул на землю, а Томми пришёл в себя. – Эй, я тебя помню! Ты друг Фанди, ты за ним в библиотеку приходил! – воскликнул Томми, и Квакити поморщился. – Вы в порядке? – Квакити кивнул каждому из них, как будто то, что он только что подстрелил другого героя, было совершенно не важно, в отличие от их самочувствия. Мысль о том, что Квакити мог так считать, почему-то обрадовала Уилбура. – Он мёртв? – спросил Уилбур. – Панз? Нет, это просто усиленный транквилизатор от Сэма. Он какое-то время пробудет в отключке, а когда придётся в себя, ни черта не вспомнит, но жить будет. – Где мы? – перебил его Томми, оглядываясь по сторонам. Только сейчас Уилбур осмотрел здания и заметил, как мало вокруг было людей. Местность казалось знакомой, до жути знакомой – она напоминала один из нижних районов, может быть семнадцатый или восемнадцатый, но разве они могли забраться так далеко? – Вопросы потом, – с этими словами Квакити отвернулся от лежавшего на земле героя и жестом приказал остальным крылатым следовать за ним, – У вас тут неподалёку вроде было убежище. Когда к Уилбуру пришло осознание, у него оборвалось сердце – они приземлились в седьмом районе. На Площади Безмолвия. *** Площадь Безмолвия не была площадью в привычном понимании этого слова. Она представляла из себя группу кварталов в центре седьмого района, печально известную произошедшей там трагедией. Прошло четыре года, а она всё ещё выглядела так, будто со дня битвы прошло четыре дня, в лучшем случае – четыре недели. Никто не пытался её восстановить, а жившие там люди покинули это место. Инцидент на Площади Безмолвия много значил для Мэнбурга. Тогда произошла схватка между группой героев и вигилантов. В результате погибло множество мирных жителей, были разрушены целые кварталы, причём основной ущерб был причинён героями. Это событие положило конец карьерам некоторых героев и жизням некоторых вигилантов. Оно послужило катализатором для создания Синдиката, для того, чтобы Филза, Техно и Уилбур принялись упорнее работать против Агентства. Оно спровоцировало рост числа вигилантов в нижних и средних районах, оно вызвало интерес Томми к миру преступности и анархии. И по сей день Агентство за него не поплатилось. Уилбур вспомнил новости о сражении. Он задавался вопросом, помнил ли Томми события того дня так же, как он. Ему было интересно, помнил ли Квакити. Может, поэтому ему было заметно не по себе. Уилбур заметил его очевидную обеспокоенность, когда они уходили, и поначалу решил, что это было естественно: Квакити испытывал вину за то, что подстрелил героя, испытывал вину за Инцидент. Уилбуру просто было это принять, потому что постепенно он признавал отличие Квакити от других героев. Он хотел помочь, и у него это хорошо получалось. Он был не из тех, кто просто хотел признания. Но потом Уилбур понял истинную причину. Когда они пробирались по улицам и переулкам, которые Квакити, казалось, знал наизусть, взгляд Уилбура остановился на его крыльях. Он хорошо запомнил их: переливающиеся золотые перья длиной равные по меньшей мере длине рук Квакити. Теперь они выглядели иначе. Хотя его крылья и раньше были небольшими, теперь они были едва заметны под кофтой. Может, он носил повязки? Вряд ли. – Квакити, ты в порядке? – спросил он. Квакити не ответил. Томми попытался заглянуть Уилбуру в глаза, но тот лишь смотрел на жалкие пёрышки, оставшиеся от крыльев Квакити. Они долго шли в тишине и наконец добрались до библиотеки. Квакити пролез внутрь первым, а Уилбур проследил, чтобы Томми не порезался о разбитое стекло. Затем они двинулись вглубь тёмных коридоров. – Вы часто здесь бываете? – спросил