ID работы: 9212705

Isolation Woes/Беды Изоляции

Гет
Перевод
R
Завершён
50
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
14 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
50 Нравится 9 Отзывы 8 В сборник Скачать

2

Настройки текста
- ВОТ ВЫ ГДЕ! - ААААА!! - Рейла закричала в ужасе и повернулась, обнаружив того старичка из магазина, который стучал по её окну. Собравшись, она открыла дверь и вышла. - Всё в порядке? Каллум тоже и вышел и посмотрел на эту сцену. - Это всего лишь я. - Мужчина поднял открытую упаковку бумаги. - У меня более, чем достаточно, вы можете забрать остальное. Рейла подняла руки, но ей быстро всучили упаковку. - Да нет, всё в порядке, мы выкрутимся. - Нет, нет! - Мужчина посмотрел на Каллума и помахал ему. - Не могу оставить тебя и твоего парня ни с чем. Рейла посмотрела на Каллума и тут же отвернулась, краснея. - Нет, он не… - Она засунула руку в кармана и вынула какие-то бумажки. - Позвольте мне хотя бы заплатить. - Глупости! - Мужчина махнул рукой. - Сходите, лучше, на свидание, когда это всё закончится. - Он улыбнулся им. - Очень здорово видеть, что люди всё ещё заботятся друг о друге в такое сумасшедшее время. Он посмотрел на Каллума через Рейлу. - У Вас милая девушка, молодой человек. - Он улыбнулся в красное лицо Рейлы и, развернувшись, ушёл в другую сторону. Каллум и Рейла простояли в звенящей тишине несколько секунд. - Ну вот, видишь, как всё обернулось. - Каллум попытался разрядить обстановку. Вот же, он её почти поцеловал. Она посмотрела на него и вернулась в машину. - Наверно. Он тоже занял своё место, смотря на неё исподтишка. Она держалась за упаковку бумаги, как будто это было единственное, что позволяло её не умереть, и очевидно пыталась избегать Каллума. Ага, он всё понял не правильно. И что теперь? Может, стоит извиниться? Или притвориться, что ничего не произошло? Не то, чтобы что-то на самом деле произошло. Может, он просто может сказать, что он собирался её обнять? Просто… обнимашки после выхода из магазина? Что, да, всё ещё было очень странно, но не настолько странно, как пытаться её поцеловать ни с того ни с сего. - Мы домой поедем или как? - Онa кратко взглянула на него, моментально отводя взгляд. - А, да, прости. - Он завёл машину и выехал с парковочного места. Он стучал пальцами по рулю, пока они выезжали на дорогу, его сердце билось с бешеной скоростью. Он рвано вздохнул. Ему стоит извиниться. Но перед тем, как он успел что-либо сделать, Рейла включила радио и выкрутила громкость. Поездка домой не заняла много времени, но Каллуму казалось, что это была самая долгая поездка в его жизни. Всю дорогу Рейла смотрела в окно, вцепившись в упаковку. Каллум думал, что они ещё никогда так долго не молчали, с того момента, как они стали жить вместе. Он всё ещё сох по Клодии тогда, но в тот же момент, что Сорен познакомил его с его новой сожительницей, он стал её. По началу, когда они все только познакомились, они играли в Карты Против Человечества, чтобы познакомиться поближе, и он был в восторге от её чувства юмора. С тех пор они всегда были очень хорошими друзьями. Она постоянно его подтрунивала, а он никогда не был против. Иногда Каллуму казалось, что она с ним флиртовала, но он никогда не думал об этом слишком много, чтобы не давать себе ложных надежд. Ему не потребовалось много времени, чтобы влюбиться в неё. Она была умной, красивой и смешной. Как могло быть иначе? И, хотя она постоянно с ним игралась, было очевидно, что она не видела в нём ничего, кроме друга. Они припарковались около их дома, и Каллум подумал, что стоит что-то сказать перед тем, как они бы вышли. В доме, обычно, было очень шумно, поэтому другой