Семейные узы

Прим.переводчика: помним, что слова, сказанные ими на русском, выделяются курсивом и при этом еще и звездочкой, так? :) То же будет и в последующих главах... Приятного прочтения! __________________________________________ Каин курил, стоя в дверном проеме кухни, и поглядывал на то, как Этан готовит обед. Теперь даже спорить по этому поводу кажется бессмысленным – Каин ведь сюда приезжает только на выходные, да и все равно блондин уже привык к этому неприятному запаху, которым насквозь пропахла квартира Каина. - Накроешь на стол? – повернув голову, спросил Этан. Каин стряхнул сигаретный пепел в мусорное ведро и затушил сигарету в раковине, после чего выбросил окурок. Он провел рукой по нежной коже шеи блондина, затем стал вытаскивать из серванта тарелки. Минутой спустя Этан накрыл кастрюлю на плите крышкой, и, пока блюдо готовилось, подумал допить ранее отставленный бокал вина. Подойдя, он увидел, что Каин стоит около стола и, хмурясь, пристально смотрит на клочок бумаги, оставленный там Этаном. Это была брошюра, напечатанная Администрацией Ветеранов – АВ, если коротко. - Чё за хрень вот это? – подал голос брюнет. Этан склонился к нему, убрал шаловливые прядки темных волос от его уха и коснулся его губами, на что Каин, искоса глядя на него, свел брови сильнее. - Я увидел эту брошюру в приемной АВ, просто хотел почитать по пути домой, - ответил Этан, садясь на стул рядом. Каин развернул буклет, и его лицо помрачнело еще больше. - Просто хотел почитать… - Каин все еще не смотрел на парня. – Это не то же самое, что взять щенка в каком-нибудь чертовом приюте. Этан протянул руку и коснулся левой руки Каина, которая покоилась на столе. Кулак снова и снова напряженно сжимался и разжимался. - Я просто подумал, что так как мы, ну… - неумело и неуверенно начал он, проводя при этом пальцами по гладкой поверхности кольца на пальце брюнета, - что, может, как раз пора бы начать об этом думать, потому что усыновление – длительный процесс… - Ты хочешь ребенка, - рявкнул Каин, подтвердив свои опасения. Этан резко отдернул свою руку от его, когда его обжег злой взгляд брюнета. - Я… не знаю, просто подумал, что мы могли бы поговорить об этом… - Просто забудь, Авель. Этого не случится, – категорично сказал Каин, сминая брошюру в руке. Этан последовал за ним назад в кухню и проследил за его действиями. Он не мог вымолвить ни слова, горло словно сжало тисками. Он просто стоял в дверном проеме и глядел, как Каин бросает смятую бумажку в мусор. Блондин выудил ее из бака, сметая рукой попавший внутрь образовавшихся борозд порошок кофе и стараясь развернуть, распрямить. Без сил, он опустился на пол и прижал все еще сильно смятый лист ладонями к плитке, которой был покрыт пол в кухне. Нахмурив брови, Этан глядел на картинку с улыбающимися матерью и отцом, запачканную пеплом от сигарет Каина. - Авель, блин, хватит дуться и подавай уже обед, - крикнул Каин из соседней комнаты. Этан оттолкнулся от пола, встал и засунул помятый лист к себе в карман, после чего снял спагетти с плиты и полил соусом, хотя он еще и не был полностью приготовлен. Во время обеда Этан избегал взглядов Каина, и никто не произнес ни слова. ***** Этан сделал вторую попытку через месяц – принес несколько брошюр АВ и оставил на прикроватном столике на квартире у Каина, когда в понедельник утром уходил на работу. Каин поймал его за куртку, когда тот уже переступал порог квартиры, чтобы выйти, и впихнул все те брошюры ему в руки: - Они в жизни тебе ребенка не дадут, Авель, на мне висят чертовы обвинения в тяжких уголовных преступлениях. Думал, твой папа тебе прислал блядский отчет о моем уголовном прошлом. - Я его все так же не читал, - тихо промолвил Этан, избегая хмурого взгляда Каина. Каин оглядел его с ног до головы, словно что-то выискивая. - Возможно, стоило прочитать перед тем как начинать на что-то надеяться, принцесса, - он оттолкнулся от стены, оставляя Этана стоять там, так же, как и месяц назад, прижимая к груди смятые брошюры. - Социальный работник, с которым я говорил, сказал, что это не имеет значения, если это не обвинения в жестоком обращении с детьми, - в конце концов сказал Этан. Он опоздает, да он все равно бы