ID работы: 9947458

Кодекс моды для одиноких (Любовь - это модно 1)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
30
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
107 страниц, 19 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
30 Нравится 3 Отзывы 26 В сборник Скачать

Глава 11

Настройки текста
Оказалось, что в этом мире так много счастливых вещей. В прошлом она не хотела ни с кем сходиться, считая это бессмысленным, но он сумел заинтересовать её, и ей захотелось узнать о нём как можно больше. Шан Сингер заставлял её улыбаться, не переставая, от счастья у неё так горела грудь, что ей было немного тревожно, не слишком ли она потеряла голову? — Э-э, на самом деле, я могу смотреть не только комедии, но и артхаусное кино, о котором ты говорила… — Это не важно, — рассмеялась Ю Ми, — Ты мне и так нравишься. Шан Сингер так растрогался, что чуть не прослезился, она была первой женщиной, которая, узнав, что у него так много «немужских» интересов, всё равно сказала, что он ей нравится. Ему захотелось немедленно исполнить ещё раз ту жуткую песенку, потому что, несмотря на поздний час, он неожиданно разгулялся. Но Ю Ми уже клонило в сон: — Я хочу спать, а ты? — О, это уже хуже. На самом деле слишком плохо. — Давай посмотрим, кто раньше заснёт? — Псих, — снова засмеялась Ю Ми, отважно сражаясь с зевотой. Она выключила ночник и уютно устроилась в постели. Светящийся в темноте экран мобильного остался единственным источником света, ассоциируясь с тем светом, который исходил от него. Она слушала, как он продолжает что-то лопотать на том конце и потихоньку погружалась в сон. Наступила тишина. — Мими? — он умышленно назвал её так, чтобы проверить, спит или нет. Она не откликнулась и не отключилась, значит, заснула. Шан Сингер улыбнулся. Он понимал, что нужно выключить телефон, но ему не хотелось. Он лежал на кровати и глубоко вздыхал. Ю Юй говорила ему, что Ю Ми одиночка, она не понимает, что за счастье быть вдвоём, и ему было больно думать об этом. Он приложит все силы, чтобы сделать её счастливой. Только что ему удалось рассмешить её, он был доволен уже и этим. В человеческой жизни по сути не происходит ничего особенного, поэтому самая большая ценность — это сделать себя и своих близких счастливыми. Он огляделся вокруг, у него так много всего есть, он живёт в достатке, но только её смех дал ему почувствовать себя по-настоящему удовлетворённым. Он ни о чём не сожалел и хотел только дать ей как можно больше счастья, но что для этого он должен сделать? …… В сентябре открывалась очередная неделя моды в Милане. Шан Сингер в качестве PR-менеджера брэнда «Carlo Romano» должен был вылететь в Милан вместе со своим боссом, генеральным директором фирмы в Тайване, чтобы организовать показ продукции CR и посмотреть на достижения других конкурирующих брэндов, провести встречи, присмотреть товары и решить множество вопросов. Командировка должна занять приблизительно месяц. Неделя моды — это крупнейшее событие в индустрии моды, почти в каждом городе есть свои Недели моды, но Лондон, Нью-Йорк, Милан и Париж по-прежнему остаются признанными крупнейшими центрами модных событий. Главный офис «Carlo Romano» находился в Италии, в Милане, и некоторые сотрудники организовали для своих семей поездку в Италию на неделю моды — совместить работу с отдыхом. Когда Шан Сингер узнал об этом, его буквально озарило: вот оно! Это то, что надо! Он как раз озаботился, как завоевать сердце любимой женщины, и тут прямо с неба падает такой большой пирожок. Ю Ми — человек из мира моды, если она узнает, что сможет лично поучаствовать в неделе моды в Милане, наверняка она придёт в восторг, ведь так? «И тогда