ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 47.

Настройки текста
Санса почувствовала, как лучи утреннего солнца коснулись её век, и медленно приоткрыла глаза. Она простонала от боли между бедер — напоминания того, что она родила несколькими часами ранее. — С тобой все в порядке? Мне вызвать повитуху? Или мейстера? — прошептал Джейме, гладя её по волосам. Он поцеловал её в лоб, и она прикрыла глаза на мгновение, прежде чем вновь встретиться с ним взглядом. — Я в порядке. Только все еще болит, но… не так сильно, — прошептала она. Санса взглянула на спящего младенца, что свернулся калачиком напротив её груди, и мягко улыбнулась. Маленькая Джулианна не раз будила их ночью — голодная и плачущая. Джейме сидел рядом с Сансой, пока она кормила Джулианну. Он также настоял на том, чтобы взять крохотного младенца на руки и баюкать его всю ночь. Было видно, как сильно Джейме уже любит их малышку и хочет заботиться о ней. — Трудно поверить, что я принимал какое-то участие в её создании, не правда ли? — спросил он, положив руку на бедро Сансы; малышка крепко спала между ними. Санса покачала головой. — В тебе есть хорошее, Джейме, — прошептала она, касаясь его лица. — Спасибо, что остался со мной. И за то, что привел маму ко мне. — Мне показалось, что ты нуждалась в ней. Санса кивнула. — Мне было так страшно, — по правде говоря, она была в ужасе. Санса никогда не испытывала подобной боли или потери контроля над собственным телом — даже когда Джоффри избивал её. Присутствие Джейме рядом помогло ей, но она всегда представляла себе, что мать будет с ней при её родах. Мать могла утешить её так, как не мог никто другой. Леди Кейтилин всегда дарила ей чувство безопасности — с тех пор, как она была маленькой девочкой. — Ты вела себя очень храбро, Санса, — он встретился с ней взглядом. — Мне тоже было страшно. — Да? За что? — За тебя. Я боялся, что тебя постигнет та же участь, что и мою мать. Когда ты кричала от боли… так кричала моя мать, когда она рожала Тириона — когда она умерла, — он поднес её руку к своим губам. — Не знаю, что бы я делал, если бы потерял тебя. Возможно, я бы стал таким же жестким, как мой отец, — Сансе было невыносимо думать о том, что будет с Джейме, если они когда-нибудь расстанутся. Было заметно, что он нуждается в ней не меньше, чем она в нем. Санса приподнялась, стараясь не потревожить сон ребенка, и наклонилась к Джейме в поцелуе. Он не колеблясь ответил на поцелуй. Джейме прошелся пальцами по её телу, и она поняла, что на ней нет ничего, кроме нижнего белья. — Джейме, можешь подать мне одну из своих туник? Он отстранился и взглянул на нее; его глаза блуждали по её груди. — Не хочешь принимать гостей в таком виде? Должен сказать, ты выглядишь еще красивее, чем до рождения ребенка, — она покраснела, пока он жадно разглядывал её набухшие груди. — Пожалуйста? Он усмехнулся и встал с кровати. Подняв с пола свою тунику, Джейме накинул её ей на голову и поцеловал в щеку. Затем он натянул на себя бриджи и подошел к окну. — Похоже, прошлой ночью выпало довольно много снега, — он оглянулся на Сансу. — Как раз к появлению нашей маленькой зимней девочки. В дверь негромко постучали, и Джейме открыл её Пие, что принесла с собой поднос с завтраком. Победно посмотрев на Джейме, Санса наклонилась над подносом и взяла ломтик теплого хлеба, на который наложила холодное мясо и сыр — она была совершенна права в том, что им стоило одеться. Джейме лишь ухмыльнулся ей в ответ, выхватив нарезанные кусочки мяса с подноса. — Леди Ланнистер, хотите, я помогу вам с ванной? — тихо спросила Пия. Санса вопросительно взглянула на Джейме, и он кивнул. — Я присмотрю за ребенком. Пия помогла Сансе выбраться из кровати, с любопытством разглядывая спящего младенца. — Она очень красивая, — тихо проговорила Пия. Она была рядом при родах, но у нее не было возможности поговорить со своей госпожой о ребенке. Санса улыбнулась, и Пия взяла её за руку, ведя в ванную. Санса жевала свой завтрак, слушая, как Пия рассказывала ей о том, насколько прекрасна Джулианна и как она восхищается сиром Джейме за то, что тот остался с ней в родильной комнате. Санса почувствовала себя намного лучше после купания, небольшого перекуса и накинутого свежего халата. Она не собиралась покидать свои покои, но ожидала, что Арья с Рослин, по крайней мере, захотят навестить Джулианну. Пия помыла ей волосы и заплела их назад, чтобы они не мешались при кормлении младенца. Когда Санса вернулась к себе в спальню, Джейме с ребенком там не было. Она заглянула в его покои — туда, где они обычно спали — и увидела Джейме, сидящего перед камином и прижимающего их малышку к своей обнаженной груди. Он нежно поглаживал её маленькие