Нить

[10 месяцев] Ты носишь его в кармане вот уже несколько недель. Простой факт его существования заставляет тебя нервничать, но ты, конечно, сама виновата: это ведь тебе взбрело в голову его купить. Теперь оно всегда с тобой – не в шкафу, не в каком-нибудь ящике, а именно при себе. Неважно, что ты надела, – в одном из карманов окажется оно. Это раздражает вне зависимости от мысли, что к такому решению тебя никто не подталкивал. Все началось в живописном городке в часе езды от Юшé. Она хотела посетить рынок антиквариата, о котором ей рассказала старушка из деревни. Интересно, что пожилые люди души в ней не чают. Ты была за рулем, тогда как она всю дорогу чуть ли из штанов не выпрыгивала от возбуждения. Вы уже почти год вместе, а ее детский энтузиазм всё не перестает очаровывать. Первым делом она нашла магазин старинного оружия, потому что… какой другой мог сразу же привлечь ее внимание? Она вела себя, как при поездке в Париж для пополнения гардероба: «Ева, какой лучше подходит к моим глазам? Тебе не кажется, что рубины на рукоятке – это перебор?» Церемониальный меч времен англо-бурской войны подошел к лицу; рубиновая рукоятка была признана не слишком броской. И тут она обнаружила мушкеты. Ты сказала, что вернешься позже, и решила пройтись по рынку. Выставленный товар разочаровывал: на стендах было слишком много плетеных корзин и медных кастрюль, и все это вместе совсем не походило на телепередачу, в которой эксперты, путешествуя по глухим деревушкам Британии, оценивают антикварные реликвии. Но тут ты зашла в ювелирную лавку, и оно, поблескивая за стеклом, сразу же приковало к себе внимание. Простенькое, с маленьким бриллиантом… хотя что-то в нем было особенное… Ты бросила еще один взгляд, и то же чувство, что заставило подойти к витрине, подтолкнуло тебя на покупку. Ты даже не торговалась – просто отсчитала необходимую сумму и, затянув шнурок, положила шелковый мешочек в карман. Где приобретение и осталось. Ты не знаешь, чем кончилась история с мечом. Лучше не спрашивать. Оно заставляет тебя нервничать – купила, тоже мне! Курам на смех. Наверняка ей не понравится. Кольцо совсем неброское; традиция – банальней некуда. И то и другое – издержки общества, не меняющие с точки зрения повседневной жизни абсолютно ничего. Да, ты все это понимаешь, но тем не менее купила кольцо и носишь его с собой повсюду. Из окна спальни ты смотришь на нее, сидящую внизу. Эта жизнь ей подходит – может, даже больше, чем тебе: той, для которой оседлость не является чем-то новым. Почти каждый день она встает первой и сидит с завтраком и газетами на террасе, пока ты не проснешься. Она не гонится ни за чем особенным: ей достаточно вот такого ленивого утра и прогулки или заплыва, а вечером лежания в обнимку на диване. Все это буквально перекрывало тебе кислород, когда вы с Нико были вместе, поэтому, если честно, ты немного боишься, что эта же клаустрофобия настигнет тебя и здесь. Пока ты ничего такого не чувствуешь, но как долго обычно тебе удается позволить себе быть счастливой? Однако вне зависимости от твоих страхов, именно это ей сейчас, наверное, и нужно – стабильность, привычный распорядок дня, спокойствие. Вы вместе почти год, но только теперь ты начинаешь понимать, какой урон ей был нанесен за недолгую жизнь. И если принять во внимание весь накопленный ею опыт, не удивительно, что ее версия любви так сильно отличается от общепринятой. Поэтому ей нужна стабильность, чтобы ты осталась с ней навсегда и чтобы любила ее. Ты хочешь быть способной на все это. Может, оттого и купила кольцо. По утрам солнце теперь все медленнее прогревает воздух, а для выросшего в России человека она слишком восприимчива к холоду. По дороге на террасу ты прихватываешь с собой плед, переброшенный через спинку дивана. Ты знаешь, что ей нужно, и кольцо, наверное, – способ подарить ей это. Или же причина не торопиться. Такие мысли омрачают сознание все чаще и чаще. Что, если ты права? Разве может спокойствие длиться вечно? Получится ли у тебя жить вот так до скончания дней? Или же