возможности извиниться может и не представиться. Что было бы больно и неловко, но ему надо было это сделать. Но Рейла опередила его, открывая дверь и выходя из машины. Она пошла к багажнику и взяла так много вещей, сколько смогла унести. Каллум последовал за ней, беря всё остальное. В доме царил хаос. - Быстрее, Сорен! - Клодия тащила гигантский чемодан в прихожую, с курткой, переброшенной через плечо. Подняв свой взгляд и увидев их, она улыбнулась. - Привет, ребят! Вау, неплохо. Ну, от голода вы точно не умрёте. - Что происходит? - Каллум поставил сумки на пол. - Вы не прочитали моё сообщение? Папа хочет чтобы мы с Сореном вернулись домой. У нас билеты на последний рейс из этого бардака. - Она оглянулась. - На который мы не успеем, если кто-то не поднимет свою задницу и не начнёт одеваться! - Я уже почти, Клодия! - Взъерошенная голова Сорена показалась из соседней комнаты. - Ух ты, Рейла, кого ты побила, чтобы добыть эту бумагу? - Никого, идиот. - Рейла бросила пачку в Сорена, который едва успел увернуться. Она развернулась и вышла обратно на улицу, чтобы забрать оставшееся. - Получается, тут остаёмся только мы и Маркос? - Каллум проследовал за Клодией. - Не-а. Маркосу пришлось вернутся домой, чтобы следить за своими братом и сестрой, так как у них школы закрылись. - Ох. - Каллум покраснел. Две недели один на один с Рейлой? При других обстоятельствах он бы был в восторге, но сейчас, когда он умудрился сделать обстановку такой неловкой, он был вполне уверен, что его ждал Ад. - Как насчёт помочь? - Голос Рейлы послышался с улицы. Он выбежал к ней, и вместе они донесли оставшиеся вещи в дом. - Убер приехал! - Клодия крикнула своему брату. - Ну, если мы переживём этот апокалипсис, - Клодия обратилась к ним, - увидимся через пару недель. - Она обняла Каллума, а затем Рейлу. - Не делайте ничего, что не стала бы делать я! - Она подмигнула. - Или делайте. Я не ваша мама. Каллум и Рейла стали бордовыми. - Ну тебя. - Рейла закатила глаза и начала распаковывать одну из сумок. - Ребят! - Сорен прошёл мимо них. - Будьте аккуратнее! Часто мойте руки! - Он прищурился. - И не трогайте мои вещи. Он задумался на минуту, затем подошёл и обнял их обоих. - Уйди, Сорен! - Заёрзала Рейла, пытаясь избежать такой близости с Каллумом. - Хорошего перелёта! - Каллум крикнул им вслед. Он обернулся и увидел Рейлу, которая копалась в сумках, и пошёл ей помогать. - Мне показалось, или Клодия сказала что-то о том, что Маркос тоже уехал домой? - Спросила Рейла, расставляя банки по полкам. - Да, ему пришлось уехать, чтобы смотреть за братьями и сёстрами. - Каллум бросил на неё взгляд, пытаясь понять, что она думала о сложившейся ситуации, но она стояла к нему спиной, а от языка жестов он ничего понять не смог. Он обернулся и посмотрел на холодильник. Им понадобятся все навыки, приобретённые за время игры в тетрис, чтобы уместить всё туда. - Видимо, о том, что у нас закончится еда, волноваться не придётся. Она фыркнула. - Что ты хочешь на ужин в первый день отсидки? - Хмм, - Размышлял Каллум, - Начос? - Пойдёт! - Рейла улыбнулась ему. - Но в этот раз мы добавим больше вкуса. - Рейла, есть разница между вкусом и “так много соуса чили, что мы все плачем за столом”. - Посмеялся Каллум, вспоминая последний раз, когда Рейла делала начос. - Эй, это не я виновата, что вы такие неженки. - Она облокотилась на стол. - Телек или игры? - Он продолжил раскладывать вещи по холодильнику. - Телек. - Решительно ответила Рейла. - Ладно, но тебе лучше не дремать, когда мы смотрим фильм, который выбрал я. - Ну, тогда не выбирай такие фиговые фильмы! - Она улыбнулась и уселась на стол. Каллум закатил глаза. - Клуб “Завтрак” - это