Квакити. На этот раз он позволил Томми вести их, потому что тот знал расположение ловушек и как их обойти. – Это место обустроили Фанди и Таббо. По крайней мере, привели его в порядок, с моей помощью, само собой. Мы приходим сюда за припасами или когда нужно спрятаться. Уилбур заметил, как брови Квакити взлетели вверх при упоминании Фанди и Таббо. – Вы сотрудничаете с вигилантами? – Уилбур не понял, было ли это вопросом или замечанием, но Квакити обращался к нему. Он понял, насколько рискованно для Томми было признаваться в том, что он вигилант, когда на нём не было маски. Его настороженность вырвалась в словах: – А вы их похищаете. Что хуже? – он сказал это так, чтобы Томми не услышал, хотя внутренний голос шептал Уилбуру, что Томми нужно было знать, когда он находился рядом с тем, кто мог ему навредить. Квакити вздрогнул, и Уилбур тут же пожалел, что вообще открыл рот. Он понимал, что Квакити, скорее всего, не поддерживал программу реформации и сам был её жертвой. И, даже если бы они были врагами, такие слова не сослужили бы хорошей службы никому из них. – Я принесу чего-нибудь перекусить! – сказал Томми и тут же исчез за углом. Когда его брат ушёл, Уилбур повернулся к Квакити. – Прости. Это привело Квакити в ещё большее замешательство. – Что? – Прости, – продолжил Уилбур, – что я так сказал. Насчёт похищения. Ты не виноват, я знаю. Это, наверное, больная тема. – Если ты думаешь, что это больная тема, смени её, – ответил крылатый герой. – Хорошо. Что случилось с твоими крыльями? – …Может вернёмся к теме вигилантов? – Квакити… – Эйс, – перебил его Квакити, – Моё геройское имя – Эйс. Я герой, а мы с тобой должны быть врагами, Сирена. И ты это знаешь. Но продолжаешь вести себя так, как будто тебе на меня не всё равно или что-то вроде, как будто мы друзья. Уилбур нахмурился. – Ты хочешь сказать, что мне на тебя всё равно? Чёрт, неужели Уилбур хотел сказать, что нет? – Я хочу сказать, что тебе должно быть! – Квакити повысил голос, и что-то в нём словно надломилось. На мгновение все эмоции, которые он пытался похоронить у себя в голове, отчётливо отразились у него на лице: гнев, страх, сожаление – а затем их снова скрыла эта дурацкая полумаска. Именно тогда Уилбур понял, что Квакити действительно не причинит вреда ни ему, ни Томми. По своей воле – никогда. А если у него не останется выбора, Уилбур поможет ему. – Даже если мне всё равно, Кью, не всё равно тебе. Тот финт на крыше тебя не спасает. – Нет, так дело не пойдёт, – прошипел Квакити. Его маленькие пёрышки чуть-чуть расправились, вероятно, в попытке устрашить, – Нам нельзя. Мне нельзя. – Кто сказал? Твоё грёбаное Агентство? Не знаю, заметил ли ты, Кью, но я не поклонник соблюдения правил, – Уилбур вернулся к главному вопросу, – Так что с твоими крыльями? Квакити невесело рассмеялся. – От Квакити к Кью, быстро же ты. Думаю, ты догадываешься. Их подрезали. Уилбур, конечно, догадывался, но услышать это своими ушами было куда хуже. И всё же, он продолжил – он был слишком обеспокоен, чтобы останавливаться на достигнутом. – Агентство? – Само собой. Мои крылья не должны быть слишком большими, иначе они станут помехой, – ответил Квакити. Он больше не смотрел Уилбуру в глаза. – О, Квакити, – Уилбур поторопился закончить, пока герой его не перебил, – Ты говоришь так, как будто это нормально. Агентство подрезает их регулярно? – Когда решает, что они слишком большие. Это не твоё дело, – в голосе Квакити не было злости, только смирение. – Господи, это…это отвратительно. – От кого я это слышу? – может, боль в голосе Квакити Уилбуру только чудилась. Он не знал, правда