First x Khaotung

Это был финальный день съемок “Затмения”. И когда в последний раз прозвучало “Снято!”, весь каст решил, что лучшим решением будет закончить вечер песнями в караоке и выпивкой. Фест сначала отнекивался, он плохо переносил любой алкоголь, становясь чересчур чувствительным, поэтому его стоп-дозой всегда было максимум два коктейля. Кхаотанг наоборот, казалось, глушил выпивку как воду. Алкоголь помогал ему раскрепоститься и побороть свою природную застенчивость в больших компаниях, поэтому выпивший Кхаотанг был привычным явлением для Феста. И останавливаться он не собирался. Фест не считал, сколько Кхаотанг выпил в тот вечер, пока тот не начал плакаться, как много для него значили съемки в сериале. Такое поведение не было в его стиле, но в остальном оно походило на типично выпившего Кхаотанга – абсолютно беспечного, липнувшего ко всем и не дающего никому вставить ни слова. В конце вечера, когда все стали расходиться, Фест понял, что Кхао давно исчез из его поля зрения. Оглядевшись, он занервничал, когда не нашел его поблизости. Только стоявшего рядом их менеджера. - Пи’Сом, Кхаотанг уже уехал домой? - Нет, я бы знала об этом, я планировала подвезти его Снова укол беспокойства. Кхаотанг без труда мог позаботиться о себе, Фест никогда не переживал об этом. Но не тогда, когда тот был пьян и не замечал ничего и никого вокруг. Фест не был против приглядывать за ним в таком состоянии, но сегодня он облажался. Что, если Кхао вышел на улицу? Это могло закончиться чем угодно, а им всегда нужно быть начеку в общественных местах. Фанаты были повсюду, в любой момент готовые сделать пару видео с ними и выложить в соцсети. И Фест с ужасом представил ситуацию, где Кхао говорит что-то, не подумав, на камеру, что вызвало бы скандал и поставило его в неловкое положение на следующий день. Или с ним могло произойти что-то. Если кто-то ждал момента, чтобы использовать Кхао для любых своих малоприятных целей, он бы точно не упустил эту возможность. Иметь дело с пьяным Кхаотангом было все равно, что иметь дело с ребенком. Он был слишком наивным, доверчивым и великодушным, и не мог отказать никому, кто обратился бы к нему. Алкоголь придавал его лицу чертовски милый румянец, настолько, что перед этим сложно было устоять, признался сам себе Фест. Он был идеальной мишенью. – Ну, здесь его явно нет! – проговорил Фест сквозь зубы, не в силах скрыть волнение, которое только больше нарастало с каждой новой картиной, где лучшего друга ловят в крайней компрометирующей позиции, потому что Фест не удосужился получше проследить за ним. – Успокойся, – примиряюще начала Сомсом. – Он мог просто пойти в туалет, ты там проверял? прим. переводчика: Лучшие просто, туалет – “место встречи изменить нельзя” Фест бросился в сторону туалетных комнат, не удосужившись ответить. Возможно, она была права, Фест просто накручивал себя. Если у Кхао просто случилось несварение желудка, это могло объяснить его отсутствие. Что он сегодня ел? У него вообще были какие-нибудь пищевые аллергии? Фест распахнул дверь, зовя Кхао, и увидел свернувшуюся на полу фигуру. Приглядевшись, он понял, что это действительно был Кхаотанг, прислонившийся спиной к стене и подтянувший колени к груди. Уже успокоившись, Фест спросил: – Эй, чувак, все в порядке? прим. переводчика: В дальнейшем все слова “чувак”, “дружище” и тому подобные в оригинале обозначаются как “friend”. И вокруг этого слова крутится вся словесная игра автора, но на русском прямой перевод “друг” звучит максимально не естественно. Просто имейте