ручки и пальчики, пока дочка не отрывала от него глаз. Санса задержалась в дверном проеме и наблюдала за эмоциями на лице Джейме, пока он был с малышкой. После рождения дочери Санса хотела быть уверенной в том, что Джейме сможет подержать её на руках. Этого она хотела еще до родов, вспоминая, что он никогда не брал на руки Джоффри, Мирцеллу или Томмена. Она хотела, чтобы он почувствовал свою связь с их маленькой девочкой. И ей было ясно, что все так и было. — Обещаю, что никто никогда не навредит моей маленькой львице, — услышала она его шепот. Он так любит её. Кто бы мог подумать, что такой свирепый воин, как Джейме Ланнистер — человек с прозвищем Цареубийца — окажется во власти крохотной малышки? Санса подумала, что никогда еще не любила Джейме так сильно, как в момент его уединения с младенцем. Когда Санса впервые разглядела Джулианну прошлой ночью, она была поражена тем, насколько черты лица малышки были похожи на её собственные. Тем не менее, она была рада узнать сверкающий зеленый омут Джейме в глазах дочери. Джейме уже был полностью очарован ею. Санса не сомневалась, что он полюбит ребенка, как и подобает отцу. — Санса, — она встретилась взглядом с Джейме, подняв глаза на зов. — Сядь с нами, — Санса улыбнулась и подошла, присев к нему на колени. Джейме обнял её, держа ребенка на сгибе руки. Она пробежалась пальцами по волосам Джейме и приподняла его лицо за подбородок, целуя. — Мне так нравится видеть тебя с ней. Я знаю, что она в сохранности и что ей повезло с отцом, который всегда присмотрит за ней. Который любит её. Он нежно поцеловал её. — Я тоже люблю тебя, милая. Малышка засуетилась, и Санса расшнуровала перед платья, усевшись на соседнее кресло. Джейме осторожно передал ей Джулианну, опустившись перед ней на колени. Санса погладила её крохотные ручки, и ребенок начал посасывать. Джейме остался на месте, положив руку на колени Сансы и наблюдая за тем, как она кормит их ребенка. Она встретилась с ним взглядом, улыбаясь тихому мурлыканью малышки. Сана протянула руку к Джейме, поглаживая его по волосам. В этот самый момент, с младенцем у груди и Джейме, столь любяще наблюдающим за ней, Сансе казалось, что не может быть ничего идеальнее. Раздался негромкий стук в дверь, и Джейме нехотя отошел от Сансы, открывая дверь Арье. Она с любопытством подкралась к Сансе, глядя на младенца на руках сестры. — Она такая маленькая, — прошептала Арья, когда Джейме оставил сестер одних и направился в ванную. — Знаю. Разве она не идеальна? — спросила Санса с мягкой улыбкой, и Арья оперлась на подлокотник её кресла. — Вы уже дали ей имя? Санса кивнула. — Джулианна. — Джулианна, — повторила Арья. — Ты очень громко кричала прошлой ночью, — тихо проговорила она. — Я боялась. — И я, — прошептала она, глядя на малышку, что смотрела на нее своими блестящими зелеными глазами. — Хочешь подержать её? — А можно? Санса кивнула. — Сядь поудобнее в кресле, там, — Арья сделала все, как ей было сказано, и Санса осторожно передала ребенка ей на руки. Санса зашнуровала перед платья и улыбнулась, когда Джулианна начала издавать тихие воркующие звуки, в то время как Арья неловко держала её на своих коленях. — Мама говорит, что она похожа на тебя в детстве… но с зелеными глазами Ланнистера. — Я рада, что ты привела её ко мне вчера. Она… как ты убедила её? — Мама сразу же пошла со мной, когда я сказала, что ты рожаешь. После того, как я передала ей слова Джейме о том, что она нужна тебе. Я действительно нуждалась в ней. — Теперь ты тетя, — сказала Санса, улыбаясь и наблюдая за тем, как глаза Арьи с интересом изучают ребенка у нее на руках. — Спасибо тебе, Арья. — За что? — За то, что дала Джейме шанс. Я рада, что вы с ним теперь ладите. — Он неплохой, — прошептала Арья, и Санса хихикнула её упрямой настойчивости оставаться равнодушной к Джейме. — Ты ведь знаешь, что нравишься ему, Санса. Сильно. Санса улыбнулась себе под нос. — Он мне тоже нравится. Сильно. Я люблю его. Арья поморщилась при этих словах Сансы. — Он получше Джоффри. — Это не такая уж и высокая похвала, Арья, — сказала она, улыбаясь и нежно касаясь головы дочери. — Трудно поверить, что только вчера она была у меня в животе. — Она не многое умеет делать, правда? — спросила Арья, наблюдая, как малышка закрывает глаза и засыпает. Санса снова взяла Джулианну на руки и села в свое кресло, прижав ребенка к груди. — Ты, наверное, найдешь её более интересной, как только она немного подрастет. Арья внимательно взглянула на племянницу. — Думаю, тебе следует позволить Джейме научить её сражаться на мечах. Санса закатила глаза. — Нет. Моей дочери не понадобится меч, — Санса поцеловала ребенка в лоб, чувствуя себя умиротворенной и счастливой.