опоздал. И если это единственная причина, почему Каин не хочет даже взглянуть на эти бумажки, то, может, теперь удастся поговорить об этом. - Ты уже, блять, говорил с соцработником? – зарычал брюнет, снова оборачиваясь к нему. – Авель. Просто забудь. Ты педик, они не дадут тебе ребенка. Этан словно прирос к месту, тело пробила дрожь. Эти слова ранили куда больнее, чем если бы Каин просто ударил его. - Зачем ты так меня называешь? – тихо произнес блондин. После всего, через что они прошли, Каин все равно швырнул это ему в лицо. - Затем что чем быстрее ты выкинешь из головы глупую маленькую иллюзию о том, что мир справедлив, тем быстрее ты перестанешь казаться жалким, - отрезал Каин. – Такие, как мы, не могут создавать счастливые семьи*. - Тогда зачем вообще все это? – спросил Этан и снял с пальца обручальное кольцо. Он протянул ладонь, на которой лежало кольцо, вперед, между ними, и Каин пристально посмотрел на маленький золотой ободок, все смотрел и смотрел. Приглушенный свет коридора освещал их, и казалось, что всё замерло… умерло, растворилось… - Блять, - в итоге произнес Каин, подошел и взял кольцо из рук блондина, который сразу же предпринял попытку отстраниться, чтобы позвонить на работу и сказать, что он не придет сегодня, а затем позвонить отцу и сказать, что он всегда был прав… Но брюнет резко схватил его и прижал к своей груди, зарывшись лицом в светлых волосах, все так же стоя в проеме открытых дверей на лестничную площадку. – Блять, прости, Авель, я чертов придурок, я так уже, сука, устал от этого места и ото всех, кто сует нос не в свое дело и осуждает, с кем мы трахаемся. Просто… блять, просто возьми кольцо обратно, мы можем попытаться, если ты так сильно этого хочешь. Стоя неподвижно, Этан позволил Каину надеть кольцо себе обратно на палец. И никто из них так и не смог посмотреть другому в глаза. - Это не просто красивые слова? – ладонь Этана все так же покоилась в широкой ладони брюнета. - Мы поговорим об этом, когда ты вернешься домой с работы. Ты только… блять, Авель, пообещай мне, что ты не станешь накручивать себя, и в случае, если у нас ничего не выйдет, это не станет для тебя концом света. На это Этан ничего не ответил, только лишь позволил Каину подарить себе быстрый поцелуй и поспешил сесть на свою электричку. ***** Первое же агентство по усыновлению отказало ему по телефону. Второе назначило встречу, однако им сказали покинуть здание, когда они пришли туда вместе с Каином, и секретарь поняла, что имя Саша принадлежало не женщине. Они не говорили об этом. Этан просто продолжал звонить, снова и снова, и старался не чувствовать себя таким благодарным Каину за то, что тот еще ни разу не сказал вслух фразу «я был прав» или «я же тебе говорил». Все было нормально, пока Этан не сглупил и не упомянул об этом на обеде в доме родителей. И слава всевышнему, что в тот вечер Каин был на работе. - Это к лучшему, Этан, ребенку нужны два родителя, - сказал его отец, пока повар убирал тарелки. Блондин взглянул на мать в надежде на помощь и увидел ее хмурое задумчивое лицо. - У него будут два родителя, мы оба… - начал он. - Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Не веди себя, как ребенок, - прикрикнул отец, обрывая сына на полуслове. Этан уставился на него. Он, наконец, понял, что мужчина имел в виду, и был поражен тем, что отец все еще смеет говорить такие вещи ему в лицо. - А о чем ты? – он настоял на своем, говоря медленно, чтобы сдержать эмоции. – Нас двое, так что о чем ты? Его отец сжал зубы и оглядел парня сверху вниз. Этан почувствовал большее облегчение, чем должен был, порадовавшись тому, что Каина сейчас здесь нет. Не для такого. - Ребенку нужен отец и мать, Этан. Ты можешь мнить себя кем угодно вместе со своим… квартирантом… но ребенка так растить нельзя. Нельзя быть настолько эгоистичным, чтобы отправить ребенка в школу, где над ним из-за тебя будут издеваться. Я думал, тебя достаточно задирали в школе, и ты это в состоянии понять. Встав с места, Этан удержался и не разбил свой бокал с вином. Его отец еще что-то говорил, но блондин его уже не слушал, хватая по пути пальто и ключи. Его мать вскочила следом, ножки ее стула громко скрипнули по поверхности