First x Khaotung

Когда Фест пригласил Кхао к себе поиграть в приставку, он не был готов к тому, что тот ему откажет. Когда он сказал ему об этом, сославшись на то, что не был в настроении, Фест растерялся. Кхаотанг всегда был готов провести с ним время, особенно если в их план были включены видеоигры. Отказаться от этого было тем, что Фест не ожидал услышать. Он еще раз перечитал сообщение от Кхаотанга: «Прости, я правда не в настроении сегодня, очень устал. Может, на следующей неделе?» Фест проверил время на телефоне, нахмурившись, часы показывали только восемь вечера. Это был не тот час, к которому Кхаотанг обычно уставал. Теперь, когда он задумался об этом, поведение его друга показалось ему странным в течение всего дня, особенно на их сегодняшнем мероприятии. Большинство людей ничего бы не заподозрили, но опять же, большинство людей не знали Кхаотанга так хорошо, как знал Фест. Он пролистал социальные сети, проверяя, постил ли что-то Кхао, что могло бы объяснить причину, почему он вдруг оказался не заинтересован провести вечер любимым для себя образом. Кхаотанг действительно запостил несколько фотографий не так давно. Они были сделаны у него дома, и Фест с облегчением вздохнул, отмечая для себя, что тот не отказался встретиться с ним, потому что у него был вариант получше. Некоторые фото были размытыми, и хотя причиной этому могло быть просто тусклое освещение, Фест заметил, что лицо его друга выглядело покрасневшим. Он пил? Фест вспомнил ночь несколько недель тому назад, когда в эфир вышла последняя серия «Затмения» и он был в депрессивном состоянии, как Кхао заметил его настроение и остался с ним на всю ночь. Фест не был уверен, что с Кхао что-то не так, может, он правда устал. Но видеть Кхаотанга каждый день было чем-то очень важным для Феста, и он решил, что сейчас у него появился шанс вернуть долг. Кроме того, часть Феста просто хотела провести с ним время. Весь сегодняшний день он провел в ожидании вечера — и теперь он не мог просто остаться дома и поиграть с кем-то другим или одному. Ему пришлось признаться себе, что этот вечер, который они запланировали провести вместе, был лишь поводом увидеть Кхаотанга. С тех пор, как они помирились, их отношения стали только запутаннее. Иногда все ощущалось как обычно, будто они просто были лучшими друзьями, почти семьей, которым комфортнее находиться вместе, чем по отдельности. Иногда Фест смущался Кхаотанга, и несмотря на то, что он отчаянно пытался это скрыть, часто было достаточно лишь пристального взгляда Кхаотанга, устремленного на него, что он становился красным с головы до ног. А иногда присутствие Кхао рядом делало Феста жадным — он всегда старался найти повод коснуться его, постоянно думал о том, как вернуть его внимание, если Кхао разговаривал с кем-то другим, старался провести рядом с ним и ни с кем больше каждую свободную минуту. В общем, самые разные причины были поводом для Феста прийти к Кхаотангу сегодня. Когда он уже стучался к нему в дверь, в его голову неожиданно пришла пугающая мысль: А что, если Кхаотанг был не один? Фест не хотел думать об этом, но его мозг настойчиво подсовывал ему картинки, где Кхао лежит в кровати с женщиной, слишком увлеченный, чтобы услышать стук в дверь. Может быть, она уже была в его квартире, когда Фест ему написал, поэтому было неудивительным, что он отказался прийти. Конечно, рубиться в игры было не так интересно, когда есть гораздо более привлекательный вариант провести время. Фест проклял свое слишком живое воображение, поклявшись себе, что больше никогда