ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 1.

Настройки текста
Сердцу не чужда ложь, разуму же по нраву злые шутки, но глазам можно верить. Джейме почувствовал прилив облегчения, стоило Красному замку показаться на горизонте. Считанные минуты отделяли его от семьи — от любимой Серсеи. Он нервно взглянул на обрубок правой руки — все, что осталось от запястья. Джейме было интересно, примет ли сестра его таким, столь далеким от совершенства. Прошел почти год с тех пор, как он покинул Королевскую Гавань, будучи лучшим мечом Семи Королевств и уступая красотой лишь Серсее. Теперь же Джейме возвращался домой сломленным как душой, так и телом. При отъезде Джейме из Харренхолла лорд Болтон счел нужным одеть его в рыцарские доспехи, не придавая особого значения отсутствию руки. В итоге все это вылилось в жалкий маскарад. Весь путь до гавани он проехал с мечом и кинжалом на поясе, щит с шлемом без надобности свисали с седла, а ночами его грел шерстяной плащ поверх кольчуги. Однако весь образ рыцаря улетучивался, как только Джейме смотрел на свой обрубок. Он больше не рыцарь и даже не полноценный мужчина. Джейме доводилось получать ранения на службе в замке, и боль никогда не пугала его. Но наемники, коих прозвали Кровавыми Скоморохами, доказали ему обратное, отрубив его правую руку и опалив рану огнем. Единственным, благодаря чему Джейме сумел пройти сквозь боль и унижение, причиненное Варго Хоутом, было желание вернуться к Серсее с Тирионом. Он не раз думал о том, чтобы сдаться и податься в объятия смерти, особенно при невыносимой боли от утерянной конечности. Но любовь к брату и сестре спасла его. И Джейме выжил. Сейчас, будучи в двух шагах от Серсеи, Джейме желал крепко обнять её и подарить ей всю свою любовь. Ему было необходимо снова почувствовать себя живым, и только Серсея могла помочь с этим. Проезжая по городу, Джейме был поражен окружавшей его нищетой. Он не мог припомнить такого, чтобы Королевская Гавань когда-либо выглядела так же чудовищно, как сейчас. Война всегда приносит с собой бедность, но надо было хорошенько постараться, чтобы довести столицу до её нынешнего состояния. До него дошли слухи о том, что его отец, Тайвин Ланнистер, прибыл в город только вчера, помогая королевским войскам победить Станниса Баратеона и вытеснить его из города. Джейме ожидал, что его отец возьмет на себя бразды правления королевством, оставив Джоффри довольствоваться одним лишь титулом. Судя по состоянию королевства, это было бы к лучшему. Мальчишка явно не годился в правители. Когда Джейме добрался до ворот Красного замка, потребовалось некоторое время, чтобы убедить золотых плащей городской стражи в том, что он действительно Джейме Ланнистер. Должно быть, я выгляжу гораздо хуже, чем думал. Как только его впустили, он отказался от сопровождения и, учитывая поздний час, поспешил в спальню Серсеи. Желание воссоединиться с любимой женщиной возрастало с каждым его шагом. Джейме удивился отсутствию стражи у дверей её покоев и подумал, что его сестры еще нет в постели. Но из-за двери доносились звуки, которые нельзя было спутать ни с какими другими. Джейме тихонько приоткрыл дверь в надежде, что это кто-нибудь из слуг прокрался в спальню королевы, дабы утолить любопытство и потребность в любви, окружая себя роскошью знати. Джейме всегда был чересчур оптимистичен. Обнаженная Серсея охотно скакала на столь же обнаженном мускулистом мужчине. Руки мужчины блуждали по её бедрам, когда Серсея стонала наездницей, грязно и пошло. На пике удовольствия она запрокинула голову назад, и волосы её рассыпались золотыми нитями по спине. Мужчина же мял в руках полные, красивые груди Серсеи. Ослепленный