ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 45.

Настройки текста
Санса осторожно постучалась в дверь спальни Рослин. По словам стражников, Эдмар обедал внизу вместе с Арьей и её матерью, и Санса решила воспользоваться возможностью навестить Рослин, зная, что та будет одна. Стражники остались ждать снаружи, когда Рослин пригласила её внутрь. Рослин сидела на кровати с крошечным свертком в руках. Она улыбнулась тому, как Санса проскользнула в комнату и быстро закрыла за собой дверь. Санса взяла руку Рослин в свою и присела на стул рядом с кроватью. — Как ты себя чувствуешь? — прошептала она, улыбаясь спящему младенцу на руках у подруги. — Я в порядке. Устала, хоть и рада, что она наконец с нами. Санса нервно взглянула на Рослин. — Тебе было больно? Та помедлила с ответом, и Санса поняла, что так оно и было. — Все будет хорошо, Санса. Я ведь справилась, — она посмотрела на сверток в руках. — К тому же она стоила той боли. Хочешь подержать её? Санса кивнула и осторожно взяла спящего младенца из рук Рослин, откидываясь на спинку стула. — Она такая красивая, — прошептала Санса. У малышки были светло-каштановые волосы и тонкие черты лица, как у Рослин, хоть она и видела её заметное сходство с Эдмаром. — У нее голубые глаза, как у тебя… и Эдмара, — сказала Рослин, когда Санса нежно провела пальцами по волосам ребенка. — Я видела, как моя мать… была с тобой во время родов. Так, чтобы тебе не пришлось быть одной, — тихо проговорила Санса, не сводя глаз со спящей малышки у нее на руках. — Тебе следует попросить её быть рядом с тобой, когда придет время, — сказала Рослин. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы она была рядом. Уверена, что она не откажет тебе. Санса покачала головой. — Мы поссорились в прошлую нашу встречу… она ненавидит Джейме. Я уверена, что она также возненавидит его ребенка, — печально прошептала она. — Уверена, что ты ошибаешься, Санса. Со временем леди Кейтилин поймет, что в сире Джейме есть нечто большее, чем то, что она думает о нем. Я рассказывала ей о том, как он был добр ко мне и… как он очень нравится Арье. То, как она все время говорит о нем: о том, как он её обучает, и о том, как он сам практикуется с другими рыцарями и солдатами. Санса улыбнулась, продолжая любоваться малышкой на руках. — Джейме очень терпелив к Арье. Кажется, он её понимает. Он будет хорошим отцом. Надеюсь, и я буду хорошей матерью, — она взглянула на Рослин. — Ты не боишься? Тебе никогда не было страшно, что тебе не удастся быть хорошей матерью? Та кивнула, и Санса вернула ей младенца. — Думаю, именно так мы и должны себя чувствовать. Но я знаю, что из тебя выйдет хорошая мать, — Санса кивнула, хоть и не была уверена в этом.

