A Circle in a Spiral

Свадьба Сильи Крюгер и Бартоша Тидеманна стала большим событием в маленьком городке Винден. Собрались все соседи, которых Йонас пытается избегать; Герр Вёллер из пивной предложил бесплатные бочки пива для празднования, Фрау Альберс подарила Силье прекрасный шёлк для свадебного платья, а пастор Янковски провел церемонию. Все думают, что это стоит праздновать, особенно Бартош: он с Сильей танцует лендлер под звуки аккордеона Герр Обендорфа, смеясь так, словно это радостное событие. Франциске хватило празднования после одного бокала пива. Поставив бокал на стол, она пересекает комнату, пытаясь не обращать внимания на искреннюю радость в глазах Бартоша, когда он крутит свою новую жену по комнате. Нам суждено страдать, думает Франциска, представляя, как Йонас в лаборатории пытается заставить машину работать. А не влюбляться. Нам суждено тосковать по дому и пытаться вернуться туда, а не устраиваться здесь и создавать что-то новое. Она почти у двери, когда кто-то решительно хватает ее за запястье. Она оборачивается. Магнус. Ему было легче вписаться сюда. Кроме одежды ему ничего не нужно было менять. Но этого нельзя сказать о Франциске. В 2020 она могла быть настолько своевольной и прямолинейной, насколько желала, но в 1898 она должна была быть невзрачной и смиренной, послушной домохозяюшкой. Раньше она мечтала стать доктором, у нее было достаточно знаний и хороших оценок. Но здесь она призрак, который не в состоянии иметь работу, жизнь или что-то еще за пределами дома. То, что она возмущается этим миром, как раз и служит причиной того, что Франциска начала помогать Йонасу с машиной времени, и того, что Бартош и Магнус обосновались и нашли утешение в 1898. Они мужчины, поэтому и могут жить здесь, пока она находится в тюрьме из хлопка и китового уса, которую Магнус никогда не сможет увидеть. Франциска смотрит ему прямо в глаза, и он склоняет голову набок, спрашивая: — Куда ты идешь? — Спать, — раздраженно говорит она. С тех пор, как Бартош и Силья объявили о помолвке, Магнус отказывался понимать, что это значит: Бартош рад, что застрял здесь. — Мне нужно будет завтра рано встать. У Йонаса есть идея, как мы можем перенастроить... Магнус вздыхает, из-за чего Франциска моментально замолкает. — Ты можешь просто забыть обо всем этом на одну ночь? Это свадьба Бартоша, Франциска, его свадьба. Мы можем хоть одну ночь думать о чем-то кроме Йонаса и времени, пожалуйста? Искры раздражения проскакивают в глазах Франциски, когда она отворачивается от него, пышная юбка, являющаяся лишь помехой, вздымается при ходьбе. Она не собирается спорить с ним здесь, на людях, так что выходит из зала и направляется подальше от яркого света и музыки. Разгневанная, она жаждет темноты, а не света. — Франциска, куда ты идешь? — зовет ее Магнус, кидаясь вдогонку. Она продолжает идти, подняв высоко голову, не желая, чтобы он догнал. К сожалению, у него ноги длиннее, чем у нее. — Я же сказала, что иду спать. Завтра рано вставать, так как Йонас хочет... — Да мне плевать, что хочет Йонас! — рычит Магнус, когда он наконец обгоняет ее и решительно становится перед ней. На улице темно, и они одни, так что Франциска останавливается. Отдаленно она слышит музыку со свадьбы, что заставляет ее прийти в ярость. — Тебе на все плевать, — она дает отпор, внезапно чувствуя, как все недовольство по отношению к Магнусу вспыхнуло внутри. Когда она со злостью начинает пялиться на него, он как обычно поникает. — Мы здесь уже десять лет, но никак не приближаемся к возвращению домой, а тебе все равно! — Мне казалось, что ты ненавидишь Винден, что ты хочешь выбраться из этой дыры! — кричит Магнус, вспоминая все то, что она говорила, когда была маленькой заносчивой девочкой, которая ничего не знала об этом мире. — Этот Винден я ненавижу еще больше, — огрызается она, убирая волосы с глаз. Как странно, что даже ее кудряшки сопротивляются тугой прическе, которую она постоянно делает. — Я не могу быть собой здесь, я никем не могу быть здесь. Я не могу зарабатывать деньги или вершить свою собственную судьбу даже больше, чем раньше... — Я могу помочь тебе, — отвечает Магнус, пытаясь сделать так, чтобы она почувствовала себя лучше. — Как? — Выходи за меня. Все будет полегче. Она усмехается, чувствуя отвращение из-за того, что он почти не видит того, что на самом деле происходит. — Если бы ты любил меня, Магнус, ты бы не делал мне предложение, — говорит Франциска, прослезившись. — Ты бы помог мне вернуться домой. Магнус качает головой и сдавливает переносицу, пытаясь подобрать слова. — Дом — это где? В 2020 все уничтожено. Наши родители мертвы, Винден теперь лишь пепелище... Почему ты хочешь вернуться туда? Франциска думает о сестре, беззащитной и отчаянной, которая сейчас совсем одна, и о матери и отце, отчужденных, но все еще связанных друг с другом. Магнус предполагает, что все умерли, но это может быть не так. Если Йонас прав, то существует способ, как исправить всю грусть, развязать узел и найти место, которое лучше того, где они находятся сейчас, и лучше 2020. — Потому что я не хочу оставаться здесь, — говорит она, слезы стекают по щекам. — И если бы ты любил меня, Магнус, ты бы понял... Магнус смотрит на нее несколько мгновений, в его глазах смешаны боль и волнение. Затем, прежде чем она может сказать что-либо, он берет ее лицо в ладони и, наклоняясь, целует. В нем есть что-то знакомое и теплое, частичка того, чем она раньше была, так что Франциска жадно вцепляется в него и целует в ответ, изливая всю ярость, недовольство и любовь, надеясь, что так все это исчезнет из ее сердца. Когда они отстраняются друг от друга, Магнус выговаривает: — Я сделаю это. Глаза Франциски расширяются от шока. — Ты поможешь Йонасу? — удивленно отвечает она, учитывая то, как неохотно Магнус помогал их старому другу. — Я помогу Йонасу, — мягко произносит Магнус, проводя пальцем по ее щеке. — Ради тебя, Франциска. Только ради тебя. Она целует его, скрепляя сделку. Это единственный способ вырваться отсюда.