гневом, Джейме потянулся к рукоятке меча, желая убить обоих: сестру и свою же замену. Но глухой стук обрубка о металл словно отрезвил его от порыва ярости — им овладел стыд. Он не мог войти в комнату, тем самым показав свою беспомощность во всей красе. Не дай ей ранить себя сильней. Джейме пересек земли нескольких королевств, потерял лучшее в себе, стерпел боль и унижение, — а все ради того, чтобы застать Серсею в качестве дешевой потаскухи. Джейме отказался от многого ради любимой сестры. Он вступил в ряды королевских гвардейцев по её просьбе, счел близость сестры дороже наследства, Утеса Кастерли. Относился к собственным детям, как к племянникам — без особых чувств, — ведь таковым было желание Серсеи. У Джейме ничего нет. Бросив все ради Серсеи, он потерял и её. Кровавые Скоморохи оказались ничем по сравнению с его сестрой. Наёмники отняли руку, но Серсея забрала у него все, подарив лишь горькое предательство. Сейчас Джейме хотелось увидеть человека, который по-настоящему был им любим. Намереваясь найти Тириона в Башне Десницы, Джейме услышал шум, смутно напоминавший избиение, а после расслышал женские крики. Завернув за угол, он засвидетельствовал еще одно неприятное событие: сир Мерин Трант наносил удары плетью по спине бедной девушки, что еле стояла, оперевшись на край стола. Верхняя часть её тела была обнажена из-за порванного платья. Позже Джейме заметил Джоффри, который наблюдал за всем этим с хищной улыбкой и нездоровым блеском в глазах. Сир Борос Блаунт, также сопровождавший короля, скользил по телу девушки похотливым взглядом. Неприятная гримаса на лице Джоффри напомнила Джейме его сестру — благо он смог воздержаться от желания хорошенько врезать своему королю. Не медля, Джейме решил остановить столь бесчестное побоище: — Что все это значит? Девица на мгновение посмотрела в сторону говорящего, и Джейме увидел дитя — точнее, старшую дочь Неда Старка. Узнав в нем брата-близнеца королевы, девушка отвернулась и попыталась прикрыться. — Санса, — раздался надменный голос Джоффри. — Я же велел тебе не двигаться. Мой дядя является лордом-командующим Королевской гвардии. Тебе незачем смущаться моей охраны. Джейме наблюдал за тем, как, не осмелившись на неподчинение, девушка прижала руки к бокам. Она вся дрожала от желания прикрыть свое тело от посторонних глаз. Несмотря на юный возраст, у нее была выразительная талия с округлыми бедрами. Джоффри и его гвардейцам явно нравилось разглядывать молодое тело. Оскорби Джоффри какую-нибудь гулящую девку, это уже вышло бы за рамки приличия. Чего уж говорить о знатной леди? Сняв свой шерстяной плащ, Джейме укрыл девушку им. Девица Старк всячески избегала его взгляда по понятным причинам: стыд и унижение. Тихо роняя слезы, она крепче прижимала согревающую материю к телу. — Что здесь происходит? — повторил Джейме. Он повернулся к Джоффри. — Почему ты хотел избить леди Сансу, выставляя её тело напоказ? Она ведь твоя будущая королева. Джоффри посмотрел на девушку, игнорируя Джейме, и этот взгляд был полон жестокости, как и его слова: — Она Старк. Все они оказались предателями. Это её наказание. Услышав объяснение Джоффри, Джейме попытался успокоить пыл короля: — Думаю, она уже выучила этот урок. — Твоя рука, — заметил сир Мерин, указав на обрубок Джейме. — Отныне я сражаюсь левой. Это придает остроты бою, — Джейме повернулся к Сансе и осторожно подошел к ней, боясь напугать. До сегодняшнего дня он не особо обращал внимание на девушку, помолвленную с Джоффри. А сейчас, глядя на нее, он видел красивую, но столь же печальную деву, что по-прежнему отказывалась смотреть на него. — Миледи, вы не против, если я провожу вас в ваши покои? — Санса бегло