ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 48.

Настройки текста
Джейме откинулся на спинку стула, вновь перечитывая простое письмо, которое написал Томмену. Он знал, что Серсея прочтет каждое его слово. И потому провел уже несколько часов, ломая голову над этим, пока его оруженосец стоял у двери, ожидая, когда он закончит. «Ваша светлость, король Томмен, Леди Санса Ланнистер родила маленькую девочку по имени Джулианна, которая отныне будет наследницей Утеса Кастерли. И мать, и ребенок здоровы и хорошо себя чувствуют. Я с нетерпением жду возможности представить её вашей светлости. Ваш дядя, сир Джейме Ланнистер Лорд Утеса Кастерли» Джейме решил, что лучше всего будет сообщить о рождении дочери кратко и по существу, в надежде, что это ускользнет от внимания Серсеи. Тем не менее, он ожидал, что его сестра будет охвачена гневом и ревностью из-за того, что ребенок от другой женщины унаследует Утес. Тем более, что этой женщиной была Санса. Он вновь благодарил судьбу за то, что они с Сансой все же покинули Королевскую Гавань. Ему не нравилась мысль о том, что Серсея может находиться где-то рядом с его женой и дочерью. Особенно учитывая последнее полученное письмо от сира Кивана. Его дядя служил регентом с момента заключения Серсеи в тюрьму, и из его письма Джейме понял, что его сестра создавала немало проблем. Её защитник, некто по имени сир Роберт Стронг, одержал победу в суде поединком. Серсея быстро восстановилась в Красном замке и теперь замышляла заново присвоить себе регентство, отняв его у сира Кивана и Тиреллов. Сир Киван никогда бы этого не сказал, но Джейме чувствовал, что Серсея стала полностью неуправляемой. Ей следовало бы укреплять союз с ними и готовиться к следующей атаке Станниса. Но вместо этого она отталкивает их всех. — Могу я прервать тебя на минутку? — спросил сир Аддам с порога, держа в руках пару писем. Кивнув, Джейме запечатал письмо Томмену и передал его оруженосцу, чтобы тот немедленно послал ворона. — Конечно. Я так понимаю, это новости о войне? Аддам кивнул, усаживаясь напротив Джейме и бросая свертки на стол. Последние несколько дней Джейме проводил все свое время только с Сансой и дочкой. Он передал свои ежедневные обязанности по управлению замком и отслеживанию дел на войне своему другу. — Станнис отступил на Север. Похоже, он остановился у Стены и пересматривает свою стратегию. Мне интересно, не попытается ли он убедить братьев Ночного Дозора встать на его сторону? — Ночной Дозор поклялся не вмешиваться в подобные дела. — Это правда. Однако брат твоей леди-жены является лордом-командующим. Думаю, сын Неда Старка захочет отомстить тем, кто убил его отца. И его братьев. — Эймон Таргариен оставался на Стене во время восстания Роберта, — После того, как я перерезал горло его брату, а мой отец убил его наследников. — Исходя из того, что Арья с Сансой рассказали мне о мальчишке, он унаследовал упрямое чувство чести Неда Старка. Я был бы удивлен, вступи он в войну, хотя, полагаю, нам следует учесть такую возможность, — он вспомнил девиз дома Сансы. Зима близко. Ему казалось, что зима уже наступила. — Станнису понадобятся месяцы, если не годы, чтобы привести свое войско на Юг, если он, конечно, собирается это сделать. Думаю, большая часть попросту умрет от холода и голода. Многие из них никогда не покинут Север живыми, учитывая нынешние условия. — Это еще не все, — осторожно добавил сир Аддам. — Много кто говорит о девице Таргариенов. И о её драконах. Джейме приподнял бровь. — Драконах? — Королевская Гавань отвергает это как ложь, но… я не думаю, что стоит опровергать это без большей информации. — Драконов уже сотни лет как никто не видел. — Но если это правда… ты видел Харренхолл. Неважно, насколько неприступны стены Утеса — драконье пламя способно растопить замок в Закатное море. — Я подумаю над этим, — сказал Джейме. Он не очень-то верил в подобные истории, но не стал отрицать возможности этого. Сейчас Джейме не знал, как бороться с девицей Таргариенов, если у нее действительно были драконы. — Интересно, не считается ли это… трусостью — то, что я здесь с Сансой… со всем войском? То, что я не вступаю в войну снова? — его изгнание на Утес Кастерли беспокоило его уже некоторое время, поскольку он знал, что война все продолжалась. Часть его чувствовала, что ему следует ехать на Север с войском, чтобы встретиться со Станнисом у Стены. — Королева-регент отослала тебя. Она послала тебя сюда. Она не хотела, чтобы ты сражался за короля Томмена. А если Станнис решит напасть по морю после битвы при Черноводной, то он нападет сюда, на Утес. Будет лучше, если силы у гавани останутся такими же, как сейчас. Твой лорд-отец всегда хотел, чтобы ты вернулся на Утес вместе с леди Сансой. Не на Север. Джейме был благодарен за эти слова, хоть и не был уверен, что верит в них. Мысль о битве у Утеса вместе с Сансой и дочерью внутри не радовала его. И даже так он знал, что все они могут оставаться внутри Утеса годами с теми припасами, которые Санса подготовила к долгой зиме. Они, скорее всего, переживут любого врага. — Не думаю, что зимой будет много битв. Если эта зима окажется такой же, как и предыдущие, то будет достаточно сложно сохранить войско живым, не говоря уже