ID работы: 9411866

В её глазах

Гет
Перевод
PG-13
Заморожен
67
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
63 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
67 Нравится 7 Отзывы 16 В сборник Скачать

Knockin' on Heaven's Door

Настройки текста
       Это был не Паолуччи. Она полагала, что никогда не узнает всей правды, потому что он мертв, кроме как в Раю или Аду, – а она сомневалась, что Люцифер захочет сделать это для нее, – но она была уверена, что он был не тем, кто стрелял в Малкольма. У него был ключ и, осмотрев его, Хлоя поняла, что он был у него уже какое-то время. На нем была маленькая гравюра: маленькое сердечко с его инициалами посередине, что-то такое, что не позволялось, но он сделал это, будучи пьяным. И это случилось два года назад, задолго до Пальметто. Это не опровергало две другие ее теории – что он и Малкольм вместе вели расследование или что они с Малкольмом оба были продажными – но стрельба... В ее голове пусто. Но вне ее сознания... — Просто прочти предсмертную записку. Хлоя оторвалась от разговора с другим офицером и сосредоточилась на Дэне. Он держал пакет для улик, в котором лежала записка, которую они с Люцифером нашли раньше; она не дала Люциферу прикоснуться к ней и не прочитала ее сама. – Это его почерк? — спросила она. Дэн молча кивнул. — Похоже на то. По-видимому, он брал взятки, а Малкольм следил за ним, поэтому Паолуччи застрелил его. Когда Малкольм очнулся и Паолуччи больше не мог выносить чувство вины. На мгновение Хлоя взглянула на Люцифера, который пристально смотрел на нее с того места, где он стоял, прислонившись к одному из столов в другом конце комнаты. Не было никаких сомнений, что он слышал и явно думал о том же, о чем и она. Она была слишком аккуратно завернута. Слишком идеально. «Хороший маленький подарок для полиции Лос-Анджелеса», — как выразился бы Люцифер. — Это объясняет, почему он был так настроен против меня, — сказала она вслух. — И это заставляет задуматься, почему он просто не пошел и не перекрыл кислород самому Малкольму. Дэн пожал плечами. — За Малкольмом следили. Были камеры наблюдения, — он вздохнул. — Мне жаль, Хлоя. Она знала за что он извиняется. Прости, что мы тебе не поверили. Прости, что мы все думали, что ты сошла с ума. Все вокруг продолжали смотреть на нее и в их глазах читалось искреннее извинение. В этом деле было что-то еще, и тут действительно был замешан продажный коп, даже если это был не Малкольм. Что касается Хлои, то она все еще не пришла к согласию по этому вопросу. — Паолуччи был настоящим ослом, — сказала она. — Я знаю это больше, чем кто-либо другой. Но это... Я не могу себе это представить. — Ты хочешь сказать, что он этого не делал? — Я говорю, что это слишком просто. Слишком. Дэн недоверчиво посмотрел на нее, но переубеждать не стал. Вместо этого он передал записку другому офицеру, а затем положил руку ей на плечо и повел наружу, подальше от всех остальных. Он молчал, пока они не отошли на небольшое расстояние от бара. — Хлоя, не делай этого. — Что? Не делать мою работу? — Знаешь, я думаю, что тебе действительно нравится, когда тебя ненавидят все в департаменте, — обвинил он. — Все прямо перед тобой: единственные отпечатки пальцев на винтовке – его собственные, она установлена под правильным углом, пуля прошла через его мозг под правильным углом, и записка написана его почерком. Это очевидное доказательство того, что это самоубийство... Но ты так не думаешь. — Это называется быть внимательной и это то, что должен делать хороший детектив, — возразила Хлоя. — Тебе не кажется подозрительным, что все камеры видеонаблюдения были выключены? — Техники говорят, что в проводах была неисправность... — Которую можно было легко подделать, — сказала Хлоя. — Во всяком случае мы имеем дело с чертовски странным совпадением. — Может, ты прекратишь? — его повышенный тон был неожиданностью. — Хватит об этом, Хлоя! Я уже устал от всего этого! Мне это надоело! Ты слишком сильно веришь в то, чего нет, и каждый раз ты высовываешься, потому что твои инстинкты не соглашаются с тем, что находится перед тобой, ты- — Я что? — она оборвала его. — Я выставляю тебя в плохом свете? Знаешь, Дэн, когда мы начали встречаться, ты сказал, что мои инстинкты — это лучшее во мне. Ты перечислил их как одну из причин, почему ты меня любишь. Я думаю, ты любил их только потому, что они позволяли тебе хорошо выглядеть, помогали тебе закрывать дела. Но когда они начали смущать тебя... Как всегда, работа важнее меня. — Хлоя- — Вот видишь! Я