это в виду. Жду в комментариях другие синонимы к “другу” Кхаотанг поднял затуманенный взгляд: – Фест? На нем не было рубашки, Фест заметил ее, скомканную, в руках. – Все окей? Кхаотанг неестественно громко рассмеялся: – Меня только что вырвало, Фест. Кажется, я перебрал. Фест закатил глаза, разрываясь между сочувствием и раздражением: – Да ты чертовски прав. Он опустился на колени и забрал рубашку из рук, встряхивая ее и проверяя, не запачкалась ли она. Волосы Кхао были влажными и по спине с них все еще бежали капли воды. Фест представил, как тот сует голову под кран в тщетной попытке протрезветь. А после натянул на него рубашку, игнорируя протесты. Фест достал телефон и набрал менеджера: – Пи’Сом? Да, я нашел его. Все в порядке, но… Я думаю, нам надо как-то протащить его незаметно к выходу, чтобы не словить лишнее внимание. Сомсом согласилась подогнать машину в черному входу, где они оба ее встретят. – Ладно, друг, пора вставать Фест протянул ему руку, которую Кхаотанг полностью проигнорировал. В конце концов, Фесту пришлось подхватить его под подмышки, как ребенка, чтобы поднять в вертикальное положение. Пыхтя от усилий, он просунул одну руку под плечо Кхао и схватил другой за талию, когда тот чуть не рухнул обратно на пол. – Голова кружится, – закряхтел Кхао. – Ты такой болван, – пробормотал Фест себе под нос, а затем добавил более мягко: – Скоро будем дома. Путь до черного входа с развалившимся на ним Кхао стал для Феста опытом, который он предпочел бы забыть. Сейчас он чувствовал огромную благодарность к Нео, который последние пять месяцев заставлял его тащиться в тренажерный зал. Но даже так он был уверен, что утром все его тело будет ныть. К счастью, поездка до квартиры Кхао была супер короткой. Тот сладко дремал на заднем сидении, пока Фест шепотом объяснял менеджеру, как нашел его лежащем на полу в туалете. – Ты знаешь, почему он так напился? – спросила Сомсом, останавливая машину напротив дома. – Понятия не имею, – Фест недоуменно покачал головой, отстегивая ремень и проделывая то же самое с Кхао. – Спасибо, что подкинула. – А что насчет тебя? Я могу подождать, пока ты уложишь его спать. – Спасибо, но я думаю, что лучше будет присмотреть сегодня за ним. О мягко потряс друга за плечо: – Кхао? Просыпайся. Кхаотанг медленно открыл глаза, его взгляд стал яснее после короткого сна: – М? – Мы на месте. Давай, выходи из машины, я провожу тебя. Спасибо еще раз, Пи. Увидимся завтра. Кхао опирался на Феста, пока они шли к двери, остановившись, чтобы Фест смог достать ключи из его кармана джинс. Скинув обувь у входа, Кхаотанг скрылся в ванной. Фест достал две бутылки воды из холодильника и поставил их на журнальный столик, когда услышал звуки рвоты из-за незакрытой до конца двери. Фест нерешительно подошел к ванной комнате. Кхаотанг, оперевшись всем телом о раковину, смотрел на смывающуюся в унитазе воду. – Прополощешь рот? – с сомнением предложил Фест. Кхаотанг согласно кивнул и принял бутылку. Они прошли к дивану и опустились друг напротив друга. – Чувствую себя дерьмово, – не ожидая ответной реакции от Феста, пробормотал Кхао. – Ты и выглядишь дерьмово, – не удержался Фест. Кхаотанг впился в него взглядом и резко вскинул кулак в сторону Феста, не задевая его. Тот закатил глаза на его действия, взял бутылку и передал обратно, открутив крышку. – Почему ты так надрался? – Я всегда так делаю – Не так много, – возразил Фест. – Что на тебя сегодня нашло? Кхао посмотрел на него максимально серьезно и собрался заговорить. Затем закрыл глаза и застонал, упав