классика! - Скукотаааа. - Зацени! - Каллум отошёл немного и показал руками на холодильник. - Ты когда-нибудь видела более красиво заполненный холодильник? Она спрыгнула и подошла к нему. - Ты такой дурачок. - Она слегка пихнула его в руку. - Кино? - Звучит заманчиво. Они прошли в гостиную и Каллум включил телевизор. Рейла обогнала его и плюхнулась на то, что единогласно было признано “хорошим” диваном. Другой диван был не таким… прыгучим и имел слегка худший вид на телевизор. - Эй! - Каллум одарил её осуждающим взглядом. - Кто первый встал, того и тапки! - Она улыбнулась, разваливаясь на диване как кошка. Каллум покраснел, разворачиваясь и опускаясь на “плохой” диван. - Тогда я выбираю первый фильм. - Нееееееет! - Драматично протянула Рейла. - Ага! - Воскликнул Каллум, в поисках того, что можно посмотреть. - О нет, Каллум! - Она выкрутилась, чтобы посмотреть на него. - Рейла, это признанная классика! - Ты говоришь это о каждом отстое, который заставляешь меня смотреть. - Принцесса-Невеста - это один из лучших когда-либо сделанных фильмов! - Он улыбнулся. Рейла вытащила язык. - Принцесса-Невеста, серьёзно? Ты что, тринадцатилетняя девочка? Он покачал головой, смеясь. - Да, хорошо, название немного… я знаю, но тебе понравится. Это, может, не sci-fi или роботы, но зато сражения на мечах, битвы, пытки, месть, монстры, великаны, погони, побеги, истинная любовь, чудеса… Рейла закатила глаза, отводя взгляд. - Эх, ладно, звучит неплохо. Я постараюсь не заснуть. Каллум мило улыбнулся ей, нажимая кнопку воспроизведения. - Подожди! - Она подпрыгнула. - Нам нужна еда. Каллум не успел ничего ответить, а Рейла уже выбежала из комнаты. Он услышал, как она включила микроволновку и начала бегать по кухне. Он задумался на минуту, а потом перепрыгнул на другой диван и улыбнулся как Чеширский Кот. Рейла вернулась с переполненными руками разной еды и уставилась на него. - Что? - Он попытался подавить смешок. Она бросила охапку шоколадок на его голову и обошла диван, прыгнула на него и положила свои ноги на ноги Каллума. - Эй! - Он покраснел, когда их ноги переплелись. Рейла улыбнулась ему, жуя попкорн. - Мы смотрим этот твой отстой или как? Он снова нажал кнопку воспроизведения, пытаясь выглядеть равнодушно. - Передай мне попкорн. Он поднялся и протянул руку к тарелке, Рейла сделала тоже самое. Их руки соприкоснулись. Каллум резко одёрнул руку, рассыпая всю тарелку на себя. - Ну ты и дурашка. - Она мягко улыбнулась ему. Каллум собрал разбросанный попкорн и попытался сделать вид, что он увлечён фильмом. Они поглощали попкорн и шоколадки и наслаждались спокойствием. Случайные смешки Рейлы придавали Каллуму уверенности. Она была полностью погружена в фильм к тому времени, как Человек в Чёрном и Индиго проводили свою знаменитую схватку на мечах на Скалах Безумия, сильно смеясь над любимой цитатой Каллума “Я тоже не левша” и не в меру драматичной музыкой, которая за ней следовала. Он улыбнулся ей, когда она посмотрела на него. - Я знал, что тебе понравится. Она кинула в него кусок попкорна. - Зачем ты меня заставлял страдать, смотря другую хрень? - Не знаю. - Он пожал плечами, поднимая попкорн, который приземлился на его грудь, и закидывая его в рот. - Это мой любимый фильм. Не хочу, чтобы Сорен и Маркос постоянно над ним издевались. - Оу, и ты не волновался, что я буду постоянно над ним издеваться? - Спросила Рейла, принимая сидячее положение и кладя в рот попкорн. Он ухмыльнулся. - Не, я знал, что тебе понравится. Её выражение изменилось и он немного удивился, заметив, что она немного покраснела. - Ты меня знаешь вдоль и поперёк, а? - Работаю над этим. Она отвернулась. - Что ты тогда с Клодией не