говорил тебе. Даже шимпанзе лучше него. Они оба обернулись и увидели Люцифера, стоящего рядом и наблюдающего за происходящим. Хлоя слегка улыбнулась, радуясь тому, что ее напарник поддержал ее. Реакция Дэна на Дьявола была прямо противоположной. — Это не твое дело. У нас личный разговор. — Этот личный разговор окончен, — сказала Хлоя. — И наш брак тоже. Когда пройдут шесть месяцев, мы подпишем бумаги. — Хлоя, я... — Я знаю, что мы хотели попытаться для Трикси, но мы не можем лгать нашей дочери, Дэн, — объяснила она. — Мы не можем ставить это в пример супружеской жизни. Наши постоянные споры для нее будут хуже, чем наше расставание. Мы не подходим Трикси, если не подходим друг другу. И... Разлука не означает, что ты больше не будешь отцом Трикси. Ты всегда будешь частью ее жизни. Но нам нужно перестать жить прошлым и принять правду. Дэн выглядел таким же разбитым, как и тогда, когда она впервые рассказала ему об этом; сказала, что они должны подать на развод, потому что он больше не делает ее счастливой. Он надеялся что-то выяснить и заставить все вернуться на круги своя, и судя по его недавним усилиям с Трикси... Он действительно верил в это. Но Люцифер был прав. Лучше уж смотреть правде в глаза, чем лгать самим себе. Почти минуту никто не произносил ни слова и в конце концов молчание нарушил Дэн. — Если ты этого хочешь, — сказал он, ему явно было больно произносить эти слова. Она кивнула. — Я собираюсь вернуться домой. Оставь меня в покое. — Но твое дело- — Теперь оно твое, — сказала она. — Закрой его, как всегда. Это не имеет значения. Он начал было протестовать, но она не хотела этого слышать. Она пошла прочь, прочь от своего бывшего и мимо Люцифера, который тут же последовал за ней. Она была благодарна ему за то, что он воздержался от комментариев в адрес Дэна. — Ты все еще хочешь, чтобы я заехал завтра? Вопрос Дэна заставил ее остановиться и снова повернуться к нему. Вспомнив их вчерашний разговор – о том, чтобы он пришел почитать их дочери сказку на ночь. — Да. Ради Трикси. Только не опаздывай. Она снова зашагала, направляясь прямо к своей машине. Люцифер молчал, пока они не остановились рядом с ней. — Я думал, вы уже развелись. — Я же сказала, что мы с ним расстались. Это две разные вещи, — сказала она. — Между подачей заявления на развод и фактическим оформлением развода проходит шесть месяцев. Я думаю, что это время нужно для того, чтобы пары могли убедиться, что они действительно хотят развестись. После того, как первоначальный гнев прошел, мы с Дэном согласились попытаться ради Трикси, а затем, когда пройдут шесть месяцев, решить, остаться ли нам вместе ради нее. — Она усмехнулась. — Мы не продержались даже шесть месяцев. Но я думаю, что мы были очень близко к этому. Люцифер кивнул и на его лице появилось задумчивое выражение. — Ты же знаешь, что я не очень люблю Дэна. — Неужели? Что же тебя выдало? — она улыбнулась. — Я не стеснялся говорить об этом, не так ли? Но если быть честным, он открыто говорил о своей бурлящей ненависти ко мне, так что... — он замолчал, понимая, что сбивается. — Что я хочу сказать... Мне он не нравится, но тебе явно нравится. Так что... Мне жаль, что у вас ничего не вышло. Хлоя была ошеломлена. Люцифер весь день вел себя как ревнивец: злостно подшучивал над Дэном, пытался заставить Линду решить ее предполагаемые «проблемы», как правило, будучи обычной занозой в заднице... И он сказал что-то приятное. Что-то самозабвенно приятное, сказанное не ради его собственной выгоды, а потому, что он пытался заставить ее чувствовать себя лучше. — Люцифер... — Если ты собираешься заставить меня повторить это снова, мне придется отказаться. Это было ужасно больно говорить и я не думаю, что смогу сделать это во второй раз- Она оборвала его, бросившись вперед, обхватила его руками и положила голову ему на грудь. Люцифер напрягся в ее объятиях, но она почувствовала, как он постепенно расслабился, и он обнял ее. Видя его реакцию, она задалась вопросом (помимо крепких объятий Трикси и ее собственных объятий на его вечеринке), как давно его никто не обнимал. Если вообще когда-нибудь. Когда он положил подбородок ей на макушку, Хлоя снова открыла глаза, не осознав, что закрыла их. Через дорогу она увидела, что Дэн не сдвинулся с того места, где она его оставила, и смотрит на них с тем выражением, которое она не смогла разобрать, но могла легко догадаться. В ее памяти всплыли слова Люцифера. Женщина, которую ты любил, была с кем-то другим, с кем-то, кого ты считал недостойным ее...