не придет к Кхаотангу без предупреждения. В тот момент, когда он уже начал беспокоиться, что его воображение на самом деле было не так далеко от истины, дверь открылась и за ней появилось удивленное лицо Кхаотанга. — Фест? — спросил он в явном недоумении. — Я думал, мы решили сегодня не играть. — Есть кто-то еще дома? — не смог удержаться от вопроса Фест. Кхаотанг нахмурил брови в немом вопросе. — Нет, конечно нет. Проходи. Чувствуя одновременно и облегчение, и неловкость, Фест последовал за ним внутрь. — Прости, чувак, я сегодня не в настроении играть в комп, — снова предупредил Кхао, как бы извиняясь. Он тяжело опустился на кровать и жестом пригласил Феста сесть рядом. — Все окей, я пришел не за этим. Ты в порядке? — М? — рассеянно спросил Кхаотанг. — Да, а почему не должен быть? — Не знаю, ты просто был сегодня немного странным. Есть вероятность, что ты заболел? — Нет, — без колебаний ответил Кхао. — Я просто немного устал, вот и все. Фест протянул руку, чтобы потрогать его лоб тыльной стороной ладони, когда Кхао улыбнулся: — Температуры нет, видишь? Я же говорю, что в порядке. — Мм, — промычал Фест. — Да, думаю, да. — Раз ты здесь, чем хочешь заняться? Я, наверно, лягу спать пораньше, но мы можем провести немного времени вместе. — Хорошо, — медленно протянул Фест, думая о том, чем они могли бы заняться не очень энергозатратным. — Можем посмотреть фильм. — Да, — согласился Кхао. — Хочешь глянуть тот триллер, о котором ты недавно рассказывал? Он встал, чтобы взять пульт, но через несколько шагов пошатнулся, с трудом восстановив равновесие. — Эй! — вскрикнул Фест, вскакивая и хватая того за плечи, когда он снова начал заваливаться в сторону. — Ты уверен, что в порядке? Кхаотанг несколько раз моргнул и потряс головой, будто пытаясь вернуть себе ясность зрения. В конце концов он выпрямился, освобождая Феста от веса своего тела. — Спасибо, я просто почувствовал головокружение на секунду. Сейчас все в порядке. — Может, ляжешь в кровать? — предложил Фест, теперь беспокоясь еще больше. До этого Фест думал, что Кхао выглядел покрасневшим, теперь же он был бледнее, чем обычно. — Мы можем посмотреть фильм в другой раз. Нет, — Кхао наотрез отказался. — Ты проделал такой путь. Я хочу посмотреть фильм. Фест вздохнул, разрываясь между чувством разливающегося внутри тепла и раздражением из-за того, каким упрямым был его друг. — В этом случае можем посмотреть фильм…в кровати? Можем включить его на твоем ноутбуке. Кхао посмотрел на Феста с легким удивлением в глазах. — Ты останешься сегодня у меня? Фест закусил губу, начиная снова смущаться: — Можно? Кхаотанг улыбнулся: — Всегда. Они прошли в спальню, по пути останавливаясь, чтобы захватить ноутбук и зарядку. Фест старался следовать за Кхао, не отходя от него дальше, чем на расстояние вытянутой руки, чтобы поймать его, если он снова почувствует себя плохо, но не стараясь демонстрировать свое беспокойство слишком сильно. Конечно, Кхаотанг заметил, что он делал, и засмеялся: — Я в порядке, Фест. Я просто слишком резко поднялся с дивана, вот и все. — Я знаю, — сказал Фест, но не сделал шаг назад. Когда они наконец дошли, Фесту пришла мысль: — Не хочешь принять душ перед просмотром? Кхао задумался: — Думаю, сегодня я могу это пропустить. Я ходил с утра. Но ты можешь пойти, если хочешь. Фест снова удивился — не важно, насколько усталым себя чувствовал Кхаотанг, он всегда принимал душ перед тем, как лечь в кровать. Когда Фест дразнил его по поводу одержимости гигиеной, Кхаотанг всегда говорил ему, что ненавидит ощущение зуда от