ли герой верил, что он был хуже Агентства, но надеялся, что нет. Уилбур замотал головой. – Квакити, клянусь, что бы они ни сделали, ты можешь обратиться ко мне. Если тебе сделают больно, если ты просто не будешь справляться со своими чувствами, если ты решишь…если ты решишь, что с тебя хватит, я тебя приму. Я помогу. – Хватит? – Квакити произнёс это слово так, словно оно было на языке, которого он не понимал, – В смысле, если я решу закончить с геройской работой? Нет, Уилбур, даже если бы я захотел, я бы не смог сказать, что с меня хватит. – И не нужно, – поправил его Уилбур. Он понимал, что, даже если Квакити не хотел быть «героем», он хотел помогать людям. Ведь до того, как стать героем, он был вигилантом, – Просто знай, что я рядом. Повисла тишина. Квакити обдумывал слова Уилбура. Он быстро окинул взглядом сначала его, потом зал, а затем повернулся к окну. – Спокойной ночи, Уилбур. И исчез, так же внезапно, как и появился. Может быть, Уилбуру стоило тщательнее подбирать слова в этом разговоре, но он не жаловался. Он знал, что однажды, когда придёт время, Квакити вернётся; что однажды он решит, что с него хватит, и будет готов оставить Агентство Героев позади. И если он не сможет улететь сам на этих маленьких, измученных золотых крылышках, Уилбур поможет ему. – Томми! – позвал Уилбур, когда герой оказался достаточно далеко. После нескольких секунд тишины он позвал брата ещё раз, уже громче, и тогда вдалеке послышался грохот. Дверь распахнулась, навстречу ему загремели шаги, и Томми вывернул из-за угла. – Чего тебе, Уилбур?! – раздражённо закричал ему в ответ крылатый парнишка, – Папа ещё долго не будет ждать нас домой, а я не хочу так быстро возвращаться под домашний арест. – Ну, если тебе неинтересно помогать мне в моих суперзлодейских планах…, – с улыбкой начал Уилбур. Томми поспешил возразить. – А, нет, если мы совершаем преступления, то я в деле. – Хорошо, потому что ты мне понадобишься. Может, попозже и Техно тоже. – …Какой план? – Не расскажешь отцу о том, что сегодня произошло? – Уилбур ответил вопросом на вопрос. Его брат фыркнул. – И не собирался. Он меня на год дома запрёт. – Не на целый год. Он хочет, чтобы ты закончил школу, – Уилбур закатил глаза, но улыбка не сходила с его лица, – Ладно, сегодня нам понадобится маленько взрывчатки, немного убийств, может, чуть-чуть принуждения, и ещё нужно будет слегка…отвлечь внимание. – Забудь, я не участвую. Чёрта с два я буду твоим отвлекающим манёвром. – Как будто мы хоть раз использовали тебя в качестве отвлекающего манёвра. Нет, это было бы слишком опасно. Мальчик усмехнулся. – Тогда им будешь ты? Ты-то был отвлекающим манёвром чёртову уйму раз. – Нет, на этот раз им будет Техно, – злодеи нечасто так делали, поэтому герои вряд ли что-то заметят, – Я привожу в действие взрывчатку. Ты поможешь мне найти место и установить заряды и поговоришь с нашим общим знакомым. Томми посмотрел на него. – Почему разговаривать буду я? Это же твоя фишка. – Потому что этот знакомый – вигилант, или бывший вигилант, и, во всяком случае, тебе доверяет больше, чем мне. Он не пострадает, – пообещал Уилбур. – …Этот знакомый – Фанди, да? – догадался Томми. Уилбур кивнул. – Других вариантов нет. – Господи блять. Давай сделаем это. Итак, его план был приведён в действие. Уилбуру кое-что было нужно, и теперь он понимал, что сделает всё, что потребуется, чтобы это получить. Он хотел, чтобы Квакити был на его стороне, свободный от контроля Агентства, и даже если на это уйдёт целая вечность, он сможет подождать, не так ли?
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.