***

Она не была ни шокирована, ни даже удивлена. Но она была разочарована. Дэн сорвал свой вечер с Трикси ради работы. Он менялся: находил время для Трикси и ставил ее на первое место. Но что? Теперь, когда мы разводимся, это уже не имеет значения? Потому что нет никаких шансов вернуть меня обратно? Взгляд ее дочери был просто душераздирающим. Она ожидала увидеть его, но только потому что собиралась усадить ее рядом с Дэном и объяснить, что да, мама и папа действительно разводятся. Видимо из-за того, что папа снова поставил работу на первое место после того как пообещал что между ними все кончено... Ей хотелось снова увидеть улыбку дочери. Поэтому она позвонила единственному человеку, который смог бы вернуть ей улыбку. Единственный человек, который не нарушает обещания. — Люцифер! Трикси подлетела к нему и обняла, и, как всегда, Люцифер напрягся со смесью недоумения и ужаса на лице. Уже не в первый раз Хлоя отметила странность того, что ребенок дружит с самим Дьяволом. Хотя она и не задумывалась над этим долго, потому что зрелище перед ней было слишком веселым, чтобы его игнорировать. И восхитительным. — Да, здравствуй... дитя, — Люцифер попытался оторвать от себя Трикси, но она не сдвинулась с места. — Детектив, не могла бы ты убрать своего отпрыска? — Значит, ты можешь одной рукой швырнуть человека в стеклянное окно, но не можешь вырваться из рук восьмилетнего ребенка? — Хлоя даже не пыталась скрыть улыбку. Он поежился. Действительно поежился. — Я очень сомневаюсь, что ты хочешь, чтобы я выбросил твоего отпрыска в окно, так что, пожалуйста, сними это с меня, детектив! — Моя дочь «она», а не «оно». — Детектив! Ее улыбка стала еще шире. — Нет, пожалуй, я оставлю вас наедине. Так вы оба останетесь на одном месте и мне не придется беспокоиться о том, что кто-то из вас попадет в беду, — подмигнув, она ушла на кухню, оставив Люцифера пытаться вырваться из хватки девочки. — Детектив! — Люцифер попытался последовать за ней, но с Трикси, все еще приклеившейся к нему, это было сложно; в конце концов, он потащил ее за собой, потому что она держалась за его ногу и смеялась. — Это наказание прямо из Ада, а я разбираюсь! Хлоя прикрыла рот рукой, чтобы удержаться от смеха. — Перестань вести себя как ребёнок. Ты ей нравишься. — Тогда она должна показывать это менее... навязчиво, — он нахмурился, глядя на девочку, и чуть было не поддался порыву силой стряхнуть ее с себя, но передумал. — Могу ли я подкупить ее, чтобы она оставила меня в покое? — Серьезно? Но Люцифер не слушал ее, он уже полез во внутренний карман. — Вот как это работает, маленький человек. Если ты не отпустишь мою ногу, то не получишь свой подарок на день рождения. Трикси тут же отпустила его и запрыгала вверх-вниз. — И что же ты мне подаришь? Что ты мне подаришь? — У тебя есть подарок на ее день рождения? — спросила Хлоя. — Да, конечно, — сказал Люцифер, как будто альтернатива была немыслима. — Я пропустил ее день рождения, так что мне пришлось как-то компенсировать это. — Он вытащил завернутый пакет, ужасно похожий на Blue-Ray. Трикси быстро развернула подарок и Хлоя чуть не выронила тарелку, когда ее дочь радостно воскликнула: — Это мамин фильм! Хлоя посмотрела на пленку в руках девушки и увидела, что да, это было издание Blue-Ray «Джакузи в старшей школе», переделанное в HD. С особыми закулисными кадрами. И с бонусными удаленными сценами. Она мысленно застонала. — Люцифер! — Что? — он выглядел таким греховно невинным, что ей захотелось стереть улыбку с его глупого самодовольного лица. — Ты сказала, что она уже видела его, а твоя копия даже не была в HD. И если что-то заслуживает быть увиденным в высоком разрешении, то это твои- — Если ты закончишь эту фразу, клянусь Богом, я снова