***

Санса сидела в детской, укачивая ребенка на руках, пока Джейме с Арьей практиковались на тренировочном поле. Джейме не хотелось покидать её, но Санса заверила его, что за несколько часов с ней ничего не случится. Она наслаждалась временем, проведенным наедине с дочерью. Ей все еще было трудно поверить в то, что она теперь мать. Она улыбнулась малышке, тихо напевая песенку. — Я люблю тебя, моя сладкая девочка, — прошептала она. — Обещаю… нас никто не разлучит. Ты, твой отец и я всегда будем семьей. Я никому не позволю отнять его у тебя, как отняли у меня отца, — она услышала тихий стук в дверь и, подняв глаза, с удивлением заметила стоящую в дверях мать. — Можно войти? — спросила она. Санса кивнула, перекладывая ребенка на руках, интересуясь, зачем же её мать пришла к ней в комнату. Её мать слегка наклонилась вперед, чтобы посмотреть на ребенка, и мягко улыбнулась, прежде чем сесть на диван рядом с Сансой. — Ты пришла проведать ребенка? — прошептала она. — И тебя тоже. Как ты себя чувствуешь? Санса удивилась тому, что мать пришла и к ней. Она взглянула на дочь, прежде чем ответить матери. — Я в порядке. Устала, и… тело немного болит, но все хорошо. Я рада, что она наконец с нами. Спасибо, мама… спасибо, что ты была рядом. Я не думала, что ты согласишься. После всего, что случилось. Санса взглянула на мать и прочла сожаление в её глазах. — Санса, мне жаль, что я заставила тебя сомневаться в том, чтобы попросить меня быть с тобой. Дочери нужно иметь мать рядом в важные моменты её жизни. Она кивнула. — Я жалела о том, что тебя не было рядом, когда мы с Джейме поженились… у меня было столько вопросов и страхов, и… я всегда представляла, что ты будешь там в день моей свадьбы. Я рада, что ты была рядом, когда родилась Джулианна, — Санса нежно провела пальцем по щечке малышки. — Хочешь подержать её? Леди Кейтилин осторожно взяла ребенка из рук Сансы. Она наблюдала за тем, как её мать смотрит на спящего младенца, нежно поглаживая её маленькую ручку. — Я помню, словно это было вчера. Помню, как держала тебя в своих руках. Ты была такой крошечной… такой же идеальной. Она выглядит в точности как ты. Даже в те первые дни у меня было столько пожеланий для твоего будущего, — она посмотрела на Сансу. — Полагаю, ты тоже начала думать о её будущем, — Санса улыбнулась себе, поскольку её мать была права. Санса уже пообещала себе, что её дочка не испытает той боли, через которую прошла она сама. Её дочь никогда не будет лишена отца, как Санса теперь была лишена Неда Старка. — Какую жизнь ты для меня хотела, мама? — Я хотела, чтобы ты была счастлива в браке… с королем. Когда король Роберт предложил обручить тебя с Джоффри, я думала, что мы поступаем правильно. Мы верили, что ты будешь счастлива, став его королевой. И теперь я знаю, что… Королевская Гавань стала для тебя кошмаром, — Санса вопросительно взглянула на мать. — Арья рассказала мне, что Джоффри делал с тобой, и… я видела шрамы на твоей спине прошлой ночью, — Санса стыдливо опустила глаза, проклиная себя за то, что никогда не избавится от напоминания о Джоффри на своем теле. — Я понятия не имела, что с тобой так обращаются. Она кивнула. — Я знаю, мама. — Никогда не думай, что мы с Роббом… что мы не беспокоились о тебе. Не думай, что мы не хотели вернуть тебя. Робб очень любил тебя. Я помню, как он радовался, когда ты родилась. Ему и пяти лет не было, но… он настоял на том, что взять тебя на руки прямо тогда. И он сел на кровать рядом со мной, держа тебя на коленях… и он пообещал быть тебе хорошим старшим братом, — Санса почувствовала, что её глаза наполнились слезами, и посмотрела на мать, чьи глаза тоже