***

По пути в часть замка, которую Санса делила с Джейме, она чуть не столкнулась с Арьей, что неслась по коридору. Она воздержалась от чтения Арье нотаций насчет беготни, подобно одичалой. Санса читала их не раз, и все безрезультатно. Ей казалось, что в этом замке Арья бегает куда быстрее, чем это было в Винтерфелле. — Куда ты так собралась? — спросила Санса, вздыхая про себя при виде бриджей на Арье. Она знала, что именно Джейме дал их ей. Он точно избалует нашего ребенка. — Я… я просто хочу повидать своего друга. — Какого друга? — она никоим образом не собиралась в кузницу. — Джендри? — Возможно, — тихо ответила она. — Джейме позволяет тебе спускаться туда? — Арья посмотрела себе под ноги, и Санса фыркнула. — Иногда я боюсь, что мой ребенок будет таким же буйным, как и ты. — Когда он родится? — спросила она, глядя на огромный живот Сансы. — Не знаю. Надеюсь, скоро, — малыш начал пинаться, и Санса прижала руку к животу. — Малышу, кажется, тоже не терпится познакомиться с тобой, — сказала она, улыбаясь. — Я хочу почувствовать его, — выпалила Арья, положив руку на живот сестры. Санса накрыла её руку своей и переместила в нужное место. — Чувствуешь? Арья кивнула. — Если это девочка, ты позволишь Джейме научить её сражаться, как он учит этому меня? — Санса увидела их мать, что поднималась к ним по лестнице. — Малыш сильно пинается, — подметила Арья, не замечая их матери. — А тебе больно? Санса покачала головой. — Нет. Это не больно. И нет, если это девочка, Джейме не будет учить её сражаться. — Почему нет? Ей может передаться его талант владения мечом, — проговорила она, проводя рукой по животу Сансы. Арья обернулась, почувствовав за спиной присутствие матери. — Надеюсь, малыш скоро родится. — Уверена, твоя сестра надеется на это больше, чем ты, — сказала Кейтилин, положив обе руки на плечи Арьи. Санса почувствовала приближение своей охраны, которая, вне сомнения, следовала приказу Джейме не дать её матери расстроить её. — Полагаю, это становится неудобным? Санса кивнула, не решаясь встретиться взглядом с матерью. — У меня почти каждый вечер болят спина и ноги. Повитуха… она дала мне книжку о беременности. Я прочла о разных способах вызвать роды. Она увидела, как её мать искренне улыбнулась. — Я не знаю, работают ли эти способы на самом деле… ребенок родится, когда будет готов. Насладись этими последними мгновениями перед тем, как стать матерью… твоя жизнь… твоя жизнь изменится навсегда с момента, когда этот малыш окажется у тебя на руках. Санса услышала печаль в голосе матери, и это придало ей смелости наконец встретиться с ней взглядом. На мгновение Сансе показалось, что они смогут поговорить о ребенке, но что-то поменялось, и леди Кейтилин взглянула на Арью. — Тебе пора в постель, Арья. Ты носишься с раннего утра, — Санса смотрела на то, как мать взяла её сестренку за руку и направилась к их спальням. — Тебе тоже надо отдохнуть, Санса. Скоро на это совсем не останется времени. Санса посмотрела вслед матери, что волочила за собой Арью. Её младшая сестра обернулась и крикнула ей на прощание, и Санса помахала ей, прежде чем повернуться в сторону своих покоев.