застрелю тебя. — Пожалуйста, не впутывай сюда моего Отца. — А мы можем посмотреть его, мамочка? Ну пожалуйста! Хлоя повернулась к дочери, которая смотрела на нее с умоляющим выражением лица. — Может быть, завтра. Уже поздно. Пора спать. — Люцифер собирается почитать мне сказку на ночь? Дьявол, о котором шла речь, выглядел испуганным этой идеей, и Хлоя снова улыбнулась. — Да. Вот почему он здесь. — Ты не говорила об этом по телефону, и я, конечно же, никогда не соглашался на это! — Ты можешь сказать «нет» этому лицу? — Хлоя указала свою дочь, которая была похожа на щенка: широко раскрытые карие глаза, невинные и умоляющие. Они были смертельно опасны; Хлоя изо всех сил сопротивлялась им, Дэн едва мог, а ее мать была их рабыней. Очевидно, таким же был и Люцифер. — Очень хорошо, — сказал он и на его лице появилась легкая улыбка. — У тебя очень талантливые глаза, маленький человек. Ты почти так же талантлива, как и я. — Он снова повернулся к Хлое. — Как мне уложить ее спать, детектив? Есть маленькая клетка, в которой я могу ее запереть? Хлоя прикусила губу, чтобы не рассмеяться. — Она пойдет почистит зубы, а потом выберет какую-нибудь историю. Надеюсь, она задремлет, пока ты читаешь. — Это все еще звучит как наказание в Аду. — Вы двое прекрасно поладите, — заверила она его. — Она восьмилетняя девочка, а у тебя такой же объем внимания, как у восьмилетнего ребенка... — Ха, ха, ха, — у Люцифера не было возможности комментировать дальше: Трикси уже тащила его в свою комнату, и Хлоя улыбнулась ещё шире от того, как неловко и неуверенно он выглядел. Хлоя успела закончить мытье посуды и упаковать обед Трикси на следующий день, прежде чем Люцифер наконец вышел из спальни Трикси. На его лице появилось выражение чистого облегчения и она послала ему улыбку. — Вот видишь! Это ведь не так уж и плохо, правда? — Эта хитрая маленькая шалунья заставила меня прочитать какую-то невероятную историю о чихающей панде, — пожаловался он. — Пять раз. Я был бы гораздо более раздражен, если бы не был так горд. Она станет настоящей аферисткой, когда вырастет. — Не поощряй ее. Я хочу, чтобы у моей дочери была успешная юридическая карьера, когда она станет старше. — Я шучу, детектив. — Я знаю, — сказала она. Между ними воцарилось короткое уютное молчание, прежде чем Хлоя наконец сказала: — Спасибо. — прежде чем он успел спросить, за что, она уточнила. — За то, что пришел сегодня вечером и... прикрывал мою спину. Прошло много времени с тех пор, как я получала такую поддержку, и это много значит для меня. Странное выражение промелькнуло на его лице - возможно, осознание, а возможно, и удивление. — Ты ведь не собираешься бежать, правда? — Бежать? — ей потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он имел в виду. — Погоди... Ты все еще думаешь, что я буду отгораживаться от тебя из-за всей этой чертовщины? Если бы это был кто-то другой, она была бы уязвлена отсутствием доверия к ней, но... Это был Люцифер. Который был явно неуверен в себе, несмотря на свою браваду, и, вероятно, никогда не видел человека, который бы не сбежал от него, кроме неё. Она поняла, что, возможно, именно поэтому он так ревновал ее раньше: не столько из-за того, что она предпочла ему Дэна, сколько из-за того, что он совсем потерял ее. Люцифер посмотрел на свои руки. — Я надеюсь, что ты этого не сделаешь... Но когда дело доходит до меня, другой ботинок всегда в конце концов падает. — Этого не случится, — заверила она его и подождала, пока он снова не взглянул на нее, прежде чем продолжить. — Мне все равно, кто ты и откуда пришел. Все, что имеет для меня значение – это то, кем ты являешься сейчас. Он мягко улыбнулся и единственное слово, которое она смогла найти, чтобы описать это, было: «прекрасно».

