ID работы: 9706826

Prized

Слэш
Перевод
R
Завершён
3406
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
268 страниц, 49 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
3406 Нравится 287 Отзывы 1676 В сборник Скачать

Глава 35. Притяжение

Настройки текста
      Когда Драко проснулся тем утром, он никак не ожидал, что ему представится возможность наблюдать за самым вопиющим проявлением манипуляций, в которых он когда-либо видел Гарри, и все ради горстки змей.       — Пожалуйста? — Гарри практически дулся на Темного Лорда, и Драко чувствовал, что на самом деле это было не то, что он должен был увидеть. Во-первых, Волдеморт мог вспомнить, что он был там, и проклясть его за то, что он видел, как он явно хотел уступить желаниям Гарри.       — Гарри, — начал Волдеморт, затем покачал головой. В этом жесте, казалось, было искреннее сожаление. — Как бы мне ни хотелось побаловать тебя этим, мы не можем этого сделать. Это было бы просто небезопасно.       Гарри драматично вздохнул и откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. — Но мне скучно, — сказал он, и теперь он определенно надулся.       Драко не смог сдержать тихое фырканье, которое вырвалось у него. Гарри был… Сказать, что он изменился с тех пор, как вышел из-под контроля ритуала, было бы преуменьшением. Это было так, как будто у него отняли большую часть его эмоционального контроля, и когда он остановился, чтобы подумать об этом, Драко знал, что это было ужасно, но в данный момент это было… довольно мило, на самом деле.       Он отвернулся, когда Гарри предательски надул губы в его сторону. — И я думаю, ты тоже считаешь, что это слишком опасно, не так ли?       Драко сглотнул, внезапно почувствовав себя еще более неловко, чем раньше. — Я этого не говорил, — уклончиво ответил он. — Я просто… не обязательно не соглашусь с тем, что это плохая идея, вот и все. — И тут лицо Гарри слегка дрогнуло, и Драко поморщился. — Я думаю, что это выполнимо, — сказал он так быстро, что это было больше похоже на писк, чем на набор отдельных слов.       — Выполнимость не делает это хорошей идеей, — запротестовал Волдеморт. Но это было сказано со звуком растущего поражения, как будто он знал, что проиграет битву раз и навсегда. — Гарри, я не могу выйти в мир маглов. Это просто слишком опасно. И я не уверен, что мне вообще комфортно отпускать тебя туда без меня.       — Я более чем способен ориентироваться в мире маглов, — серьезно сказал Гарри. — И я действительно хочу пойти и посмотреть на змей в зоопарке. Я хочу освободить их.       Откуда Гарри узнал о выставке змей, Драко понятия не имел. Но как только он вбил себе в голову эту идею, его уже было не остановить. Он спрашивал об этом почти неделю, и, хотя Драко не хотел ничего больше, чем дать ему все, что тот когда-либо хотел, он просто не знал, что делать в таком случае.       Во-первых, число Пожирателей Смерти, которые могли успешно ориентироваться в мире магглов, было невероятно маленьким. Во-вторых, Драко был почти уверен, что число волшебников, которые хотели смерти Гарри, увеличится в геометрической прогрессии, как только люди поймут, что он не был заключенным в Хогвартсе.       — Хотя я восхищаюсь твоей целью, — говорил Волдеморт тоном человека, который говорил это уже много раз, — это просто непрактично. Гарри, мы не можем пойти и освободить всех змей.       — Я знаю это! Я просто хочу освободить некоторых из них, — серьезно сказал Гарри. Он сел и уставился на Волдеморта, его зеленые глаза слегка увлажнились.       Драко не знал, притворялся ли он или слезы были настоящими, но это практически не имело значения. Это был… он бросил еще один взгляд на Гарри, и Драко пришлось отвернуться. Волдеморт тоже, казалось, был тронут выражением лица, судя по дрожащему вздоху, который он издал.       — Ладно, — наконец пробормотал Темный Лорд. — Мы можем пойти спасать змей на выставке, о которой ты говорил. — В голосе Волдеморта звучало недовольство, как будто он не мог представить, что на самом деле говорит то, что говорит, и Драко не мог его винить.       Но Драко подумал, что, вероятно, это того стоило, и пропустил Гарри, потому что Гарри сразу же просиял, его лицо практически светилось от счастья. Драко было больно видеть его таким, потому что он знал, что никогда не заставит это выражение появиться на лице Гарри. Он был явно зарезервирован для Лорда, только для Темного Лорда.       Он судорожно вздохнул и посмотрел в сторону, а потом и на свои руки. — Думаю, мне лучше подготовиться к поездке в мир маглов, а? — спросил он, немного пошутив. Он предполагал, что будет участвовать в этом безумном предприятии.       — Конечно, — прощебетал Гарри. — Спасибо, что вызвались пойти! Я знаю, что нам будет весело со змеями.       — Это действительно не считается добровольным согласием, если он знал, что я заставлю его страдать из-за этого, — сухо сказал Волдеморт. — Мы поедем завтра, Гарри. Не заставляй меня сожалеть о том, что я согласился на это.       — Не буду!       Драко уже сожалел, что соглашение было заключено, но он мало что мог с этим поделать. Кроме того, провести немного времени среди магглов, которые ему не особенно нравились, было небольшой ценой, чтобы сделать Гарри счастливым.       И все, что делало Гарри счастливым, он заслуживал. Включая, по-видимому, отношения с Волдемортом. Даже если в глубине души он знал, что будет гораздо лучшей парой для Гарри. Он так хорошо о нем позаботится…       Это не имело значения. Он не был тем, кого хотел Гарри, и ему нужно было привыкнуть к этому как можно раньше. Он был другом, и не более того, и его это устраивало.       Он был полон решимости остаться им.