на бок так, что его голова оказалась на плече Феста. – Не знаю, – сказал он наконец. Фест громко вздохнул: – Помнишь, когда я ходил в паршивом настроении последний раз? Ты тогда сказал мне, что я должен сразу объяснять тебе, что происходит. Он сделал паузу, ожидая ответа, которого не последовало. – То же самое касается тебя. Тебе не кажется, что нам надо поговорить сейчас? Кхао застонал: – Фест, я пьян. Я даже думать нормально не могу сейчас. – Просто попытайся – Ладно, я просто думаю, – начал Кхао и снова замолчал. Фест терпеливо ждал, пока тот продолжит. – Я просто думаю, что окончание съемок оказалось больше горьким для меня, чем чем-то долгожданным. И я боялся, что испорчу этим кому-то настроение. Сегодня все веселились и праздновали. – Поэтому ты напился, чтобы заглушить свою горечь? – Я напился, чтобы не думать об этом, – он больно ткнул пальцем в бедро Феста. – И теперь ты тут, сидишь со мной и заставляешь меня об этом размышлять. – Танг, – успокаивающе сказал Фест. – Нам всем горько. Я горжусь тем, что мы сделали, но до сих пор не могу принять, что все закончилось. Съемки были моей жизнью последние несколько месяцев. И это все было настолько весело, что я бы не хотел, чтобы они вообще заканчивались. – Ты не понимаешь – Чего я не понимаю? – Черт, ты не понимаешь! – зло выдал Кхао хриплым голосом. - Вот, почему я…почему… – его голос треснул. Фест застыл на месте. Кхаотанг…плакал? Похоже, он действительно был прав, Фест ни черта не понимал. – Эй, чувак, посмотри на меня, – он попытался пересесть так, чтобы видеть лицо Кхаотанга, но тот грубо отстранился, сел прямо и повернулся к нему спиной. – Танг, Танг? – он видел, как спина Кхао сотрясалась от приглушенных рыданий. Фест нерешительно протянул руку, чтобы тронуть его за плечо. – Мне жаль, что я испортил тебе настроение еще больше. Ты прав, я не понимаю. Но я хочу понять. Ты можешь поговорить со мной? Фест услышал всхлип Кхао: – Я хочу, – наконец прошептал он. – Но я не могу. – Почему? – спросил Фест, почувствовал горечь от обиды. – Ты думаешь, я не пойму? Он услышал горький смех: – Нет, я думаю ТЫ поймешь. Но я не хочу, чтобы ты понимал. Было странно, что напившийся человек может ранить чувства Феста так легко, ведь знать, что Кхао доверяет ему, было невероятно важным для Феста. Чувствуя отчаяние, он придвинулся вперед так, что его лоб уперся в спину Кхао. – Ты действительно такого плохого мнения обо мне? – пробормотал Фест. Он почувствовал, как спина Кхаотанга напряглась: – Нет, совершенно нет, – быстро сказал он. – Тогда почему? – Я просто…не хочу усложнять ситуацию. Усложнять? Фест был в полной растерянности. Что может усложнить отношения между ними двумя? Они через столько прошли вместе, господи, они даже целовались на камеру. Что еще может быть такого усложняющего, черт побери, кроме ситуации, где они целовались в кровати, окруженные толпой из членов съемочной группы? – Ай, Танг. Посмотри на меня, ну давай же, – его голос был мягким, но настойчивым. – Нет. – Ты должен. Осознав одновременно всю нелепость ситуации, оба сдавленно засмеялись. Их диалог в точности повторял слова из сценария. Кхаотанг повернулся к Фесту. Его лицо все еще было красным от алкоголя и слез. – Кхаотанг, ты мой лучший друг. Ничто не сможет это изменить. – Этого я и боюсь, – так тихо пробормотал Кхао, что Фест едва его услышал. – Я все еще не понимаю, расскажешь? Кхаотанг вздохнул: – Когда мы снимались, ты играл Акка, я играл Аяна. И это было, как будто..