***

«Я хочу тебе кое-что показать». Люцифер не стал объяснять, что именно он хотел ей показать, но сказал, где он и попросил как можно скорее приехать. Хлоя не была уверена, что ей нравится, когда он командует ею, но его голос звучал так возбужденно – как у Трикси во время поездки в зоопарк – что она не могла сопротивляться. И она полагала, что если она не придёт сама, то Люцифер просто придет и заберет ее. «Ему повезло, что у меня сейчас нет никаких активных дел», — подумала она, подъезжая к пляжу. Это был не самый популярный пляж; люди иногда бывали тут, чтобы принимать наркотики, и обычно пляж состоял из купающихся нагишом и пар, занимающихся сексом после захода солнца. Дальше к югу был гораздо более красивый пляж, куда Хлоя иногда брала Трикси на выходные. Однако она сомневалась, что Люцифер надеялся принять участие в обычных пляжных развлечениях. Но купание нагишом и секс – это именно то, что сделал бы он. И если именно поэтому он пригласил меня сюда, то я застрелю его снова. Тот факт, что сейчас был день, немного успокоил ее, но она сомневалась, что солнце будет иметь какое-то значение, когда дело дойдет до Люцифера. Припарковав машину, она выбралась наружу и огляделась. Она увидела кабриолет Люцифера, но его владельца нигде не было видно – пока она не повернулась к пляжу и не заметила одинокую темную фигуру, стоящую, глядя на море. Он стоял к ней спиной и она не стала дожидаться, пока он повернется. Наверное, мне стоит привыкнуть к таким странным вещам. Она вздохнула и направилась к нему по пляжу. Когда она подошла к нему, он ничего не сказал, но каким-то образом она поняла, что он знает о ней. Хлоя посмотрела на воду, ее взгляд был устремлен на горизонт, и она ждала, когда он начнет говорить. Ей не требовалось много времени, чтобы потерять терпение. Как это мистер Уделите-Мне-Внимание, также известный как мистер Никогда-Не-Затыкающийся, все еще спокоен? — Я сдаюсь. На что же мне смотреть? — Там ничего нет, детектив, — сказал он с улыбкой, но не повернулся к ней. — Если уж на то пошло, ты должна смотреть на то, где стоишь. Она посмотрела вниз, но увидела только золотой песок. — Это всего лишь песок. Это... волшебный песок? Ты хочешь погрузить в него пальцы ног и хочешь, чтобы я смотрела? — она усмехнулась. — Я имею в виду, что если это еще одна твоя уловка, чтобы заняться со мной сексом, то она не сработает. Я не только стою на своем утверждении, что никогда не буду заниматься с тобой сексом, но и однажды попробовала заняться сексом на пляже, и это оказалось катастрофой. Это заставило его посмотреть на нее, и его улыбка стала до смешного широкой. — У тебя был секс на пляже? У тебя, детектив? Ах ты, непослушная девчонка. Расскажи мне все подробности. Ты купалась нагишом до или после этого? Она закатила глаза. — Вообще-то у меня не было секса. Так далеко мы не зашли. Это было еще в старших классах, и я была с парнем на вечеринке. Он повел меня вниз к воде, мы целовались на песке... — Ох. Продолжай. Я хочу знать, почему этому загадочному парню не повезло. Как же его звали? Это был Кит? Держу пари, это был Кит. — Вообще-то я не помню его имени. Но, чтобы ответить на оба твоих вопроса... Скажем так, после той ночи его называли Крабовым Орехом. Люцифер нахмурился лишь на секунду, прежде чем понял, что она имела в виду, и поморщился. — Ай. Теперь я понимаю, почему это был полный провал. Хлоя пожала плечами. — Он кричал полчаса и моя девственность осталась нетронутой, — она сама толком не понимала, зачем ему это говорит... — О, так ты все еще была девственницей? Ну, а теперь ты должна сказать мне, кому ты ее отдала, — его лицо вытянулось. — Только не говори мне, что это был Детектив Кретин. Не знаю, зачем я ему все это рассказываю, но я не чувствую ни малейшего дискомфорта. С другой стороны, для него говорить о сексе — все равно что говорить о погоде. — Сэйдж Ходжсон. — О, твой коллега по «Джакузи в старшей школе»? — он снова улыбнулся. — Дьявольски красивый плохой мальчик. Я впечатлен, детектив. А теперь мне трудно поверить в то, что ты опустилась до Детектива Кретина. Что случилось? — Сэйдж был не совсем... стабильным — объяснила Хлоя. — На самом деле это была не его вина, не совсем. Он был актером-ребёнком и ты знаешь, какими они иногда оказываются. — Да, ты бы видела этого мальчика из «Один дома». Ужасно трагично. Она кивнула. — Он употреблял наркотики. Дымовая шашка. Кроме того, продолжался судебный процесс против его родителей, потому что они воровали деньги из его заработка. А потом выяснилось, что его отец издевался над ним. После того как он выиграл дело, он купил дом в Канаде, и с тех пор никто о нем ничего не слышал. — Ну... — на лице Люцифера появилось странное выражение. — Мы с ним гораздо больше похожи, чем я думал. Его слова напомнили Хлое, что они были здесь из-за него, а не для