***

      Волдеморт не думал, что Драко видел, как Гарри смотрел на него, пока тот не замечал, и он знал, что Гарри тоже не видел, как Драко смотрел на него. Они были так рассеянны, что смотреть на них было почти смешно.       Но с другой стороны, они были подростками, а разве подростки не всегда немного рассеяны и забывчивы, когда дело касалось сердечных дел?       Если бы Волдеморт был другим человеком, менее эгоистичным, он бы что-нибудь сказал. Он будет делать что-то другое, а не смотреть из-за нелепой «толстовки», которую он должен был носить, чтобы магглы не видели его лица. Он бы дал им толчок, в котором они так явно нуждались, чтобы сделать шаг, который они оба хотели сделать.       Но он не был хорошим человеком, и дать им такой толчок означало бы отступить в сторону. Потому что Гарри был слишком молод для него, и это было бы правильно, но Волдеморт был известен уж точно не тем, что интересовался правильными поступками.       Но разве он не должен хотеть этого ради Гарри? Разве он не должен хотеть, чтобы у Гарри были самые лучшие отношения для него, даже если эти отношения были не с ним?       Волдеморт вздохнул, привлекая внимание обоих подростков перед ним. Гарри подумал, что ему скучно, и весело спросил: — Не хочешь в следующий раз убрать стекло?       По правде говоря, Волдеморту совсем не было скучно, потому что наблюдать, как Гарри разговаривает со змеями рядом с ничего не подозревающими магглами, было на самом деле весело. — Я в порядке, — честно ответил он. Он одарил Гарри, как он надеялся, искренней улыбкой. — Я рад, что ты хорошо проводишь время.       Гарри бросил на него подозрительный взгляд, но больше ничего не сказал. Волдеморт все еще не очень хорошо читал его и не мог сказать, намеревался ли он больше ничего не говорить или нет.       Драко, однако, знал. — Гарри, — мягко подсказал он. Он всегда знал, когда Гарри хотел сказать что-то еще.       Еще один признак того, что он был подходящим для Гарри, продолжил Волдеморт. Если бы он был из тех, кто верит в знамения, пророчества и тому подобное. Ему не хотелось думать, что это так, но потом… ладно. Было пророчество, которое заставило его напасть на Гарри в первую очередь, так что, возможно, он был именно таким человеком.       Гарри тем временем слегка вздрогнул. — Но тебе весело? — спросил он Волдеморта, как будто в разговоре не было перерыва.       Улыбка Волдеморта стала чуть более искренней. — Конечно, — мягко сказал он. Он протянул руку и нежно взъерошил волосы Гарри, затем снова засунул руки в карманы. — А теперь продолжай. Я думаю, что там есть кобра, которая умоляет, чтобы ее выпустили следующей.       Гарри сразу же просиял, и, пока Волдеморт наблюдал за ним с незнакомой болью в сердце, он схватил Драко за руку и потащил его в направлении упомянутой кобры. Драко последовал за ним, как громом пораженный.       Волдеморт помассировал лоб, пытаясь унять внезапно возникшую головную боль. Он должен был что-то сказать. Гарри хотел Драко, это было ясно. И то, чего Гарри хотел, Гарри заслужил. Он не позволит, чтобы его Гарри пострадал из-за его же эгоизма.