хе-хе-хе…» Шан Сингер весь извёлся в нетерпеливом ожидании вечера, чтобы поделиться радостной новостью с любимой женщиной… В десять вечера пора было закрываться. Ю Ми взглянула на дверь — покупателей больше быть не должно — и закрыла книгу учёта продаж, готовясь к закрытию магазина. С тех пор как они начали встречаться, Шан Сингер всегда забирал её после работы, но на этой неделе он предупредил, что будет очень занят. Она особо не расстраивалась, но по привычке поглядывала на дверь. Ей стало грустно, и она неосознанно вздохнула, а затем вдруг испугалась своей растущей привязанности. Её щёки покрылись жарким румянцем, всего-то второй месяц пошёл их отношений… Она подсчитала выручку, сверилась с книгой продаж, потом выключила свет, закрыла магазин и ушла. Бутик находился рядом со станцией метро, раньше ей было очень удобно ездить на работу и домой. Всего лишь короткий период она не пользовалась привычной дорогой, потому что Шан Сингер подвозил её, и сейчас вдруг почувствовала себя как-то одиноко и неуютно. Ей вдруг захотелось услышать его голос, и она грустно улыбнувшись, достала телефон. — Ми! Надо же, не успела подумать и сразу услышала голос Шан Сингера. Ю Ми хихикнула, «дожила, уже слуховые галлюцинации начались?» Она даже не оглянулась, продолжая идти к метро, но голос прозвучал опять и уже ближе: — Мими! — Я же просила не называть меня так!.. Сингер? Ю Ми обернулась и увидела торопливо шагающего от дороги Шан Сингера. Она захлопала глазами, так это… не галлюцинация? — Хорошо, что я застал тебя. Он только что подъехал к её магазину, обнаружил, что всё уже закрыто, собрался позвонить и тут увидел её, идущую к метро. Он подошёл и очень естественно взял её за руку: — О чём задумалась? Так сосредоточенно? — Э-э… — немного стушевалась Ю Ми, удобно ли будет сказать, что она как раз думала о нём? — Ни о чём, сегодня не слишком удачный день. — Правда? Может, мне стоит подогнать тебе парочку клиентов? — Не стоит, просто сейчас нет новых товаров. Только от того, какую искреннюю заботу о её бизнесе проявил Шан Сингер, ей стало тепло на сердце. Раньше она полагала, что лучший способ позаботиться о себе — это не обременять никого своими проблемами, она просто не представляла, насколько хорошо можно себя чувствовать, когда знаешь, что кому-то небезразличны твои дела. За этот короткий срок постоянное ощущение, что один человек дорожит ею и ценит, проникло в неё до спинного мозга, и она уже не могла этому сопротивляться. Обняв за плечи, он довёл её до машины и усадил на пассажирское сидение. Тихое тепло, оставшееся на её плечах после его рук, не исчезало. Ю Ми не любила физическое соприкосновение с кем-либо, потому что это заставляло её жаждать бо́льшего соприкосновения и бо́льшего тепла, но его объятия уже стали нормой, и ей не казалось, что их недостаточно. Он наполнил собой её жизнь и почти не оставлял ей времени, чтобы почувствовать себя одинокой, даже по ночам, наедине с собой она переполнялась мыслями о нём. Оказывается, любить кого-то и просто быть с кем-то — это не одно и то же. Этот мужчина действительно яд. — В чём дело? — заметив, что она слишком ушла в себя, Шан Сингер проявил недовольство, — Эй, подруга, я вообще-то здесь. — Эй, парень, что ты хочешь этим сказать? — Эге?! Ю Ми улыбнулась: — Я смотрю, ты такой радостный, да ещё и примчался без звонка, наверно, хочешь сказать мне что-то особенное? Шан Сингер в испуге схватился за лицо, на нём что, всё так ясно написано, что она видит его насквозь? Или это потому что… она его любимая? Он откашлялся: — Мими, хочешь поехать со мной в Милан? — В Милан? На Неделю моды? — догадалась она. Кажется, слово «Милан» пробудило в ней некоторые