того, чтобы говорить о ней. — Хватит обо мне, Люцифер. Зачем ты позвал меня сюда? И какое это имеет отношение к песку? — Это не совсем тот же песок, что был в ту ночь, но... — он вздохнул. — Именно здесь я появился пять лет назад. Мэйз и я, когда мы покинули Ад. Хлоя моргнула, удивленная его словами. — Это... То самое место, — она указала на землю. Он кивнул. — Мне нравится приходить сюда время от времени, просто чтобы предаться воспоминаниям. Именно здесь, на этом самом пляже, я послал дорогого старого папу, самого великого из птиц. А потом... Отрезал себе крылья. В его глазах была боль и она почти видела разыгрывающуюся в них сцену: он стоял на коленях на песке, крича в агонии, когда демон отрезала его прекрасные крылья, кровь лилась повсюду... — Мне было больно, — он снова кивнул. — В тысячу раз больше, чем при падении. — Тогда зачем ты это сделал? — Потому что я хотел отдалиться от Него, — ответил Люцифер. — От его Непостижимого плана, от той жизни, которую мне пришлось прожить. Крылья... были частью меня, которую я хотел отрезать. Так я и сделал. Я никогда не вернусь в Ад. Она склонила голову набок. — Никогда? Ты не можешь придумать ни одной причины, по которой бы мог захотеть вернуться? — Нет, — он тоже наклонил голову, рассматривая ее. — Ну, может быть, одна. Если Папа или кто-то из моих братьев и сестер проделает самую большую бумажную работу в истории Вселенной и случайно отправит тебя в Ад, детектив... У меня не будет другого выбора, кроме как пойти и забрать тебя. Хлоя не могла ничего сделать, только смотреть на него. — Ты никогда не захочешь вернуться в прошлое. В Ад... Чего бы это ни стоило и неважно, что сделает твой брат... Но ты... Если бы меня отправили туда? — Я очень сомневаюсь, что тебя отправят туда, детектив, но как известно, случаются путаницы. И в этом нет никаких сомнений: я окажусь там, чтобы забрать тебя, прежде чем ты почувствуешь, как пламя обжигает твою кожу. Она потеряла дар речи, тронутая его словами. Люцифер был полон решимости никогда не возвращаться в огненное царство, которым он был обречен править... Но вернется в мгновение ока, чтобы спасти ее. Я слышала выражение «друзья пройдут через Ад ради друг друга», но думаю, что в случае Люцифера это буквально. И она осознала, что то же самое происходит и с ней. Если Люцифера потащат обратно в Ад против его воли, она не остановится, пока не найдет способ вернуть его обратно. Даже если бы это значило пойти против самого Бога. — Возвращаться туда будет больно, — продолжал Люцифер. — Но боль того стоит. Мне нужно заставить его замолчать, прежде чем я наброшусь на него и прижму к песку. — Я не могу понять, как... больно было отрезать крылья. Но я имела дело с болью. Физической, эмоциональной... Это отстой. — Какую самую сильную боль ты когда-либо испытывала? Если бы ее спрашивал кто-то другой, она бы никогда не ответила. Но Люцифер обнажился перед ней и она чувствовала необходимость сделать то же самое. Она чувствовала себя... странно спокойно, разговаривая с ним, зная, что он не осудит ее. — Когда умер мой отец. Я чувствовала себя так, будто мое сердце вырвали из груди. Однажды я была так взволнована своим дурацким фильмом, а на следующий день... Он ушёл. — С Земли – да, — ответил Люцифер. — Но будь уверена, что он сейчас сидит в Серебряном Граде и, вероятно, ведет добрую беседу с моим Отцом. Хотя лично я считаю, что Рай хуже Ада; там ужасно скучно, и когда ты впервые туда попадаешь, приходится терпеть приветственную речь Уриэля. Уверенность в том, что ее отец действительно был на небесах, успокоила ее сердце; та часть ее, которая все еще скучала по нему, была так уверена, что она никогда больше его не увидит. Она улыбнулась на мгновение, прежде чем дрогнула, и отвела взгляд к песку. — Он работал допоздна и заехал к Пити купить сэндвич. Это все, что он сделал, но... Он оказался там не в то время. Какой-то парень пришел, чтобы ограбить Пити, а папа был его на пути, так что... парень застрелил его. Из-за денег, — она попыталась сдержать слезы. — Мы, люди, действительно любим деньги. Наши глупые... никчемные деньги. Мы бы даже убили за это. Она даже не взглянула на своего друга, когда он положил руки ей на плечи и ободряюще сжал их. Ее голова упала вперед и уперлась ему в грудь, опираясь на него для поддержки. Одна его рука продолжала мягко сжимать ее, а другой он гладил ее руку, успокаивая. — Как его звали? — спросил Люцифер. Несколько мгновений Хлоя не отвечала. — Джон. — Джон Декер. Нет, он определенно не попал в Ад. Я бы обязательно его увидел. Так что на Небесах он точно в безопасности. Тебе не о чем беспокоиться, Хлоя. Она всегда улыбалась, когда он произносил ее имя. — Я думаю, ты бы ему понравился. — Конечно, я бы понравился, — она услышала улыбку в голосе Люцифера. — Как я могу не нравиться? Ее улыбка стала еще шире.