одна из вас устанет и начнет задирать другую – ведь раньше вы просто не могли сдержаться? Спустившись по ступеням и сделав несколько шагов по ковру из сосновых иголок, ты укутываешь ее в плед, целуя в макушку. Прохладные пальцы ловят твою руку и притягивают ближе. – Посиди со мной. Трудно сказать, просьба это или приказ. По ее тону всегда сложно понять. Она приподнимает край пледа, и ты устраиваешься рядом. Кладешь голову ей на плечо, заворачиваешь вас обеих в теплый кокон. – Доброе утро. – Доброе. Молчание тебе не помогает. Когда вы молчите, ты чувствуешь, что кольцо прожигает карман, а слова грозят выплеснуться наружу. – Ты какая-то странная, – внезапно говорит она. – Сейчас? – Не только; вообще. Все время посматриваешь на меня. Не раздевающим взглядом. Неужели? А ты и не заметила. – Хм, – только и можешь выдавить ты. – Я в чем-то провинилась? Черт. – Нет-нет! Я, наверное, просто много думаю в последние дни. Ты чувствуешь, как она кивает. – Скорее всего… со мной трудно… иногда… быть вместе. Господи. – Нет, я совсем не это имела в виду. Я думаю о будущем. – В самом деле? – Мы не можем жить так вечно. – Как – «так»? – Вот так, – ты указываешь на коттедж, и плед сползает с твоего плеча. – В сказочном домике, с сердечками и цветами. – Ну да, очевидно, – говорит она таким тоном, будто ты сморозила глупость. – Что нам делать, когда все закончится? – Ты чувствуешь, что она каменеет, и осознаешь свою ошибку. – Я не про… – ты пытаешься найти подходящее слово. – Не про наши отношения? – Да, не про них. А про то, когда все перестанет даваться с такой… легкостью. – Она пожимает плечами. – Тебе нужна стабильность, привычный порядок вещей, умиротворение. Что если мы не сойдемся характерами? Она с улыбкой косится на тебя: – Ты говоришь так, будто я псина из грустной рекламы приютов для животных. – Извини. Она беспечно взмахивает рукой: – Те вещи, что ты упомянула, нужны всем людям. Ты даришь мне некоторые из них, но я не рассчитываю получать все перечисленное постоянно. И вообще, мы часто цапаемся, но это бывает даже весело, тебе не кажется? – Что значит «цапаемся»? – Твой вопрос звучит немного обиженно. – Серьезно? На прошлой неделе ты вытолкнула меня из каяка, потому что я тебя жутко достала. А потом мы не разговаривали целых пять часов. Но в этом же нет ничего страшного. Мы ссоримся, затем обсуждаем, что пошло не так, и трахаемся. Когда столкнемся с более серьезными проблемами, продолжим решать их в том же духе. Ее послушать – все элементарно. Поссорились? Надо поговорить о причине; найти решение; потрахаться. Ты отчаянно хочешь верить, что все останется таким же простым. – Уф, перестань быть такой мудрой. Рассмеявшись, она накрывает пледом твои плечи и устраивается поудобней. Ты сгибаешь колено. Металл в кармане прожигает ногу. – Нам ничего не давалось с легкостью, и все же я здесь, с тобой. Конечно, когда-нибудь наступит черная полоса. Но, пройдя ее, мы снова будем вместе. Это как закон природы. Уже и не вспомнить, в какой момент ты достала кольцо, но теперь оно зажато у тебя в кулаке. – Ты говоришь это с такой уверенностью. – Потому что знаю. – Ее губы касаются твоего лба. Ты вспоминаешь, какая она еще юная. С Нико ты все испортила и не хочешь повторять свои ошибки с ней. Ты надеешься дать ей все, что она пожелает; все, что ей нужно. Неужели ты когда-то любила Нико так же сильно? Теперь и не поймешь. Надо решиться, здесь и сейчас. То, что ты можешь ей предложить, далеко от идеала, но все это – для нее, полностью, без остатка. Слова будто сами вырываются наружу, их невозможно остановить: – Давай поженимся. __________ От автора: В этой главе озвучен мой четырехступенчатый секрет успешных отношений. На данный момент он помог мне один из... я скромно умолчу, какого количества раз. Как по мне, это хороший результат. В комментариях (прим.пер.: к оригиналу) обсуждали наличие второго кольца. Да, их два, но Ева, как мне казалось, не купила бы второе сразу. Так что представьте, что после этих событий они идут в одиннадцатой главе за кольцом для Евы.