о том, чтобы идти в походы. Джейме кивнул. — Возможно, нам следует дать нашим людям попрактиковаться в стрельбе из лука. Если нам придется защищать замок, я предпочту сделать это из-за каменных стен, а не встречать врага в открытую. Сир Аддам кивнул. — Конечно. Сир Аддам покинул его, и Джейме повернулся к окну, обдумывая все варианты, и услышал, как кто-то вошел в комнату позади него. Он развернулся на стуле и заметил Сансу, что нерешительно зашла в его солярий. На руках у нее была маленькая корзинка с двумя ручками, в которую она укладывала дочку по ночам. Она пока не хотела, чтобы Джулианна спала одна в детской, и вместо этого предпочла маленькую корзинку, которую можно было бы поставить возле кровати. Тем не менее, Джейме часто поддавался порыву обнять дочку и ночами вынимал её из корзинки, прижимая к своей груди и Сансе. — Она спит? — прошептал он, кивнув в сторону корзины. Санса кивнула. Осторожно поставив корзину на диван, она подошла к Джейме и устроилась у него на коленях. Он блаженно вздохнул, когда она прижалась головой к изгибу его шеи; её пальцы игриво прошлись по его затылку. — Ты жалеешь о том, что не воюешь? — тихо спросила она. Джейме крепко обнял её. — Подслушивала за дверью? — она покраснела и виновато отвернулась, и он тихо рассмеялся, целуя её в лоб. — Не знаю, насколько я буду полезен с одной рукой. И, как бы это ни было эгоистично, я бы не хотел расставаться ни с тобой, ни с малышкой. Она улыбнулась, вытянув шею для поцелуя. — Я рада, что ты здесь, со мной. Там, где ты в безопасности, — она вновь поцеловала его, улыбаясь, когда он крепче прижал её к себе. — Беспокоишься о моей безопасности, да? Её глаза расширились, и она коснулась его щеки. — Разумеется, я беспокоюсь. Я не вынесу, если ты отправишься на войну… не зная, цел ты или нет. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить тебя, — он поцеловал её, прижимая к себе. — Как наша девочка сегодня? — прошептал он меж поцелуями, кивнув в сторону корзины на диване. — Она само совершенство. Спит, как маленький ангел, — Санса взглянула на письма, разбросанные по столу Джейме. — Какие новости из Королевской Гавани? — Не лучше ли тебе поцеловать меня, нежели говорить об этом? — Верно, — ответила она, улыбаясь. — Но я все равно хочу знать, что случилось. Джейме вздохнул, поглаживая её волосы, и она прижалась к его груди. — Серсея делает все возможное, чтобы оттолкнуть Тиреллов. Она хочет вернуть себе регентство из рук сира Кивана, но я сомневаюсь в том, что ей это удастся. — Как там Томмен? — тихо спросила она. — Как думаешь, с ним все в порядке в столице? — Санса знала о заключении Серсеи в тюрьму и последующем суде поединком и уже говорила с Джейме о своих беспокойствах насчет заботы Тиреллов о Томмене. Она спрашивала у него, может ли он приехать на Утес. Но Джейме знал, что Томмену было небезопасно путешествовать во время войны, и также знал, что это верный способ навлечь на себя гнев Серсеи. Он уже беспокоился о её реакции на письмо о рождении Джулианны. Серсея всегда была ревнивой, и Джейме понимал, что ей не хотелось бы думать, что другой ребенок был для него важнее, чем дети от нее. — Уверен, что с Томменом все в порядке. Он король. Тиреллы не причинят ему вреда. Он слишком мал для всей этой борьбы за власть. Полагаю, его держат подальше от всех интриг при дворе. — Маргери пообещала мне, что позаботится о его безопасности, но я волнуюсь за него. Он всего лишь мальчик, и… в столице могут случиться плохие вещи, — Джейме знал, что она имела в виду то жестокое обращение, которому подверглась. Он поцеловал её в висок и приобнял, пока они смотрели в окно на снег, падающий над Закатным морем. Ребенок зашевелился, и Санса сдвинулась с места, но Джейме поднял её с колен и посадил на свой стул. — Я позабочусь о ней, — пробормотал он, целуя Сансу в макушку. — Иди сюда, моя маленькая львица, — прошептал он, поднимая Джулианну из корзины и укачивая её на руках. Она сразу же успокоилась и начала ворковать, когда Джейме взял её на руки. — С тобой она чувствует себя в безопасности. Как думаешь, она знает, что мы её родители? — спросила Санса, поднимаясь со стула Джейме. Она свернулась калачиком на диване рядом с ним, поджав под себя ноги. — Не знаю, — ответил он, и малышка крепко сжала его палец, глядя на них обоих. — Я знаю, что почувствовал с ней связь в момент, когда впервые взял её на руки. — И я, — согласилась Санса, положив голову ему на плечо. — Она — частичка нас обоих, — пробормотала Санса, глядя на черты своего ребенка. — Теперь мы действительно семья, не так ли? Джейме улыбнулся, обдумывая её слова. Прошло столько времени с тех пор, как он действительно чувствовал себя частью семьи. Наверное, с тех пор, как не стало его матери. Он всю жизнь чувствовал сильную братскую связь с Тирионом. Но он, Тирион, Серсея и их отец никогда не чувствовали себя настоящей семьей. А Серсея скорее была любовницей, нежели сестрой. Теперь, когда у него была его милая Санса и идеальный ребенок на руках, он действительно чувствовал свою принадлежность кому-то. — Да, мы — семья, милая. Настоящая семья, — пробормотал он, улыбаясь Сансе. Она свернулась калачиком рядом с ним, воркуя с малышкой, которую он крепко прижимал к груди.