***

— Ты сегодня не готова к этому, правда? Дэн уже давно не мог читать ее мысли и его слова застали ее врасплох. Поставив коробку с лапшой на стол, она вздохнула. — У меня много чего на уме. Сегодняшнее дело... Люцифера сильно ранили. У него было не так уж много друзей, кроме нее самой, Мэйз и, возможно, Линды, и, несмотря на его отрицание, он прекрасно поладил с Фрэнком. Но потерял его так скоро... Скука Хлои в течение долгой недели без активных дел (она фактически достигла той точки, когда приветствовала обычно ненужные и неуместные высказывания Люцифера), наполненная только мыслями о ее предстоящем разводе и случае с Малкольмом, была тем, что заставило ее пойти с Люцифером расследовать дело директора по делам молодежи вместо того, чтобы отправить дело в нужный отдел. Она не ожидала расследования убийства, но и не жаловалась. Но внимание Люцифера не было приковано ни к возможному наркопреступлению, ни к убийству; он был полон решимости доказать, что местный священник, отец Фрэнк Лоуренс, был лицемером и замышлял что-то гнусное. Это был способ «отомстить своему Отцу», как он выразился. Первоначальное раздражение Хлои медленно перешло в веселье, поскольку он так постепенно доказал свою неправоту, вплоть до того момента, когда увидел, что Фрэнк кивает в такт музыке в клубе. Она не могла перестать улыбаться, когда обнаружила, что они вместе играют на рояле. — Иногда ты лучше всего ладишь с теми, от кого сильнее всего отличаешься, — сказала она ему слишком быстро. Она не хотела признавать, что его отрицание и смущение были ей знакомы; что она чувствовала то же самое к нему, когда они впервые встретились. Сама идея подружиться с эгоцентричным, помешанным на сексе владельцем клуба, который к тому же оказался самим Дьяволом, казалась абсурдной. До нелепости очаровательно. Когда Фрэнка застрелили, реакция Люцифера совершенно ясно дала понять, что священник ему небезразличен. Этот человек умер в объятиях Дьявола и гнев Люцифера не был похож ни на что, что Хлоя видела раньше: он дрожал, его голос срывался, появились слезы, когда он прижал Эрика Дойла к стене одной только рукой, душа его. Хлоя едва успела его остановить, прежде чем он убил этого человека. Она снова вздохнула и постаралась не смотреть на Дэна. Они должны были обсудить с Трикси условия опеки: она договорилась об этом раньше, прямо перед тем, как уехать с Люцифером, чтобы поговорить с Фрэнком, так как Трикси была у подруги на ночевке. Но она не могла этого сделать. Не тогда, когда она была нужна другу. — Мы слышали, что случилось, — сказал Дэн. — Смерть Фрэнка очень сильно ударила по Люциферу, — объяснила Хлоя. — Ему нужен друг прямо сейчас, и я знаю- — Он мне не нравится, — закончил за нее ее бывший муж. Он тоже тяжело вздохнул. — Но он твой друг и ты была права, когда сказала, что я не могу контролировать твою жизнь. Я не знаю, Люцифер для тебя просто друг или что-то большее, но в любом случае я ненавидел его за это. В последнюю неделю... Моя работа... Заняла не так много времени, как я думал, поэтому я поспешил туда – только когда я приехал, Люцифер уже был там. И я понял, что Люцифер не выталкивал меня – я выталкивал тебя и Трикси, а ты заполняла дыру, которую я оставлял. Я не думаю, что когда-нибудь смогу полюбить Люцифера, но... Я хотел бы компенсировать то, что не был с вами обеими, даже после развода. После того, как она злилась на него и избегала всю неделю, его извинения были неожиданностью. Какое-то мгновение Хлоя не знала, что сказать. — Дэн... — Ты не должна ничего говорить, - сказал он. — Только не сейчас. Мы поговорим в другой раз. А теперь иди и будь хорошим другом.