засохшего на коже пота. — Все в порядке, — ответил Фест. — Я тоже схожу завтра. Он также настоял на том, чтобы они переоделись в домашнюю одежду перед тем, как забраться под одеяло, мотивируя это тем, что так они смогут сразу пойти спать после фильма. Кхаотанг согласился, ухмыляясь все время, и Фест позволил себе поблажку, наблюдая за тем, как Кхао переодевается в футболку и шорты, под предлогом того, что хочет убедиться, что тот снова не упадет от головокружения. После того, как Кхао лег в постель, Фест быстро снял свою одежду, сменив ее на более комфортную пижаму Кхао, и присоединился к нему. Они подложили под спину несколько подушек, чтобы чувствовать себя комфортнее, и откинулись на спинку кровати, натянув одеяло и ставя сверху него ноутбук так, чтобы он оказался прямо между ними. Фест включил фильм и достаточно быстро погрузился в сюжет. Увидев на экране знакомого актера, который мелькнул в одной из сцен, Фест толкнул Кхао локтем: — Эй, Танг, помнишь его? Танг? Фест повернул голову, чтобы посмотреть на него, и резко замолчал, когда увидел лицо Кхаотанга. Оно было полностью расслаблено, а глаза прикрыты. Губы слегка приоткрылись — он спал. — Какой же ты придурок, — с щемящим чувством в груди подумал Фест, останавливая фильм. Зачем он так настаивал на просмотре, если все равно уснул? Фест убрал ноутбук и телефон Кхао, который покоился на его коленях, кладя их на тумбочку рядом с кроватью. Он попытался максимально осторожно переместить Кхао, стараясь не тревожить его, медленно убрав подушки из-за спины одну за другой, чтобы тот мог спокойно растянуться на кровати. Кхаотанг всегда спал как убитый, но Фест все равно удивился, что он не проснулся, даже когда Фест поднял его голову и положил под нее подушку, Кхаотанг лишь слегка пошевелился во сне. «Он, должно быть, действительно очень устал», — подумал Фест, натягивая одеяло повыше, чтобы полностью укрыть Кхао. Прежде, чем выключить свет, Фест не смог удержаться от того, чтобы не понаблюдать за ним, пока тот спал. Нельзя было отрицать — у Кхаотанга было очень красивое лицо. Эта мысль не была новой для Феста, он думал об этом почти каждый раз, когда встречался с ним глазами в последние дни. Но было что-то другое в том, как он выглядел, когда спал: мягкое выражение лица делало его еще моложе, беззащитнее. Фест почувствовал, как его охватывает странное желание защитить Кхао. И прежде, чем он понял, что происходит, он наклонил голову и оставил легкий поцелуй на лбу. Осознав, что он только что сделал, Фест застыл в нескольких дюймах от его лица. К счастью, тот, казалось, крепко спал, потому что не подавал никаких признаков, что почувствовал прикосновение губ. Вздохнув с облегчением, Фест лег на спину и натянул на себя одеяло, оставив между ними двумя достаточно места, чтобы не поддаться искушению и не коснуться Кхао так, что тот определенно это почувствует. Несмотря на то, что они легли спать рано и на «отвлекающие вещи» рядом с собой, Фест быстро провалился в сон. Несколько часов спустя, когда за окном стояла глубокая ночь, он проснулся от чувства, как приятное тепло окутало его тело. На самом деле, ему было не просто тепло, было жарко. Фест медленно приоткрыл глаза и прошло несколько секунд до того, как он обрисовал в голове всю ситуацию. Кхаотанг изменил положение во сне и теперь крепко прижимался к Фесту, обхватив его руками и ногами, как большую подушку. Сердце Феста забилось быстрее и он приложил максимум усилий, умоляя свое тело не реагировать еще больше, смущенный тем, как быстро присутствие рядом Кхаотанга