воспоминания, в которые она снова погрузилась, отключившись от внешнего мира. — Мими? Мими? Уголки её рта дёрнулись: — Я не поеду. — Как? Почему? — удивился Шан Сингер. Любому человеку хочется побывать на Неделе моды, ему и в голову не могло прийти, что кто-то не захочет, он не верил в это. — У меня нет денег, — просто сказала Ю Ми. Авиаперелёт до Италии стоит неизвестно сколько десятков тысяч, две недели проживания в отеле и прочие расходы, если всё сложить, это превысит её доходы за два-три месяца. — К тому же, на кого я оставлю магазин? На самом деле, это всё решаемые проблемы. Шан Сингер потёр виски: — Ты не хочешь ехать? Ю Ми молчала. Дело не в том, что она не была в Милане. Если не принимать в расчёт то непродолжительное время, которое она когда-то давно прожила в Италии, за эти годы она побывала и в Южной Корее, и в Японии; в Нью-Йорке, во Франции и даже в Австралии– для переговоров с определёнными брэндами – но больше ни разу не посещала Италию. Неделя моды — это большой соблазн, этого не хотеть невозможно, просто сейчас было слишком много актуальных вопросов, которые требовали решения. — Хочу, но не сейчас. — Хорошо, просто подумай об этом. Билеты и проживание — это не проблема, а что касается магазина… Мне кажется, можно нанять какого-нибудь студента, пусть подработает, или просто взять короткий отпуск? — Шан Сингер, мы вот так сразу поедем вместе? Называя его по имени и фамилии, Ю Ми так выражала своё недовольство. Шан Сингер знал, насколько упряма Ю Ми в вопросах личного суверенитета, пусть даже отношения между ними не такие, как раньше, она всё равно придерживалась каких-то своих принципов, типа платить за себя и тому подобного. Из всех его знакомых девушек, Ю Ми можно считать самой спокойной. Она практически никогда не вмешивалась в его рабочий график и всегда с удивительной охотой шла навстречу его пожеланиям относительно свиданий, учитывая, насколько это позволяло его свободное время. Другой положительно чертой являлось проявление её безусловного доверия к нему. Но с другой стороны, перед лицом её спокойного безразличия Шан Сингер порой разрывался от сомнений, а что если… он не так уж ей и нравится? Как минимум, не так же, как она ему. Ай, всё-таки быть парнем излишне принципиальной девушки как-то немного холодновато. Он предпочёл бы, чтобы она больше зависела от него, но Ю Ми предпочитала больше полагаться на себя, даже в замене перегоревших лампочек и прокладок в водопроводных кранах у неё было больше опыта, чем у него. Не то, чтобы он совсем не верил в её чувства к нему, но порой он сомневался, так уж ли он ей нужен. Вот сейчас ему предстоит уехать как минимум на месяц, а то и на полтора. Если исключить Неделю моды, как причину порадовать её, у них долгое время совсем не будет возможности увидеться, почему она об этом не думает? Шан Сингер выглядел унылым и пришибленным, словно ему на голову опрокинули тазик холодной воды с кубиками льда. — Поедем со мной. Ю Ми мягко, но непреклонно повторила: — Я уже сказала, нет. «Ладно, твоё дело!» Досада Шан Сингера росла. — Ты действительно не поедешь? Второй раз я просить не буду. — Я уверена, что со слухом у тебя всё в порядке. «Ненавижу!» — Хорошо. Бесполезно встречать с радушным видом холодную задницу. Шан Сингер чувствовал себя дураком, выступающим в тупом театре одного актёра. Он уже достаточно хорошо изучил характер Ю Ми, когда она говорила «нет» или «не хочу», он понимал её опасения, но упрямство, в котором её с места не сдвинешь, было ему неприятно. Ладно, она не хочет? И не надо, значит, быть по сему; Шан Сингер мог склониться, когда надо, но мог и выпрямиться. В середине сентября Шан Сингер собирался