бросила на него взгляд сапфировых глаз и кивнула. Джейме заметил кровоточащую рану на её губах и потемневшие следы удара на щеке. Призрачная рука вновь чесалась от желания ударить виновных в этом. Джоффри явно не хотел прерывать свое веселье, но, встретившись с грозным выражением лица своего дяди, решил остановиться. Санса неуверенно взяла протянутую руку Джейме и позволила сопроводить её до спальни. В коридоре их настигла неловкость: поиск нужных слов в голове мужчины и беглые взгляды девушки. Джейме не знал, какие слова утешат её, а Сансе было стыдно. Дойдя до её спальни, Джейме усадил девушку на стул. Увидев дорожки слез на её лице, он опустился на колени и нежно вытер их. Достав носовой платок, очистил лицо девушки от стекавшей крови. Ему было знакомо чувство пленника: отсутствие свободы, жестокость окружающих, нехватка комфорта и нежных прикосновений. Джейме не знал, нуждается ли Санса в утешении от Цареубийцы, но останавливаться не стал. Эта сломленная девушка была доказательством того, что Джоффри — его сын — чудовище. Нынешний король ничем не отличался от Безумного короля, так же упивался страданиями других ради развлечения. Его призрачная рука не сразу почувствовала легкое прикосновение Сансы. — Это сделал мой брат? — шепотом спросила девушка. Джейме наблюдал за тем, как её пальцы нежно поглаживают его предплечье. Ему хотелось убрать свой обрубок подальше от чужих глаз, но движения девушки успокоили его. Все эти месяцы он видел только жестокость, теперь же ему не хватало ласки. Именно она, Санса Старк, пережившая смерть отца и жестокое обращение со стороны его семьи, первой подарила ему нежность. — Нет, это не он. Путь до столицы был полон трудностей. — Робб освободил вас? — тихо спросила девушка, убрав свою руку. Как ни странно, Джейме хотелось, чтобы она не прекращала свои успокаивающие ласки. — Нет. Тирион устроил мой побег. — О, — тихо вздохнула девушка. Он видел её разочарование. Должно быть, она надеялась, что Робб обменял Цареубийцу на свою сестру. О дитя, вряд ли тебе будет дарована свобода в ближайшее время. Джейме потянулся к шее девушки, оттягивая край плаща, желая осмотреть её, но она оттолкнула его руку: — Прошу, не надо. — Я не причиню вам боли. Лишь хочу осмотреть раны. Девушка покачала головой: — В этот раз король Джоффри был не так жесток. В этот раз? Неужели были и другие? Джейме не особо рассматривал её тело в коридоре, но все равно заметил старые кровоподтеки на руках. — Я буду спокоен, если вы позволите мне… — он не докончил, так как прочел стыд в глазах Сансы за увиденное им унижение. — Миледи, вам нечего стыдиться, — как можно мягче сказал он, нерешительно положив руку ей на запястье. — Ваше тело все равно не удивит меня, — поддразнил её Джейме. — Нет! Я не хочу… — на глазах девушки уже выступили слезы и она плотнее закуталась в плащ. Она, наверное, думает, что я такой же, как и Джоффри. Ударю или даже накинусь. — Тогда мне лучше покинуть вас. Надеюсь, служанка позаботится о ваших ранах. Санса кивнула, ни на секунду не ослабляя хватку на шерстяном плаще. — Спасибо вам за помощь, сир Джейме, — тихо произнесла Санса, стоило ему подняться с места. Он улыбнулся её тихому «сир» и поцеловал её руку. — Всегда к вашим услугам, миледи. Санса наконец подняла свой взгляд на него — ему не доводилось видеть столь большие и голубые глаза. Уголки её губ были чуть приподняты. Джейме не без труда оставил Сансу, которую хотелось защищать. Как только дверь закрылась, он услышал, что она плачет. Поняв, что своим присутствием он сделает только хуже, Джейме отправился искать Тириона. Я позабочусь о безопасности Сансы.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.