мы играли, да. Но моментами я чувствовал себя самим собой. Больше, чем когда-либо. Я чувствовал, что был близок к тебе настолько, как не был никогда. И я не готов прощаться с этим. Фест вдохнул: – Ты придурок, кто тебе сказал, что нужно прощаться с этим? GMMTV будет продвигать нас как пару, помнишь? Тебе придется торчать со мной все время, хочешь ты того или нет. Кхаотанг закатил глаза. – Но я все еще не понимаю, – с разочарованием произнес Фест. – Что из этого усложняет наше общение? Вместо ответа Кхао хихикнул, а потом лег, положив голову Фесту на колени. Он посмотрел на его растерянное лицо, весело ухмыляясь. – И чего ты ржешь? – спросил Фест с наигранным раздражением. – Я подумал, мне реально не о чем беспокоиться. Ты действительно идиот, Фест. Кхаотанг закрыл глаза, все еще улыбаясь. Фест подумал, что ему следовало бы поднять Кхао и переложить его на кровать прежде, чем тот уснет. Но он не смел пошевелиться и потревожить его, глядя на это умиротворенное и довольное лицо. – Подожду пару минут, – подумал он. Что имел в виду Кхао, говоря, что их отношения могут измениться? И что он имел в виду, когда говорил, что они с Фестом больше не будут так близки после окончания съемок? Ведь и Фест, и Кхао знали, что GMMTV объявит их как официальный пейринг в ближайшие пару недель. Слезы еще можно было объяснить тем, что Кхао был пьян, но Фест все же не мог понять, что именно заставило его лучшего друга так напиться. – Кхаотанг прав, – с иронией подумал Фест про себя, – Я действительно идиот. Прежде, чем эта мысль прокралась ему в голову, Фест провалился в сон. Разбудил его звук, раздавшийся из телефона, пришло уведомление от Сом. Она опубликовала в соцсетях после их совместного вечера что-то вроде того, что двум ее любимым мальчикам пришлось нести друг друга домой, так как фанаты беспокоились, что ни Фест, ни Кхао сегодня не дали о себе знать. Фест закатил глаза. Безусловно он любил фанатов и был им благодарен, но иногда его раздражало то, как много доступа они имели к его личной жизни. Чтобы успокоить Пи’Сом, он быстро сделал в темноте фото его и Кхао. И опубликовал, надеясь, что фото будет достаточно размытым, чтобы никто ничего не понял, но при этом все успокоились. – Кхао? – прошептал он, решив, что пришло время перемещаться в более удобное положение. – Встань на пару секунд, давай уложим тебя спать, окей? – Нет, – сопя, пробормотал он. – Ну давай, чувак, – попытался Фест еще раз. – Я хочу устроиться на диване, но тут разлегся ты на мне. Кхао перекатился так, что его лицо оказалось напротив живота Феста, и уткнулся ему в рубашку: – Останься. Фест вздохнул. Он не умел спать в вертикальном положении, но увидев, насколько душераздирающе расстроенным может быть Кхао, он готов был согласиться на все, о чем бы тот его ни попросил. Его спина точно будет болеть утром. – Ладно, подожди секунду, – он положил руку на плечо Кхао, чтобы тот не двигался, пока Фест принимал наиболее удобное положение. Он потянулся за подушкой и положил ее за голову, кладя ноги на журнальный столик. – Ты иногда бываешь таким прилипалой, в курсе? – проворчал Фест, устраиваясь поудобнее, заранее зная, что это была битва, в которой он не сможет победить. Кхаотанг ничего не сказал, прижавшись еще ближе с легкой улыбкой на губах. Фест вздохнул и закрыл глаза, испытывая облегчение. Ему нравилось это чувство близости, присутствие рядом другого человека, его тепло и дыхание напротив, это… было приятным. Сейчас ему не хотелось думать, почему. Возможно, это было похоже на чувство, будто кот свернулся у тебя на коленях. Кому бы это не понравилось?