были влажными от слез. — Я скучаю по нему. Я скучаю по ним всем, — прошептала она. — Как бы я хотела, чтобы отец увидел её, — сказала она, дотрагиваясь до ручки малышки. — Твой отец бы гордился той женщиной, которой ты стала. Санса смахнула слезы, что начали стекать по её щекам. Кейтилин переместила ребенка в другую руку, а свободную протянула к Сансе. Она начала плакать в объятиях матери, что успокаивающе поглаживала её по спине и плечу. Малышка тут же запищала, заметив Сансу рядом. Санса мягко улыбнулась и вытерла слезы, прежде чем взять ребенка обратно из рук матери. Она держала её на руках, улыбаясь её маленькому личику. — Ты счастлива, не так ли? Санса кивнула. — Да. Я знаю, что ты не в восторге от этого, но… Джейме делает меня очень счастливой. И я… я счастлива, что он подарил мне новую семью — с ним и нашей маленькой девочкой, — она взглянула на мать. — Он также вернул мне то, что осталось от моей семьи… тебя и Арью. Мы бы не были здесь все вместе, если бы не он, — она посмотрела на ребенка у себя на руках. — Ты видишь, что он любит меня. Что он любит нашего ребенка. Я знаю, ты это осознаешь. Кейтилин вздохнула и откинулась на спинку дивана. — Полагаю, что да, — сказала она спокойно. — Но это не значит, что все волшебным образом прощено. — Я понимаю это, мама, но… постараешься ли ты принять его как моего мужа? Для меня очень важно иметь вас обоих в своей жизни. — Похоже, он не намерен расставаться с тобой, — произнесла она со вздохом, и Санса улыбнулась себе под нос. — Я не… я не хочу усложнять тебе жизнь, Санса. И я скучала по тебе. Мне жаль, что я оттолкнула тебя от себя во время твоей беременности, — она провела рукой по волосам Сансы. — Я хочу, чтобы ты всегда могла прийти ко мне, пока ты еще учишься быть матерью. — Я бы тоже этого хотела, — прошептала Санса, и её мать взглянула на малышку у нее на руках. — Кажется, что только вчера я держала тебя на руках, а теперь… ты совсем взрослая. Со своей маленькой девочкой на руках, — Санса улыбнулась, позволив Джулианне крепко сжать её мизинец. — Он защищал тебя? В Королевской Гавани? Санса кивнула. — Когда Джейме только вернулся в столицу, он увидел, как Джоффри обращался со мной. Он увидел меня… — Санса прокляла то, как надломился её голос, и вздохнула поглубже. — Джоффри раздел меня догола и приказал гвардейцам избивать меня. Джейме заставил их остановиться и… накрыл меня своим плащом и отвел в мою комнату. Больше никто не поднимал на меня руку. — И ты любишь его. Санса посмотрела на мать и увидела, что та смотрела на свои руки. Это было утверждением, а не вопросом, но Санса все равно ответила. — Я так люблю его, мама. Не по глупости или по-детски, как я, как мне казалось, любила Джоффри. Я правда очень, очень люблю Джейме. Её мать медленно подняла глаза на Сансу, и на мгновение остановила свой взгляд на малышке у нее на руках. Она просто кивнула, проводя рукой по волосам Сансы. — Тогда ему лучше позаботиться о тебе, — тихо проговорила она. — А теперь я вас покину. Мне всегда нравилось быть наедине со своими детьми. Может быть, мы сможем встретиться и завтра? — Я бы не отказалась, — прошептала Санса. Мать поцеловала Сансу в лоб и нежно погладила малышку, прежде чем покинуть детскую. Санса почувствовала, как её охватывает спокойствие, и взглянула на своего ребенка, что прижимался к ней, ища её сосок. Она расшнуровала платье и откинулась на спинку дивана, когда Джулианна принялась посасывать её грудь. Может быть, теперь все будет хорошо. Санса подняла глаза к небесам, мысленно благодаря богов за смягчение отношения её матери к ней и Джейме.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.