ID работы: 9911874

Библиотека или Открытие Небес

Гет
Перевод
R
В процессе
53
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 16 страниц, 6 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
53 Нравится 11 Отзывы 20 В сборник Скачать

"Madame Brovary" - (Гюстав Флобер) (2/2)

Настройки текста
Вздрогнув, я решила не уточнять насчет этого. "В таком случае, ты, вероятно, сможешь рассказать мне, что в этом такого хорошего. Я имею ввиду, чтение", - быстро проговорила я. Ал уставился на меня не моргающим взглядом настолько долго, что это показалось мне больше, чем просто маленькое неудобство. "Моя дорогая, конечно, ужасно грустно осознавать тот факт, что ты не книжный тип, но должно быть, даже ты испытывала радость от чтения хорошей литературы, да? Разумеется, мне не нужно объяснять для тебя, почему чтение это, как сейчас говорят, такой "кайф?" Можно было услышать как его тон стал насмешливым. Он звучал как снисходительный, подлый учитель, высмеивающий одну бедную маленькую ученицу перед всем классом. Но это меня не сильно взбесило, и я молча нахмурилась, сердясь на него. Смешно ему. "Хорошо, чтоб ты знал, я прочитала все-таки некоторые книги, спасибо огромное! Я прочитала всю серию книг о Гарри Поттере, а также некоторые книги из "Сумерек" и еще.. другие книги, когда была подростком, наверное.." Аластор выслушал меня и понимающе кивнул. "О, мои извинения - судя по всему, ты действительно никогда в жизни не читала ни одной стоящей книги! Моя ошибка. Но не беспокойся, дорогая, я с радостью расскажу о преимуществах чтения настоящих шедевров!" Он легкомысленно ухмыльнулся, приобнял меня и притянул и себе как всегда, намного ближе, чем было нужно, и начал свой очень оживленный рассказ о многих чудесах, конечно, книг. Сначала я, как обычно, была сдержанной, пытаясь как-нибудь намекнуть на расстояние между нами.. но, как обычно, Радио Демону не потребовалось много времени, чтобы я растаяла под его гротескным, невербальным голосом (в котором все это время почти не было помех). Его рука по началу почти агрессивно сжимала мое плечо, но хватка становилась все менее и менее грубой и со временем стала более мягкой, сдержанной, может даже, нежной. Конечно, меня настолько поглотили его прикосновения и манера разговора, что я ничего не услышала и не запомнила ни слова из того, что мне рассказывал Ал, но его энергичный рассказ дал понять, что я много упустила не читая. "Хорошо", - поспешно сказала я, когда появилась возможность его прервать без подтекста грубости или оскорбления, - "Хорошо Ал, ты убедил меня! Чтение хорошей книги звучит как.. ну, если верить тебе, как захватывающее приключение, которое стоит пережить!" Мне показалось, что он очень доволен сказанным. "Что ж, хорошо, моя дорогая!" Я устремила на него нетерпеливый взгляд. "Ты можешь мне что-нибудь посоветовать? С какой книги мне начать?" "Я уже думал, что ты никогда не спросишь!" Аластор спрыгнул с дивана, вызвав у меня небольшой сердечный приступ, и потащил меня за собой. "Предоставь это мне, милая Чарли! Я найду тебе что-нибудь приятное, чтобы хоть немного заполнить твой маленький тесный мирок!" Я засмеялась и охотно пошла за этим фанатичным демоном, не в силах свести с него глаз. Примечание от автора: "Madame Bovary" была сложной книгой, но ты ее понимаешь, когда начинаешь вникать в историю. Несколько раз я даже рассмеялась (я имею ввиду, что это просто глупо, потому что все гг страдают, а я смеюсь из-за некой истеричной сцены кареты). Книгу подвергали жесткой критике, т.к она была наполнена "непристойностями", а автора даже привлекли к суду. Флоберу пришлось объяснять прокурорам, что он, как таковой написал-то книгу, но не всем же соглашаться с тем, что сделала Эмма (главная героиня). Другими словами, Эмма не была его голосом - у нее был собственный. Он был просто писателем. Как и следовало ожидать, он выиграл суд, а книга, естественно, обрела еще большую популярность.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.