улететь за границу. Несмотря на холодную войну между ними, он вплоть до отъезда продолжал добросовестно выполнять обязанности её парня, заставляя себя, как обычно, встречать её с работы, только в отличие от своей обычной болтливости, он мрачно хранил гробовое молчание, и Ю Ми не удавалось вытянуть из него ни слова. — Сингер, - окликала она, но он не отзывался. Он так и не разговаривал с ней до самого конца, только всем видом показывал, как ему хочется, чтобы она согласилась. Ю Ми поняла, что объясняться с ним дело безнадёжное и оставила его в покое. Она полагала, что парень у неё отходчивый и добрый, пожалуй, не пройдёт и нескольких дней после его отъезда в Италию, как он соскучится, не утерпит и позвонит, как миленький. В результате прошло два дня, а Шан Сингер как будто испарился, и даже не прислал сообщения, что с ним всё в порядке. «Продолжает злиться?» Ю Ми недоумевала, потом решила позвонить сама, потом передумала, потому что он только что прилетел и наверняка чувствует себя не очень хорошо из-за разницы во времени, к тому же, он ведь поехал не развлекаться. Она решила набраться терпения и подождать, но когда прождала три дня, а вестей всё не было, тут ей стало не до шуток. Не может быть, неужели он… настолько обиделся? Её удивляло, что он до сих пор не по-звонил. Она не осмелилась бы утверждать, что на 100% узнала, что он из себя представляет, но до сих пор Шан Сингер всегда хорошо с ней ладил, ему удавалось обходить острые углы её непростого характера, где-то вовремя проявляя мягкое обхождение, где-то скромно уступая. Сейчас он впервые повёл себя настолько решительно, что было похоже, что он собрался порвать с ней. Дойдя в размышлениях до этого места, Ю Ми вдруг прошиб холодный пот, её охватил страх, смешанный со стыдом. Неужели она… перегнула с высокомерием и, обласканная его всесторонним вниманием, просто зазналась? Она вспоминала, какой жёсткой и холодной была с ним в тот день, не оставив ему ни малейшего шанса уговорить себя. Наверное, он хотел её порадовать, а она вылила ему ушат холодной воды на голову, мало этого, даже толком не попрощалась с ним, не сказала «счастливого пути». Она действительно… была слишком груба и пренебрежительна с ним. Она дошла до того, что начала раскаиваться и сожалеть, что не понимала этого раньше, потому что его неизменная доброта и уступчивость стали восприниматься ею как само собой разумеющееся, и она не считала нужным как-то изменить своё поведение. Она забыла, что любовь не должна исходить только от одной стороны, что он тоже нуждался в её ответных действиях… Ю Ми извела себя укорами в бездушии и не мешкая ни секунды около шести утра набрала его номер. Время в Тайбэе опережает Миланское на семь часов, в это время в Милане уже полночь, наверняка и банкет после дефиле уже закончился, однако, телефон Шан Сингера оставался вне зоны доступа. Она была озадачена: как у лица, занимающегося связями с общественностью, его телефон всегда должен находиться в режиме ожидания 24 часа в сутки. Она перевела звонок на другой его номер, но и этот точно так же был недоступен. У неё зародилось нехорошее предчувствие. В отличие от хороших, плохие предчувствия обычно сбываются. Вполне предсказуемо, после обеда ей позвонила Ю Юй: — Сяо Ми, твой добрейший человечище попал в больницу. Ещё не зная, были ли это проделки её интуиции, но прошлым вечером она уже забронировала билет на самолёт и отель в Милане, а с утра пораньше сходила в Итальянское посольство и написала заявление на визу. Сначала она просто хотела сделать ему сюрприз, но теперь… Пожалуй, она испугалась больше, чем обрадовалась. — Я слышала, что с ним что-то случилось на площадке, которую готовили