ID работы: 9936739

Гарри Блэк: Возрождающаяся тьма. Книга II.

Гет
Перевод
R
В процессе
818
переводчик
padre chesare гамма
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 216 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
818 Нравится 262 Отзывы 392 В сборник Скачать

Глава II: Тёмная Метка

Настройки текста

POV Дафна Гринграсс

      Порывы освежающего ветра раздували её светлые волосы, отливающие медовым оттенком, пока она с сияющей улыбкой на лице смотрела на Темзу, а аромат цветов наполнял её приятными чувствами. Солнце всё ещё стояло в небе, и, хотя Дафна знала, что до заката и, уж тем более, до момента появления звёзд на небосводе ещё несколько часов, она всё равно не могла сдержать волнения.       Девушка долгое время мечтала попасть сюда, и, хотя она не входила в здание королевской обсерватории, само строение и прилегающая к нему территория будоражили дух Дафны; ступая по траве, она чувствовала, как ухоженный газон нежно щекочет её стопы через босоножки с Т-образным ремешком. Она не останавливалась до тех пор, пока не дошла до статуи генерала Джеймса Вольфа с телескопом в руке. Дафна улыбнулась, глядя на неё, и задумалась о том, как же долго человечество интересовалось звёздами? Выпутавшись из своих раздумий, она поправила свой тёмно-зелёный комбинезон. Голос Трейси, говорящий о том, что от такого наряда у Гарри отвиснет челюсть, эхом раздался в голове Дафны.       — Ох, м-м-м… простите, — Дафна услышала робкий голос парня. Медленно повернувшись, она смягчилась, поскольку выглядел он довольно смущённо. Он был выше её и, возможно, на полдюйма ниже Гарри, а его глаза — тёплого карего цвета. Нервным движением смахнув упавшую прядь с глаз, он снова заговорил. — Я… э-э-э… я просто хотел спросить, может быть, ты… м-м-м… я имею в виду, ты очень…       В какой-то степени она получила удовольствие, наблюдая за тем, как парень заикается, но, вспомнив, что не все, кого она встречала, так же пуленепробиваемы для её саркастических реплик, как Трейси и Гарри, она мягко ответила:       — Извини, — Дафна улыбнулась, — я жду здесь своего парня.       — О, ладно, — неловко ответил тот, уходя в противоположном направлении, отчего Дафна в замешательстве глядела ему в след.       — «Эти магглы такие странные», — пронеслась мысль в её голове.       Встряхнув головой, она принялась снова бродить по дорожкам Гринвичского парка; её сердце трепетало всякий раз, когда вода стремительно вылетала из различных фонтанов. Дафна поймала себя на том, что улыбается, когда видит ребёнка, который тянет своих родителей от скульптуры к скульптуре. Но, всё же, ей было очень грустно…       Нет, это была не грусть, это было чувство глубокой печали. Да, Оуэн Дэвис действительно был добр к ней, и, в каком-то смысле, он был для неё отцом, которого она когда-либо хотела иметь. Но часть её всё ещё жаждала заполнить зияющую дыру в груди подобными воспоминаниями с родными родителями. Дафна отчаянно пыталась вспомнить времена, когда её семья была счастлива или же совместно отправлялась навстречу приключениям, но всё, что приходило на ум, — это бесконечные разговоры о бизнесе и о том, как важно держать марку в приличном обществе.       Когда пара тёплых рук легла на её глаза, погрузив в темноту, сердце Дафны забилось быстрее. Первой её реакцией было желание достать волшебную палочку, мирно покоящуюся в сумке, но Дафна остановила себя, почувствовав желанный аромат кедра и зелёного яблока.       — Угадай, кто? — она услышала голос, который жаждала услышать уже на протяжении месяца.       — Очень смешно, Крылатик, — произнесла Дафна, когда Гарри убрал руки с её лица. Первое, что ей сразу же бросилось в глаза, это то, что некогда худое тело Гарри стало крупнее, а его мускулы заметны даже через белую рубашку. Его волосы отросли, и, увидев, что одна прядь спадает ему на лоб, она поняла, что он сделал это нарочно, чтобы позлить её.       И, всё же, желание выражать недовольство пропало, когда Гарри улыбнулся.       — Что произошло с твоим чувством юмора, принцесса? — Она деланно хмуро посмотрела на него, но её сердце буквально растаяло, когда Гарри огласил то, что она ощущала уже последние несколько недель. — Я соскучился по тебе.       — Прошло чуть больше месяца, — улыбнувшись, ответила Дафна, и остатки её хладнокровия разрушились, когда она почувствовала его руки, лёгшие ей на талию.       — Ну и что? — спросил Гарри с дразнящей ухмылкой. — Этого вполне достаточно, чтобы я начал по тебе скучать. — Он наклонился, оставив лёгкий поцелуй на её губах, и Дафна приобняла его за шею.       — Я тоже скучала, Крылатик. Без тебя было слишком тихо, — улыбнулась она.       Дафна, с радостью приняв его руку, позволила своей защите пасть рядом с ним, и они направились в сторону здания из красного камня. Шоу вот-вот должно было начаться.