возбудило его. Он сделал несколько глубоких вздохов, чтобы успокоиться, и осторожно обхватил запястье Кхао, пытаясь ослабить хватку и не разбудить его. Убрав руку со своей талии, Фест обнаружил, что кожа Кхао стала липкой от пота. Он слегка подвинулся, чтобы увидеть его лицо и убрал несколько прядей со лба, прикасаясь губами ко лбу во второй раз за эту ночь, проверяя температуру. Как он и опасался, Кхаотанга мучил жар. — Кхао, — прошептал он, не желая его беспокоить, но нужно было убедиться, что он в порядке. — Танг, открой глаза на секунду. Когда ответа не последовало, Фест активнее потряс его за плечо: — Ай, Танг! — М? — наконец ответил он, чуть-чуть приоткрыв глаза. — Как ты себя чувствуешь? Ты весь горишь. — Я в порядке, — пробормотал Кхао, снова закрывая глаза. — Просто…холодно. Теперь, сосредоточив все свое внимание, Фест почувствовал, как по телу друга пробежала дрожь, когда он вздрогнул. — Я сейчас приду, — быстро сказал Фест. Он оторвал от себя тело Кхаотанга и поспешил укутать его одеялом, когда тот протестующе заскулил. — Я просто принесу тебе лекарство, чтобы сбить температуру. Фест обшарил шкафчики в ванной, пока не нашел нужное средство, и захватил стакан воды с кухни. — Вот, — сказал он, садясь на край кровати и осторожно приподнимая Кхаотанга, чтобы тот облокотился о спинку кровати. — Выпей эти таблетки. — Мне холодно, — захныкал Кхао, когда одеяло соскользнуло с него, обнажая плечи. — Я знаю, — пробормотал Фест. — Просто прими эти таблетки и можешь снова лечь спать. Он передал Кхао лекарство и стакан воды: — Хорошо, вот так. Проглотив таблетки и сделав еще несколько глотков под строгий взгляд Феста, Кхао снова упал на кровать и свернулся клубочком, все еще дрожа от холода. Фест натянул ему одеяло до подбородка, нахмурившись оттого, что простыни были влажными. Потрогав его одежду, Фест понял, что она была мокрой насквозь. Даже если лекарство ему поможет, он никогда не сможет согреться, лежа так. Фест колебался, воюя с самим собой у себя в голове. Он прекрасно понимал, что ему надо сделать — переодеть Кхаотанга и протереть его тело от пота. Но это казалось неправильным, будто он пользовался ситуацией, чтобы поглазеть на Кхао, пока тот спит. И все же, внутренняя борьба Феста была только его проблемой, а не Кхао. Он знал, что тот не будет против, если его разденут — все, что его сейчас беспокоило, это желание согреться и поспать. Приняв решение, Фест встал с кровати и ушел в ванную. На самом деле, он никогда раньше такого не делал, но это было определенно не то же самое, что строить ракету. Ему просто нужна была вода и мочалка, наверное? Он нашел под раковиной тазик и наполнил его теплой водой. Или вода должна быть мыльной? Он колебался секунду и решил использовать обычную воду, боясь, что мыло добавит еще больше проблем. Вернувшись в спальню, он поставил тазик с водой на тумбочку и посмотрел на дрожащую под одеялом фигуру. И что теперь? Он вспомнил эпизод из «Затмения», когда его герой ухаживал за больным Аяном и протирал ему лицо. Фесту это всегда казалось абсолютно бессмысленным. И сейчас он не думал, что это хоть как-то поможет Кхаотангу. прим. переводчика: Разве в лакорнах мокрая тряпочка не лекарство от всех болезней? Поняв, что он просто тянет время, Фест собрался с духом и сел на край кровати рядом с Кхао, откидывая одеяло и обнажая руку. Он выжал полотенце и нерешительно провел вниз, ощущая себя полным идиотом и радуясь, что Кхаотанг был полностью в отключке, чтобы стать свидетелем этого. Фест проделал то же самое с другой рукой. С