***

Счастливая мелодия ласкала слух Хлои и она не переставала улыбаться, пока они играли еще раз Heart and Soul. Ее сердце успокоилось, когда она снова увидела улыбку Люцифера – и это была одна из его редких, искренних улыбок вместо обычной ухмылки, которую он носил. Он был счастлив, что она была с ним, что она пришла к нему в трудную минуту. Она не могла не понимать, как... одиноко ему, должно быть, было в Аду, и никто, кроме Мэйз, не мог составить ему компанию. И наверное, было время, когда у него не было даже Мэйз. Она подумала о его падении, о том, как он, должно быть, чувствовал себя падающим, только чтобы приземлиться в Аду и обнаружить, что он совсем один. Отрезанный от своей семьи, от всего, что его окружало, он сам справлялся со своим горем, и никто не мог его утешить... Предупреждение: Хлоя Декер, если ты слишком глубоко погрузишься в эти мысли, ты будешь вынуждена обнять Люцифера и никогда не отпускать. Она сглотнула, когда они наконец перестали играть. Он больше не одинок. Я здесь и я не собираюсь бросать его. Все последующие долгие минуты они молчали. Люцифер уставился на клавиши, а Хлоя наблюдала за ним, ожидая его следующего шага и готовясь отреагировать соответствующим образом. Она уже собиралась взять инициативу в свои руки и начать играть снова – ей было интересно, во что он может превратить палочки для еды – но тут он заговорил. — У меня никогда раньше не было друзей. — Я так и поняла, — сказала она. Это было то, о чем она догадывалась раньше, то, что было очевидно с самого начала. Люцифер всегда был окружен людьми и общался со многими, кто был ему обязан, но она сомневалась, что он мог назвать кого-то из них своим другом. Выражение его лица, когда она назвала себя его другом… — Мэйз, пожалуй, самая близкая из всех, кто у меня был, — продолжал он. — Но она служила мне. У нее не было выбора. А друзья... Они появляются, потому что ты им нравишься, а не потому, что они чувствуют себя обязанными быть твоим другом. По крайней мере, так это выглядит в фильмах и это все, что мне нужно... — Нет, ты прав, — сказала ему Хлоя. — Ты сам выбираешь себе друзей. Но они не случайны так, когда ты просто выходишь в один прекрасный день и выбираешь случайных людей, которых встречаешь. В большинстве случаев... Друг появляется тогда, когда ты меньше всего этого ожидаешь. В самых неожиданных местах и в самое неожиданное время. И даже если он кажется таким человеком, с которым ты никогда не сможешь поладить... Он оказывается тем человеком, который тебе всегда был нужен. Он наклонил голову, рассматривая ее. — Мы говорим о Фрэнке и мне, детектив... Или о каких-то других друзьях, которых ты знаешь? — уголок его рта дернулся так, что она поняла: он точно знает, о ком она говорит. Она снова улыбнулась. — Ты застал меня врасплох... Но я рада, что ты это сделал. У меня тоже не так уж много друзей. — Тогда я рад, что отплатил тебе тем же и облегчил твое одиночество, детектив. Да, я определенно никогда не отпущу его. — Ты принимаешь заказы? — она снова посмотрела на клавиши рояля. — У меня есть пределы, но... — он мягко коснулся ее плеча и она почувствовала искру тепла там, где он ее коснулся. — Для тебя я готов сыграть все, что угодно. — Что насчёт Beauty and the Beast? Это был мой любимый фильм в детстве. Он кивнул. — Это я могу сыграть, хотя мне и понадобится помощь. Следующие пять минут ушли на то, чтобы научить ее играть основную мелодию. Как только она освоилась, повторяя одни и те же ноты снова и снова, он присоединился к ней и заиграл главную мелодию сверху. Он не пел, но ему и не нужно было петь: она могла слышать слова песни в своей голове, ясные, как день. Tale as old as time, True as it can be, Barely even friends, Then somebody bends, unexpectedly...
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.