пола, и поспешила следом. А отцу было плевать. Она засеменила за сыном вниз по ступеням, бежала на своих невысоких каблучках, чтобы только поспеть. - Милый, ты же знаешь, что вкладчики денег… - Так, может, хватит ему уже собирать деньги с фанатиков?! - парировал парень, не собираясь останавливаться, в то время как мать следовала за ним к гаражу. - Этан, ты сам знаешь, что это нереально, - сказала мать, быстро шагая рядом. – Ему нужно много о чем подумать. - Почему ты его защищаешь? Он был на свадьбе, и все равно не соизволил провести меня к алтарю, и разве этого его жеста было недостаточно? Оказалось, нет, теперь он должен был сделать это… - парировал Этан, его руки дрожали, пока он доставал ключи. Они уже говорили об этом, они снова и снова спорили, как будто от этого что-то когда-нибудь изменится, а блондин оказался слишком глуп – он поверил, что его отец все-таки перестанет бросаться такими фразами ему в лицо. Женщина ухватила его за локоть своими нежными ладонями, но блондин все еще не мог заставить себя взглянуть ей в глаза – он боялся увидеть в них то же, что и во взгляде отца. - Родителям тяжело принять такие вещи, сынок. Он пытается разобраться, но ты же знаешь, что он сам не свой, когда в чем-то разочарован. Он всегда хотел внуков, он поймет и примет, со временем. Просто все будет… иначе. - Ты действительно так считаешь? – спросил Этан, чувствуя приближающиеся слезы, и попытался выдернуть руку из хватки матери. - Нет, милый, - тихонько сказала она. – Все иначе только потому что все и каждый стараются усложнить тебе жизнь. Что бы ни случилось, это будет наш внук, ну или внучка. После этих слов блондин позволил матери обнять себя, ему было стыдно признаться, насколько сильно ему нужно было сейчас тепло родного человека. ***** Он сдержал слезы, пока не добрался к многоэтажке Каина и не взобрался благополучно по ступеням к знакомой квартире. Не стоило бы заявляться сюда в будний вечер, ведь завтра с утра на работу, а Каину еще нужно проверить, чтобы все придерживались комендантского часа, но… кроме него, никто не поймет. Ни Катрина, которая находится на шестом месяце беременности, ни Миранда с ее заботами о собственной скорой свадьбе, и ни кто бы то еще из тех, кто у него есть кроме Каина. Стоило Этану преодолеть дверной проем, как Каин все понял, просто бросив на него взгляд. - Что твой отец сказал на этот раз? - А что думаешь ты? – Этан нервно теребил рукава пиджака. Взгляд брюнета стал злым, и он быстрым шагом направился мимо него к все еще открытой двери: - Блять, Авель, просто найди девчонку и женись, если тебе так сильно хочется ребенка - все равно не то чтобы Айова хоть что-то значила, - сказал он, ногой захлопывая входную дверь. – Блять… - Ты ведь так не думаешь, - промолвил Этан. - Не думаю, - согласился Каин и прислонился к закрытой двери спиной. – Просто… блять, Авель, прости меня, я бы все поменял нахрен, если бы мог, но я не могу, а ты так и будешь продолжать биться головой о кирпичную стену, пока не расшибешь себе лоб или пока она не упадет на тебя. Этан подошел и прижался к нему: - Осталось одно агентство, куда мы еще не звонили… - Ты забудешь об этом, если они откажутся от встречи? – спросил Каин, прижимая Этана к себе. - Да, - соврал тот. ***** Им все же назначили встречу, на которой Этан пожалел, что вообще туда позвонил. - Что за херня? Что значит «только один из вас может усыновить»?! - зарычал Каин, порываясь вскочить с кресла. Соцработник нахмурилась со своего места напротив, делая пометки в блокноте. Неподходящие кандидаты. Неподобающие родители. Геи. - Сожалею, правда сожалею, но таков закон, - она повторила. – Вы вдвоем не можете оформить опекунство. Только один может подписать документ, иначе он не будет считаться действительным. Мне не нужно докладывать о ситуации, так как вы не живете на одной жилплощади, но если в заявлении будут два мужских имени, у меня не будет другого выбора, кроме как отклонить его. Этан взглянул на Каина. Брюнет напряженно смотрел на социального работника, а костяшки пальцев, которые тот сжимал в кулаки на коленях, побелели. - Тогда я подпишу, - наконец решился Этан. Так больше шансов, что заявку рассмотрят, да и Каин сможет