***

POV Гарри Поттер

      Когда Гарри наблюдал за улыбкой своей девушки, его сердце начинало биться быстрее. По правде говоря, Астрономия никогда не привлекала его на занятиях в Хогвартсе, но, всякий раз, когда Дафна с изумлением и восторгом глядела на то, как дирижёр звёздного шоу указывал на созвездия, Гарри чувствовал себя гораздо счастливее, чем мог себе представить. Протянув ей руку и ощутив, как девушка приняла этот жест, он и сам не заметил, как улыбнулся.       Шоу длилось час, и, хотя в зале стояла полнейшая тишина, один взгляд Дафны мог рассказать целую историю. Когда сцена осветилась светом софитов, и представление закончилось, он услышал, как Дафна тихо произнесла:       — Спасибо тебе.       Пока они шли по извилистым коридорам, Дафна рассказывала о своих знаниях, связанных с телескопами, о том, как было важно знание астрономии для морских путешествий в далёкие времена. Когда они оказались на конце коридора, Гарри наклонился, приобняв её за талию, положил свою голову ей на плечо и продолжил слушать.       — А ты знал о том, что Галилей не был первым, кто предположил, что Земля вращается вокруг Солнца? Многие приписывают это открытие ему, но он даже не был первым астрономом «Нового Времени», который это предположил. На самом деле, это был Николай Коперник, и… — она замолчала, посмотрев на него. — Я тебе наскучила?       — Ни капельки, — улыбнувшись, произнёс Гарри, забавляясь тому, что обычно стоическая Дафна Гринграсс наконец-то позволила себе разволноваться. В маггловском мире её не заставляли быть Ледяной Королевой, а его — Мальчиком-Который-Выжил. Возможно, Гарри не разделял пылкой любви девушки к звёздам, но ему нравилось быть таким — только он и Дафна, никаких прозвищ.       Дафна улыбалась, а Гарри продолжал слушать о том, как католическая церковь заставила Коперника замолчать, и о том, как Галилео разрабатывал свой телескоп. Только когда охранники обсерватории сообщили им, что скоро выставки закроются, Гарри наконец вывел Дафну из здания.       С наступлением ночи поднялся летний ветер, и Гарри почувствовал, как всё тело девушки пробивает мелкая дрожь. Он посмотрел на то, как она одета, и сразу же понял, что этот наряд был идеей Трейси, поскольку выглядел он гораздо менее скромным той одежды, что предпочитала Дафна. Гарри снял свою ветровку и накинул её на плечи девушки, отчего она посмотрела на него, благодарно улыбнувшись.       — Спасибо. Честно говоря, я не знаю, почему я позволила Трейси…       — Ты выглядишь прекрасно, принцесса, — нежно прошептал ей на ухо Гарри, — вне зависимости от того, что на тебе надето. Но вынужден признать, что этот оттенок зелёного изумительно подходит тебе, — наблюдая за тем, как щёки Дафны принимают пунцовый оттенок, он улыбнулся, снова взяв её за руку. — Пойдём, — усмехнулся парень. — Нужно выпить чего-нибудь тёплого, пока ты окончательно не замёрзла. Я слышал, что поблизости есть заведение, где подают вкусный горячий шоколад.       — Хорошо, — Дафна кивнула, — а потом ты расскажешь мне, о чём ты думаешь с тех пор, как мы встретились. Помимо меня, конечно.       — Как ты это поняла? — спросил Гарри, поглаживая большим пальцем тыльную сторону ладони девушки.       — Ох, Крылатик, — усмехнувшись, ответила она, — я могу читать тебя, как открытую книгу.       — Думаю, этого следовало ожидать. Я просто не хотел портить наше первое настоящее свидание.       — Я с тобой, — серьёзно произнесла Дафна, — и я уверена, что справлюсь со всеми новостями, какими бы они ни были. Мы назначим ещё свидание после горячего шоколада. Таким образом, у меня навсегда в памяти останется хорошее впечатление о первом.       — Ладно, — Гарри расслабился от слов, сказанных его спутницей, и на его лице снова засияла улыбка. — Я согласен на такую сделку.       Приобняв друг друга за талию и находясь под одной тёплой ветровкой, они направились в кафе под яркой полной луной.