***

Санса глядела в окно, стоя в своей спальне. Последние два месяца за окном лишь сыпало слабым, моментально тающим снегом, но теперь она заметила снежные покровы во дворе. Зима близко. Она слышала голос отца в своей голове, произносящий эти слова. Я скучаю по тебе, отец. Она неловко сменила положение, потирая рукой поясницу. Сансе хотелось бы держать ребенка на руках уже сегодня, как Рослин. Она устала от беременности: у нее болела спина, стоило ей подолгу стоять — или сидеть. Она почувствовала руку Джейме на своей; он убрал её руку и сам начал несильно давить на её поясницу, дабы унять боль. Санса улыбнулась и склонила голову набок, подставляя шею его поцелуям. — Позволь мне помочь тебе с этим, — прошептал он ей в шею. — У меня часто болели мышцы за те годы ношения тяжелых доспехов по несколько часов. Я научился многим способам облегчения боли. Санса вздохнула, стоило Джейме легонько, но уверенно надавить на её поясницу. — Ощущение, словно этот ребенок никогда не родится, — она снова вздохнула от удовольствия. — Ты уже видел малышку Эдмара и Рослин? — Нет. Санса улыбнулась. — Она такая крохотная и хорошенькая. Они назвали её Бетани… в честь матери Рослин, — она наклонилась к Джейме и потянула его за правое запястье, обвивая себя его рукой. — Моя мама… она была с Рослин во время родов… чтобы она не была одна. Я всегда думала, что мама будет рядом при моих родах. Похоже, многое пошло не так, как я думала, — она обернулась и обняла его за талию. — Хотя… не все так плохо, — добавила она с улыбкой. — Я тоже никогда не думал, что моя жизнь может быть такой. Тем не менее, я бы не променял её ни на что. — И я, — она прижалась к нему в поисках умиротворения. — Все еще болит? — она кивнула. Джейме поцеловал её в макушку перед тем, как отстраниться. — Разденься, — она взглянула на него с приподнятой бровью, наблюдая, как он вошел в ванную. Вернулся Джейме с пузырьком масла и поставил его возле кровати. Он улыбнулся выражению её лица. — Тебе станет легче, как только я вотру его тебе в поясницу. Масло согреет твою кожу и расслабит мышцы. По блеску в его глазах она поняла, что было еще кое-что, о чем он хотел сказать. — Я просмотрел книжку, которую тебе дала повитуха. Ты отметила страницу о том, как вызвать роды, и… из того, что я прочел, кажется, остался только один способ, который мы еще не пробовали. Санса застыла в ужасе, понимая, что он имеет в виду. Она пробовала круговые прогулки по коридорам замка в течение пары часов; принимала длительные горячие ванны и обильно уплетала дорнийские специи. От последнего у нее лишь появлялось отчаянное желание глотнуть воды, сопровождаемое приступами кашля и чиха — и все это как никогда забавляло Джейме. Одной ночью, расстроившись, она даже сидела и умоляла ребенка родиться. — В твоей книжке, — лукаво начал он, — говорится, что занятия любовью могут помочь вызвать роды. Я все ждал, пока ты заговоришь об этом, последние пару дней. Как по мне, это самый рабочий способ из всех имеющихся. Санса почувствовала, как вспыхнуло её лицо, и знала, что была краснющей, словно гранат, к большому веселью Джейме. — Я и не думала… я ведь такая огромная… ты не мог и вправду захотеть… — Раздевайся и ложись на кровать. Я немного потру тебе спину, а затем… посмотрим, что еще можно сделать. Она начала не спеша снимать с себя одежду. — Поможешь мне? — Санса почувствовала, как руки Джейме стягивают оставшуюся одежду, пока она не предстала перед ним в том, в чем мать родила. Он помог ей свернуться калачиком на кровати. Джейме снял сапоги и присоединился к ней. Санса ждала, пока он прикоснется к ней, но он просто сидел и блуждал глазами по её обнаженному телу. Она начала невольно краснеть под его пристальным взглядом. — Ты такая красивая, — пробормотал он. — Я никогда не забуду, как ты выглядишь… с раздутым животом и нашим ребенком внутри него, — он нежно поцеловал её живот, прежде чем перелезть через нее и растянуться сзади нее. Санса хихикнула, стоило Джейме накапать немного масла на её тело. Его теплая рука прошлась по её спине, поглаживая по коже, и, когда она уже согрелась под воздействием масла, Джейме перешел к узлам на её плечах. Санса не сдержала тихого стона от удовольствия. — Надеюсь, я не слишком груб? Она покачала головой. — Все прекрасно. Это так… так приятно, — в последнее время Джейме был очень осторожен и нежен с ней, боясь причинить боль ей или ребенку. Санса опустила шею, когда он надавил сначала на одно, затем на другое плечо. Она улыбнулась, и Джейме поцеловал её в щеку, скользнув рукой вниз, к пояснице. Санса выгнула спину, когда он начал бережно втирать масло в её кожу. Она чувствовала себя несколько застенчиво, будучи полностью голой, в то время как Джейме был весь в одежде. Но его прикосновения были столь приятными, что Санса заставила себя перестать смущаться. Она ахнула, когда его рука скользнула к её ягодицам и крепко сжала их. — Я