смотрел его? Каллум нахмурился в недоумении. - Зачем мне смотреть его с Клодией? - Потому что она тебе нравится? Каллум почувствовал. как его щеки теплеют. - Нет, не нравится! Рейла одарила его скептическим взглядом. Каллум закусил губу. - Ну, то есть, нравилась. Когда-то. Но это было до того… - Он остановил себя. До того, как я встретил тебя - До того, как что? - Рейла смотрела на него и он готов был поспорить, что в её взгляде читалась застенчивость. - Ну, знаешь… - Он пожал плечами. - Просто… до этого. - Он пытался понять, о чём она думала в этот момент. Стоит ли упомянуть тот поцелуй в машине? Может ли это быть тем, почему она так странно себя вела после него? Потому что она думала, что ему нравится Клодия? Может, она думала, что Каллум хочет её, потому что Клодии не будет? Как будто она была утешительным призом. Её лицо было такое же розовое и она смотрела в телевизор пустым взглядом. Она обернулась и заметила, что он всё ещё смотрел на неё и резко отвернулась. - О, я поняла. Тебе нравится кто-то другой. Каллум нервно сглотнул. - Возможно? Рейла продолжила дырявить взглядом телевизор. - Я думаю, что тебе стоит просто взять и признаться. - Она закусила губу. Пульс Каллума был невероятно частым. - Ты… ты думаешь? Она кивнула. - Ага. Я думаю, что из вас с Сореном получится отличная пара. Каллум закатил глаза. Он не мог понять, играла ли она с ним или правда не догадывалась, что речь шла о ней? Она должна была знать… Она рассмеялась и бросила ещё один кусочек попкорна ему в голову. Каллум дёрнулся, ловя его ртом. - Ха! - Он ухмыльнулся. Рейла шокировано посмотрела на него перед тем, как вновь рассмеяться. - Это самая скоординированная вещь, которую ты когда-либо делал! - Эй! Может, это и правда, но ты бы могла хотя бы притвориться, что это не так! Рейла прыснула, беря ещё один кусочек в руку и поднимая её. - Но сможет ли он это повторить? - Она кинула попкорн в него, в этот раз по дуге. Каллум смотрел, как он медленно летел в его сторону. Он немного наклонил голову и поймал этот кусочек попкорна на язык. - Ха! - Он триумфально вскинул руки вверх. - Ты идиот. - Она мягко улыбнулась ему и откинулась обратно на диван. - А теперь цыц. Время фильмов. Каллум улыбнулся. - Знал, что тебе понравиться. Остаток фильма они досмотрели весело смеясь, разговаривая и в принципе отлично проводя время. - Мой черёд! - Рейла кинулась к пульту, как только начались титры. Каллум смутился, когда ощутил, как её ноги сильнее прижимаются к его, когда она приподнялась, чтобы выхватить у него пульт. Он не успел ничего сказать, а Рейла уже узурпировала пульт и вернулась в комфортное положение. Каллум посмотрел на неё, удивлённо подмечая, что её щёки были слегка розовыми. Складывалось впечатление, что она нарочно не смотрела на него. Она проматывала список фильмов в поиске того, что она бы хотела посмотреть, когда она остановилась и на её лице заиграла злая ухмылка. Каллум застонал. - Рей-ла! Нет! Она рассмеялась. - Ты заставил меня смотреть твой сопливый фильм! - Да, и тебе понравилось! - Ну, может этот тебе тоже понравится! - Она подняла брови. - Мне не понравится Тихоокеанский Рубеж! - Как это может не понравится?! - Она нажала воспроизведение. - Ниндзя-Роботы сражаются против гигантских монстров! - Ну да. - Каллум закатил глаза. - И Идрис Эльба! - Она толкнула его в ногу. - Потому что я люблю Идриса Эльбу. - Равнодушно отрезал Каллум. - Все любят Идриса Эльбу, Каллум! - Она поёрзала немного, чтобы разлечься более комфортно. Каллум почувствовал, что ему становится жарко. Его, может, и заставили смотреть какой то sci-fi кошмар, но это того стоило, если ему перепали недо-обнимашки на диване с Рейлой.