***

POV Нарцисса Малфой

      Слёзы текли по её щекам, портя идеально нанесённый макияж, пока она с ужасом слушала звуки мучительного превращения её сына. Нарцисса зажала уши руками, умоляя прекратить пытки, которым подвергался Драко, но, как бы она ни умоляла, Бог её не слышал. Аконитовое зелье, которое успокаивало разум её сына, никак не могло повлиять на облегчение боли, терзающей тело. В течение многих лет она слышала эти душераздирающие крики. С каждым месяцем боль, казалось, становилась сильнее, а горечь только росла.       Она ненавидела судьбу, уготованную Драко, ненавидела неудачи своего мужа, который привели к тому, что случилось с их сыном, она ненавидела Сивого за то, что именно он заразил её ребёнка, но, больше всего, несмотря на все убеждения чистокровных, Нарцисса ненавидела Тёмного Лорда. Он дал обещание её семье. Он поклялся, что, если Люциус докажет свою ценность для него, Он исцелит Драко. Но, несмотря на все усилия, которые прикладывал её муж, этого не произошло. Напротив, Он, самый могущественный тёмный волшебник, сгинул от руки ребёнка, оставив семью Нарциссы наедине со своим горем.       И, всё же, несмотря на свой внутренний протест, ей приходилось изображать радость, когда её муж всякий раз хватался за предплечье, где Тёмная Метка с каждым днём становилась всё ярче. Люциус позволил слепому фанатизму овладеть своим разумом. Он всё ещё верил, что Тёмный Лорд поможет их сыну. И, пока Нарцисса кипела от тихой ярости, зная, что их жизнь только улучшилась после падения Тёмного Лорда, её муж продолжал верить в того, кто преследовал только свои интересы, наплевав на чужие.       — Он возвращается, любовь моя, — произнёс Люциус сводящим с ума тоном. — Он возвращается, чтобы исполнить обещание того, кто более всех предан ему. Возможно, я провалил его план по уничтожению грязнокровок в Хогвартсе из-за этого любимца магглов — урода Дамблдора. Однако, когда мой план по организованной атаке на грязнокровок и предателей крови будет приведён в действие, все снова начнут жить в страхе. Я буду награждён сверх всякой меры, а Драко — исцелён.       — Ты же не хочешь, чтобы Драко сопровождал тебя в твоём рейде? — спросила Нарцисса, а её сердце тревожно забилось в груди. — Он слишком юн. Он не понимает, что означает получить Метку. Ты должен передумать, Люциус.       — Разве ты не видишь, Нарцисса? — прошипел он. — Это единственный выход! Я не позволю сыну запятнать нашу родословную, оставаясь полукровкой. Он должен быть чистокровным Лордом, он воспитан так, чтобы стать вторым Тёмным Лордом, который будет править теми, кто ниже его по статусу. Неужели ты не понимаешь, почему он должен участвовать?       — А как насчёт тех, кто будет сражаться? — сказала Нарцисса. — А если Драко пострадает? Что, если он умрёт?       — Мы всегда можем завести другого, — сказал Люциус. — Того, чья кровь не будет запятнана.       — Это отвратительно, — шокированная, произнесла она. — Должно быть, ты так говоришь только из-за Метки.       — Конечно, — ответил Люциус, мгновенно приходя в себя, — это отвратительно. Прости меня, любовь моя. Ты же знаешь, я обожаю нашего сына, но всё равно он отправится со мной. Он должен завоевать расположение Тёмного Лорда до его возвращения. Это единственный выход. Не волнуйся, любовь моя, — продолжил он, и безумие, казалось, исчезло из его глаз. — Я позабочусь о том, чтобы Драко вернулся живым и невредимым. Но он должен быть готов, двадцать пятое августа неумолимо приближается.       — Конечно, — ответила ему Нарцисса, криво улыбнувшись. — Я понимаю.       Кивнув, она поднялась с дивана и направилась в спальню. Сосредоточившись на собственном дыхании, она изо всех сил старалась не обращать внимания на крики собственного ребёнка, а затем, добравшись до комнаты, она рухнула в кресло, стоящее возле туалетного столика, и прикрыла лицо руками. Её дыхание стало прерывистым, слёзы потекли с новой силой, и она посмотрела в зеркало на собственное отражение. И как всё могло пойти настолько плохо?
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.