***

      Драко не знал, чего ожидать, когда его попросили встретиться с Волдемортом в его кабинете, пока Гарри будет присутствовать на одном из занятий по Защите, но он был уверен, что это не может быть хорошей новостью. Он постучал в дверь, от волнения у него задрожали руки, и не удивился, получив немедленную, короткую команду войти.       Он скользнул в комнату, позволив двери закрыться за собой, и тут же упал на колени, ударившись о покрытый ковром пол того, что когда-то было кабинетом директора. — Милорд, вы хотели меня видеть?       — Да, — холодно ответил Волдеморт. — Поднимайся с колен, Малфой, и садись. Нам с тобой нужно очень откровенно поговорить, в чем я сомневаюсь, если ты все время будешь кланяться. — Он казался слегка раздраженным, и, честно говоря, это было просто ужасно.       Темный Лорд и в лучшие времена не отличался терпимостью, а когда он был раздражен, ничего хорошего ждать не надо.       Драко сглотнул, встал и немедленно сел в кресло. — Что я могу для вас сделать, милорд? — осторожно спросил он. Он не хотел еще больше раздражать Темного Лорда и не знал, как лучше это сделать. В тот момент его главной целью было избежать Круциатус.       — Я хотел бы поговорить с тобой о Гарри, — сказал Волдеморт. Он отложил перо и откинулся на спинку кресла, наконец-то уделив Драко все свое внимание. Такой взгляд был более чем пугающим. — В частности, я хотел бы знать, почему ты не действовал в соответствии со своим влечением к нему.       Драко начал кашлять, задыхаясь. Он не ожидал этого… — Простите? — ему удалось выдохнуть, когда он взял себя в руки. Гарри хотел его? О чем, во имя Мерлина, говорил Волдеморт?       — Так и должно быть, — огрызнулся Волдеморт. — Он явно хочет тебя, и ты явно отвечаешь на его желания, так что я не понимаю, почему ты продолжаешь мучить его, заставляя ждать.       Драко попытался полностью взять свое дыхание под контроль, и ему это едва удалось. — Милорд, — начал он, широко раскрыв глаза. — Я этого не делал… Я имею в виду, что не знаю… — Он остановился и сделал глубокий вдох, затем медленно выдохнул. — Я не уверен, что согласен с тем, что Гарри хочет меня, — осторожно сказал он. Он не смотрел на Волдеморта, когда добавил: — Мне кажется, что есть кто-то еще, в кого Гарри немного влюблен, и я не хотел бы никому мешать.       Он не мог сказать Темному Лорду в лицо, что ему следует заводить отношения с Гарри, хотя Драко был почти уверен, что Гарри хотел того больше всего на свете.       — Я не понимаю, о чем ты говоришь, — тупо сказал Волдеморт.       Драко почти хотел придушить этого человека. Однако он подавил это желание, потому что это привело бы к очень плохому результату. — Я просто думаю, что, возможно, найдется кто-то более подходящий для Гарри, — сказал он как можно мягче. — Кто-то, кто может игнорировать чувства Гарри к нему из-за ошибочного чувства приличия?       Он не мог представить себе никакой другой причины, по которой Волдеморт отказался бы действовать в соответствии с очевидным желанием Гарри к нему. Темный Лорд не был известен своей моралью, но, судя по тому, как он обращался с Гарри, он был единственным человеком, который мог внушить ему какую-то ложную мораль.       Волдеморт просто уставился на Драко, вспышка гнева появилась в его красных глазах. — Я уверен, что не понимаю, о чем ты говоришь, — сказал он, и на этот раз в его голосе послышалось рычание.       Драко тут же снова опустил глаза. — Конечно, милорд, — сказал он быстро и ровно. — Мои самые искренние извинения.       — Принято, — коротко ответил Волдеморт. — А теперь иди. И дай Гарри то, что он хочет, потому что Гарри заслуживает того, чтобы получить все, что он хочет, и это включает и тебя.       Драко был почти уверен, что ему следует возразить на это, потому что он не был вещью, которую можно отдать, но решил, что осторожность определенно была лучшей частью доблести. По сути, ему было дано разрешение начать романтические отношения с Гарри, и хотя он был уверен, что Гарри в конечном итоге выберет Темного Лорда, а не его, и потому, что он не был уверен, что у Гарри на самом деле была какая-то тайная привязанность к нему, и потому, что эти двое, казалось, должны были быть вместе, у него могло быть, по крайней мере, несколько месяцев, может быть, даже год его жизни.       Он позаботится о том, чтобы это был лучший год в жизни Гарри, если это все, что он получит.       Он встал и низко поклонился. — Милорд, для меня было бы честью дать Гарри именно то, что он хочет. — Затем он встал и вышел из комнаты, стараясь не обращать внимания на то, что, уходя, услышал, как что-то разбилось о дверь.       Это может быть эгоистично с его стороны, но он поймал себя на том, что надеется, что Волдеморт сохранит эти глупые чувства морали, по крайней мере, еще немного. Достаточно долго, чтобы он мог, по крайней мере, попытаться укрепить привязанность Гарри, прежде чем Волдеморт заберет его у него.