***

- Тихоокеанский рубеж - крутой фильм! - Рейла ухмыльнулась, грызя шоколадку, пока на экране были титры. - Это самый тупейший фильм вообще. - Эй! Я не говорила, что он гениальный! Я сказала, что он крутой. Он усмехнулся её словам. - Так что, ещё один фильм или?... - Не, - Она потянулась, - Я хочу нормальную еду. Начос? - Начос. - Согласился он, нехотя вставая. Рейла поднялась на ноги, потягиваясь ещё немного. Каллум отвернулся, когда она выгнула спину. - Давай я. - Он тоже встал. - Моя очередь готовить. - Нет, ни за что. Я не хочу твои безвкусные начос. - Она легко задела его бедро своим. Краснея, Каллум последовал за ней. Похоже, что всё вернулось на свои места после того инцидента с поцелуем в машине. Может, ему стоит просто притвориться, что ничего этого не было? Он не особо хотел говорить об этом, а Рейла никогда не была любителем говорить о таких вещах. Если всё было хорошо, зачем чинить то, что работает? Он попытался, она не оценила. Что, было больно, конечно, но они снова вели себя, как друзья, и Каллуму это было важнее. Естественно, что он хотел чего-то большего с ней, он хотел, чтобы она была в его жизни, даже если и просто как друг. Она на самом деле была его лучшим другом. Хотя, тот разговор про то, что ему кто-то нравился, был немного обескураживающим. Он последовал за ней на кухню, где она уже доставала нужные ингредиенты. Каллум вызвался помочь ей в готовке. Когда всё было в сковородке, Каллум выкрутил плиту до медленного огня. Он посмотрел на Рейлу, которая стояла, облокотившись на стол и поедая чипсы. - Только не съешь всё до того, как мы сделаем начос! - Он покачал головой. Она показала ему язык. - Очень по-взрослому. - Он наклонился, чтобы взять у неё чипсину. - Достань тарелку, дурачок! - Она прислонила пачку ближе к груди. Каллум повернулся к полкам с посудой, выбирая нужную тарелку. Когда он обернулся, он обнаружил Рейлу с бутылкой соуса чили, щедро поливая им начос. - Нееет! - Каллум ринулся к ней, позабыв о тарелке. Рейла взвизгнула, пытаясь сдерживать его одной рукой, и продолжая лить соус - другой. - Стоп, чили маньяк! - Он схватил её за талию и оттащил от сковородки. Рейла соскользнула вниз, сбивая его баланс. Он упал на неё, прижимая её к полу своим весом. Время остановилось. Его рука всё ещё держала её за талию. Их тела были плотно прижаты друг к другу, их лица были в сантиметре друг от друга. Рейла тяжело дышала, её лицо было слегка розовым. Она смотрела на него широко распахнутыми фиолетовыми глазами. - Ааа… - Каллум, тоже краснея, предпринял попытку встать. Он не успел пошевелиться, Рейла подтянулась к нему и прикоснулась своими губами к его.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.