для дефиле «Carlo Romano», я не знаю подробностей, это сказала наша главная редакторша. Сяо Ми… Ты не хочешь поехать и узнать? — Да, я забронировала билет, но нужно какое-то время, чтобы утвердили визу. Она старалась говорить спокойно, хотя всё тело покрылось холодной испариной от страха. «Это всего лишь небольшая неприятность, — говорила она себе, — если бы его жизни что-то угрожало, редактор «Flawless» наверняка сказала бы». Однако его мобильный был недоступен, и он не звонил. Это вызывало тревогу, она чуть не утонула в ненужных фантазиях, воображая всякие ужасы. Если бы она только знала, надо было поехать с ним вместе! Ю Ми без конца расстраивалась, но изменить существующее положение была не в силах. В ожидании визы она сначала подготовила магазин к закрытию, потом поехала к Хай-гэ посоветоваться. Выслушав её, Лан Хай тоже очень встревожился: — Это ничего, что ты едешь одна? — Дело не в том, что я не была в Милане. «Просто через столько лет снова приходится иметь дело с больницей». Она горько усмехнулась: — Определённо, я связана судьбой с тамошней больницей. — Ми… Лан Хай замолчал и вместо слов просто крепко обнял её: — Всё будет хорошо. — Я тоже так думаю. Наверное, ей остаётся только надеяться, что всё было хорошо. Спустя пять дней она вылетела в Милан. Отвыкнув от длительных перелётов, она еле высидела долгий рейс. Спустившись с самолёта, она окунулась в знакомую атмосферу, и воспоминания о прошлом захлестнули её бурными волнами, но у неё не было ни времени, ни сил погружаться в них с головой. Первым делом она поехала в забронированный отель, расположилась в номере и оставила багаж. Затем по данному ей Ю Юй номеру созвонилась с главным редактором «Flawless». Та не имела никакого отношения к случившемуся и не знала подробностей, лишь сообщила, что Шан Сингер до сих пор находится под наблюдением врачей в клинике San Raffaele. Ю Ми отправилась в клинику. Маршрут был ей хорошо знаком, она не могла поверить, что спустя столько лет ей представится возможность снова побывать там. Если бы это было возможно, она предпочла бы никогда в жизни не переступать её порог. Персонал на регистрационной стойке говорил на английском, хотя и с большим акцентом, она тоже помнила какие-то базовые понятия из школьного курса; кое-как объяснившись, она разыскала нужную палату. Дверь в палату была широко распахнута, возле больничной койки стояли двое мужчин. Шан Сингер располагался полусидя на кровати, один мужчина, судя по всему, врач осматривал его и отдавал какие-то распоряжения, второй — китаец — переводил. Шан Сингер выглядел бледным и слабым, голова забинтована, но в целом был не так уж плох. Он… в порядке. Ю Ми перевела дух и почувствовала, что сердце наконец-то вернулось на место, ради такой милости у неё даже слёзы на глаза навернулись. Один из мужчин в палате заметил её и удивлённо проговорил: — Вы… Она замерла, и только сейчас сообразила, что надо как-то представиться. Она перевела взгляд на своего парня, он же, следуя за взглядами врача и переводчика, тоже заметил её, но в знакомых карих глазах не было ни единого проблеска узнавания. Он спросил: — Кто вы? Ю Ми в недоумении захлопала глазами. Голос и внешность явно принадлежали её мужчине, но он спрашивал, кто она. — Девушка, вы кто? Ю Ми не обратила внимания на вопрос китайца. Она сжала руки в кулаки и решительно подошла к кровати, обойдя доктора, затем наклонилась и взяла в ладони лицо Шан Сингера: — Ты что, не видишь, кто я? — Ты, — Шан Сингер поморгал глазами и неуверенно произнёс, — Ми…ми? — Да! — с облегчением воскликнула Ю Ми. А она уж было подумала, что у него амнезия.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.