не смог устоять, — пробормотал он, наклоняясь к ней в поцелуе. Санса дотронулось до его щеки и ответила на поцелуй. Он продолжил поглаживать её по спине, все покрывая поцелуями её шею. Его рука скользнула к её огромному животу, и она почувствовала, как Джейме прижался к её спине; его возбуждение было ощутимо даже сквозь одежду. Санса придвинулась к нему, и он провел рукой вверх по её телу, нежно массируя чувствительную грудь. Тяжело дыша ей в шею, Джейме прижался к её ягодицам и опустил руку ей на бедра. Санса повернула голову и поцеловала его, удивляясь тому, что он все еще хочет её, несмотря на её нынешние размеры. — Ты готова к этому? — спросил он с озорной улыбкой; его рука теперь нагло лежала меж её бедер. — Только в интересах вызова твоих родов, разумеется. Ничего распутного или безнравственного, — она услышала собственное хныканье, когда Джейме погладил её средоточие наслаждения. Джейме усмехнулся ей в шею. — Я сочту это за «да». Она почувствовала отсутствие его тепла и услышала, как он раздевается. У нее перехватило дыхание от того, как голое тело Джейме прижалось к ней. Санса ощутила его губы на своей спине. Джейме нежно поставил её на четвереньки, и Санса почувствовала, как её лицо горело из-за унизительного положения. Он несколько раз уговаривал её позволить ему взять её в этой позе до того, как она забеременела. И Джейме был чуть ли не в восторге, узнав, что это был самый простой способ предаться близости во время беременности. Санса обычно уступала его желаниям, и ей было приятно, хотя она бы умерла, узнай кто-нибудь, что они были вместе в таком животном положении. Джейме подложил подушку ей под грудь и встал сзади нее. — Тебе удобно? — спросил он; его рука блуждала по её груди и ягодицам, в то время как она чувствовала его твердый член, прижимающийся к ней. — Настолько, насколько это возможно. Джейме наклонился над её телом, целуя ей шею и придвигаясь к ней; его руки легонько прошлись по её груди и вернулись обратно к бедрам. Санса застонала, почувствовав, как он медленно входит в нее. Она прикрыла глаза, сосредоточившись на ощущении Джейме внутри себя. — Я люблю тебя, Джейме, — прошептала Санса, блаженно вздыхая. С каждым толчком она слышала его тихие стоны. — Ты знаешь, что я тоже люблю тебя, милая, — ответил он между толчками. Джейме просунул руку меж её бедер и начал нежно поглаживать, пока она не выдохнула его имя после волны наслаждения, что накатила на нее. Вскоре она услышала, как он застонал, кончив. Тяжело дыша, Джейме сжал её бедро на несколько мгновений, а затем провел рукой по её ягодице. Санса перекатилась на бок и взглянула на своего красивого, золотого мужа. Он улыбнулся выражению её лица и лег рядом, целуя её в лоб и гладя по волосам. Санса коснулась его груди, наслаждаясь ощущением его твердых мышц под пальцами. — Думаешь, сработало? — спросил он с лукавой улыбкой. — Если нет, то можем попробовать снова через пару минут. Исключительно ради твоего благополучия, — заверил он её. Она закатила глаза. — Думаю, нам следует переждать ночь и посмотреть, начнутся ли роды, — она подкралась ближе к Джейме, положив голову ему на грудь. — А ты как думаешь… как думаешь, я буду хороша в этом? — Хороша в чем? — В материнстве. Я боюсь сделать что-то не так и… — её глаза наполнились слезами, и она не могла закончить мысль. — Санса, — прошептал он, прижимая её к себе. — Поначалу ты можешь ошибаться, но… все будет в порядке. Ты очень ласковая и терпеливая. И ты полюбишь нашего ребенка. Ты уже любишь, — она кивнула. — Ты не одна, Санса. Мы будем растить этого ребенка вместе. Я обещаю тебе. Я давно знаю, что тебе суждено стать матерью. Ты будешь замечательной матерью, и любой ребенок будет счастлив такой. Санса понимала, что начала нервничать по поводу материнства из-за близящихся родов. Она надеялась, что Джейме был прав — что она отлично справится с заботой об их ребенке. Санса поцеловала его в грудь и сомкнула глаза. — Спокойной ночи, милая. — Спокойной ночи, Джейме.

***

На следующее утро Санса сушила волосы перед камином. Она думала о словах Джейме, сказанных ей прошлой ночью. Она правда любила их ребенка. Даже если она еще не виделась с ним. Санса не думала, что Джейме станет лгать ей, поэтому он, должно быть, искренне верил в то, что она будет хорошо заботиться об их детях. Надеюсь, он прав. Она ощутила, как ей показалось, резкий толчок — не такой, как раньше, — и положила руку себе на живот. Это чувство никуда не делось и вскоре все превратилось в тупую пульсирующую боль внизу живота. Санса уронила щетку, которой расчесывала волосы, и схватилась обеими руками за живот, глубоко дыша и борясь с болью. — Санса? — она почувствовала, как Джейме обернул полотенце вокруг своей поясницы, прежде чем положить руку ей на спину. — С тобой все в порядке? Она испуганно подняла на него глаза. — Кажется, я рожаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.