***

Прошло чуть больше двух недель с рождения Джулианны, и Санса чувствовала себя хорошо и успела привыкнуть к новой жизни с Джейме и её маленькой дочкой. Она все еще удивлялась тому, как сильно он любил и заботился об их ребенке. Санса не раз ловила его на том, что он держал её в своих руках, смотря на нее в изумлении. Она невольно улыбалась, стоило Джейме назвать дочку своей «маленькой львицей». С тех пор как родился ребенок, Санса проводила все утро в детской, в то время как Джейме с Арьей практиковались на тренировочном поле. Она наслаждалась временем, проведенным наедине с малышкой: держа её на руках или кормя. Мать несколько раз навещала её. Леди Кейтилин приходила к ней только тогда, когда Джейме с Арьей были на поле — зная, что не будет никакого риска встретиться с ним. Они никогда не говорили о муже Сансы. Вместо этого они разговаривали о малышке. Санса знала, что это только начало, и была благодарна за то, что мать снова присутствует в её жизни. Санса укачала малышку и положила её в колыбельку, стоя рядом и наблюдая за ней. Я так тебя люблю, моя сладкая. Подойдя к дивану напротив камина, она сложила одно из одеял Джулианны и принялась за шитье. Она услышала, как кто-то вошел в детскую позади нее, и почувствовала, как чья-то рука зажала ей рот. Санса попыталась обернуться, но кто бы это ни был, он крепко держал её, пока не развернул и не прижал к стене. Мужчина оказался солдатом Ланнистеров, которого она смутно помнила со времен в Королевской Гавани. Она подумала, что это был один из гвардейцев королевы. Санса боролась с ним, но его хватка была железной. Что происходит? Зачем он это делает? Он потянулся к передней части её платья и порвал его до талии, обнажая ей грудь и разглядывая её. — Жаль, что я не успею сделать все, о чем меня просили. Теперь я понимаю, почему сир Джейме был так очарован. Она услышала, как малышка захныкала из колыбели, и в ужасе посмотрела на мужчину. Она помотала головой. Пожалуйста, не трогай моего ребенка. — Боюсь, ребенок тоже должен умереть, леди Ланнистер. Глаза Сансы расширились, и она начала сопротивляться еще сильнее, а его свободная рука сомкнулась вокруг её горла. Она пыталась вдохнуть воздуха, брызжа слюной, и он убрал руку от её рта, обхватив её шею двумя руками. Нет… Этого не может быть сейчас. Не сейчас, когда мы так счастливы. Санса начала пинать его, несколько раз ударив его по лодыжкам, и он повалил её на землю, удерживая всем телом. Джейме. Джейме, где ты? Где мои стражники? Санса начала царапать руки мужчины, царапая при этом собственную шею, в попытках освободиться. Как же больно. Санса начала паниковать. Боль в легких усилилась, и каждая частичка её тела требовала воздуха. Она попыталась закричать, но не смогла выдавить из себя ничего, кроме шепота. — Пожалуйста… прошу, остановись. — Санса? Она услышала голос сестры и обвела взглядом комнату. Санса не думала, что это возможно, но он сжал её шею еще сильнее. Она увидела Арью, что стояла в дверях и наблюдала за происходящим. Санса попыталась сказать Арье, чтобы она взяла ребенка и бежала, но она не могла ни дышать, ни говорить. Я люблю тебя, Джейме. Она увидела, как Арья выхватила свой маленький меч, и все вокруг потемнело.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.