опозданием ему пришло в голову, что нужно было, наверно, начать с лица, и он поспешил исправить свою ошибку. Он осторожно вытер лоб и покрасневшие щеки Кхаотанга, затем провел полотенцем по шее там, до куда мог дотянуться. Когда полотенце коснулось шеи, Кхао пошевелился. — Фест? — сонно пробормотал он. — Я просто немного тебя вытру от пота, Танг. Спи, — успокаивающе сказал Фест, стараясь изо всех сил скрыть свое смущение. — М, окей. Когда Фест провел полотенцем по большей части тела Кхаотанга, пришло время его переодеть. Это было то, из-за чего Фест нервничал больше всего. Пытаясь быть аккуратным, он протянул голову Кхао через вырез футболки, внутренне радуясь, что тот покорно ему повиновался. Вот оно. Торс Кхаотанга был полностью обнажен и Фест мог смотреть на него столько, сколько хотел. Он сглотнул, разрываясь между противоречивым желанием глазеть на него часами и побыстрее закончить эту пытку, вызывающую агонию по телу от того, что он мог смотреть, но не касаться. И Фест вспомнил — сейчас ему разрешалось не только смотреть. Кровь в голове застучала, когда Фест выжал полотенце и положил руку на грудь Кхао. Он медленно провел вниз, закусив губу, чтобы не застонать от ощущения крепких мышц под его пальцами. Когда Фест убрал полотенце, он с удивлением заметил, что соски Кхаотанга стали твердыми. Это его рук дело? Фест с горечью осознал, что реакция тела Кхао была вызвана лишь холодом. — Блять, — подумал Фест про себя. Как он может быть таким эгоцентричным? Он, что, забыл в этот момент, что Кхао был болен? Какой он молодец, наслаждается возможностью потрогать обнаженного Кхаотанга, пока его друг мучается от лихорадки. Раздрасованный от собственного поведения, Фест решил все закончить как можно быстрее. Не потакать себя и не ловить выгоду от момента. Осторожно и быстро он протер Кхаотанга, из-за всех сил напоминая себе, что он должен действовать быстро и бескорыстно. Но его решимость треснула, когда рука остановилась рядом с тату на бедре. Той самой тату, которая мучила его во снах, но даже там Фест не позволял себе мечтать о большем. А после все закончилось, у него получилось и он не умер. И больше не было никакого повода оставлять Кхаотанга обнаженным, поэтому он переодел его в кофту, которая могла бы согреть его больше, чем футболка. И наконец Фест почувствовал, что снова может дышать. Он убрался в комнате и сменил влажную простыню на свежую. Снова дотронувшись до лба Кхао, Фест радостно заметил, что лекарство подействовало и жар исчез, как и дрожь. Он вздохнул с облегчением: Кхао теперь было комфортно, а сам Фест смог в процессе всего удержаться и не опозориться окончательно. Внутренне опустошенный, он залез обратно и лег под одеяло рядом с Кхаотангом. В начале этой долгой ночи он был полон решимости держать между ними дистанцию, но теперь у него совершенно не осталось сил, чтобы сопротивляться. Он чувствовал себя настолько утомленным, что сил не было даже на всякого рода непристойные мысли. Ему хотелось просто свернуться и уснуть. И когда Кхао перевернулся на бок, разворачиваясь спиной к Фесту, тот придвинулся к нему и обнял. Его рука обвилась вокруг талии Кхао и сам Фест ближе прижался к его спине. На мгновение он подумал, как бы отреагировал Кхао на то, что Фест обнимает его вот так. Но он был уверен, что тот не стал бы сильно возражать против. Фест вспомнил, как проснулся этой ночью от того, что Кхаотанг прижался к нему всем телом, и улыбнулся. Во всяком случае, если Кхао решит поиздеваться над ним с утра, Фест приготовил боеприпасы, чтобы дать отпор.