бросить их двоих, когда захочет. Всем так будет проще. Этан потянулся за документом. - Родитель должен быть родом из колонии, - сказала соцработник, вопреки своим словам глядя на Этана, а не на Каина. – На данный момент все дети, которым требуется семья, не являются рожденными здесь, потому Акт о Благополучии Детей из Колоний позволяет поселить их только с соответствующими родителями. Каин уставился на женщину, а Этан почувствовал, как в сердце что-то оборвалось. - Нам нужно поговорить об этом, - было все, что он смог вымолвить. Что угодно, чтобы убраться оттуда до того как Каин скажет что-нибудь ужасное. Убраться туда, где он просто сможет заснуть и позабыть о своей надежде на то, что его мечта когда-нибудь сбудется. Туда, где он попытается забыть все это унижение. - Я подпишу, - решительно сказал Каин. – Мы уже говорили об этом. Я подпишу. Этан молча наблюдал за его действиями, он даже не заметил, что задержал дыхание, и только после того, как соцработник забрала подписанный документ, позволил себе сделать вдох. Она вложила его в их папку и устало улыбнулась Каину: - Давайте договоримся на счет даты визита соцработника к Вам… ***** Соцработник пришла и ушла, и больше ничего: ни звонков, ни проверок – ничего за несколько месяцев. Порой по ночам Этан глядел на профиль Каина и думал, что следует быть благодарным ему за то, что он подписал документы, но было бы проще, если бы последнее агентство им просто отказало. Не было бы пустой надежды на то, что они когда-нибудь смогут стать полноценной семьей. Звонок раздался, когда он был на работе. Услышав слова Каина, Этан чуть не выронил телефон. Они думают, что подыскали ребенка. Этан отпросился с работы и отправился на квартиру к Каину, где остаток дня провел, расхаживая из угла в угол, после чего позвонила социальный работник и сообщила дату первой встречи с ребенком. Комната для посещений в агентстве скудно напоминала гостиную: два старых дивана и коробка со старыми детскими игрушками, неаккуратно разрисованная цветными мелками, чистый, но потертый ковер. Каин сел на один из диванов и наблюдал за нервными расхаживаниями Этана по комнате, пока, наконец, соцработник не открыла дверь. В дверном проеме стоял маленький мальчик, пальцы одной руки были у него во рту, а пальцами второй он сжимал ладонь женщины, его темные волосы торчали во все стороны, а глаза были широко раскрыты. Судя по документу, его зовут Миша. Семь лет примерно. Этан стоял на другом краю комнаты, засунув руки в карманы, смотря, как Каин неуклюже склонился перед Мишей и протянул ему руку. Брюнет изо всех сил старался не выглядеть устрашающе, и эти усилия в свою очередь заставили его нахмуриться. - Можешь поздороваться, Миша, - сказала соцработник, слегка сжав руку мальчика. Миша поднял взгляд на нее, после чего отпустил ее руку и сделал осторожный шаг по направлению к Каину, остановившись чуть дальше чем на расстоянии вытянутой руки. - Привет*, - тихонько сказал мальчик, с опаской глядя на Каина и продолжая обсасывать пальцы. Каин что-то ответил ему, слишком быстро и слишком тихо, чтобы Этан смог разобрать, в ответ ему Миша застенчиво улыбнулся. Каин снова протянул ему руку, и на этот раз мальчик подошел к нему и легонько обнял. Глядя на них, Этан почувствовал в сердце укол боли. Они снова стали говорить друг с другом – быстро, тихо и непонятно. Их двое, а Этан в эту секунду почувствовал, что сейчас он дальше от Каина, чем когда бы то ни было. - Он не говорит по-английски, - спустя минуты сказал Каин, переведя взгляд на соцработника. - Еще нет, но немного понимает, - она пожала плечами. Наконец, Каин взглянул на Этана и протянул ему руку. Блондин медленно прошел через всю комнату и подошел к ним, едва ли не теряя равновесие, когда Каин схватил его за руку, притянул ближе и усадил на полу рядом с собой. * "Такие, как мы, не могут создавать счастливые семьи" - отсылка к оригинальному названию фанфика. Фанфик называется "Happy Families" - "Счастливые семьи", но я подумала, что на русском это будет звучать немного... странно, что ли... поэтому название слегка поменяла. ___________________ Простите, припозднилась! :) Вот и начали мы последний фанф из серии ...... Как вам начало? :)