***

      Гарри вышел из класса Ремуса, напевая. Это были хорошие несколько дней. Он освободил несколько змей и наблюдал, как они сеют хаос среди людей, которые думают о них как об игрушках, с которыми можно играть и смотреть, и ему было очень весело на уроке защиты. И он стал немного лучше говорить, когда собирался это делать! За последнюю неделю он всего несколько раз облажался, и это было хорошо.       И Драко всегда был рядом, чтобы напомнить ему об этом. Кстати о… куда делся Драко?       — Гарри, — сказал Драко, появляясь из-за угла. Блондин, казалось, немного запыхался, и на его щеках появился легкий румянец.       Был ли он… с кем-то? Гарри подавил ревность, вспыхнувшую при этой мысли. Драко заслуживал романтические отношения; он не мог оставаться с Гарри вечно. — Привет, — сказал он как можно бодрее.       Судя по взгляду, который бросил на него Драко, он все еще не умел хорошо скрывать свои эмоции. — Мы можем поговорить? — спросил Драко.       Гарри поморщился. Ему не понравилось, как это прозвучало. Разговоры, которые должны были быть хорошими, никогда не начинались таким образом. — Наверное, — пробормотал он немного печально. Возможно, Драко собирался сказать, что больше не хочет делить с ним комнату. Что он хотел иметь свое собственное место, где у него могли бы быть нормальные отношения, не беспокоясь о Гарри.       Драко улыбнулся ему с нежным выражением лица. — Ничего страшного, — сказал он. Он обнял Гарри за плечи и повел его в сторону их комнаты. — Обещаю.       Они добрались до комнаты, не сказав больше ни слова, и Гарри был удивлен, когда Драко уложил их обоих на свою кровать. Обычно Драко не присоединялся к нему на кровати. — В чем дело? — спросил Гарри, его голос немного дрожал. Что-то казалось другим; атмосфера казалась почти заряженной. Он не знал, что с этим делать.       — Темный Лорд сегодня кое-чем привлек мое внимание, — тихо сказал Драко. Он не убрал руку с плеч Гарри, поэтому они прижались друг к другу еще ближе.       Это было приятно. Гарри почти не хотел, чтобы это заканчивалось. — Что он сказал? — спросил Гарри, его голос немного дрожал.       — Он хотел знать, почему я ничего не сделал, чтобы изменить наши чувства друг к другу, — сказал Драко. Его голос стал тише, приобретая более грубые нотки, которые заставили Гарри вздрогнуть. — Гарри, я тебе нравлюсь?       Гарри тихонько пискнул, его щеки запылали. — Я… — Он сглотнул и искоса взглянул на Драко. Он чувствовал дыхание Драко на своей щеке, касаясь ее с каждым выдохом. — Да, — сумел выдавить он.       — Хорошо, — пробормотал Драко. Он наклонил голову Гарри так, что у него не было выбора, кроме как посмотреть на него. Драко улыбался, выражение его лица смягчилось. — Меня тоже очень тянет к тебе. И я был бы рад возможности завести с тобой отношения.       Глаза Гарри расширились, и он понял, что его улыбка должна быть ослепительной. У него не осталось маски, чтобы скрыть свои чувства, и, во всяком случае, в тот момент он не был особенно заинтересован в попытках. — Ох, — выдохнул он. Он нерешительно наклонился вперед и быстро поцеловал Драко в щеку. Это было приятно.       Он подумал о том, чтобы поцеловать Драко в губы, но один раз, когда он попытался сделать это с Чжоу, ну, это было очень плохо. И Гарри не хотел, чтобы Драко плакал.       Но затем Драко наклонился, держа его подбородок на месте, и прижался губами к губам Гарри. Это был мягкий, нежный поцелуй, который затянулся. Когда он отстранился, он улыбался.       Гарри улыбнулся в ответ, выражение его лица было немного беспомощным. — Это было мило, — застенчиво сказал он.       Драко издал тихий, хриплый смешок. Это вышло так нежно, что Гарри не мог не рассмеяться. — Ты хочешь сделать это снова? — спросил Драко.       Гарри кивнул, все еще немного смущенный. — Очень, — сказал он.       Драко снова поцеловал его, и Гарри почувствовал, что никогда в жизни не был так счастлив.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.