ID работы: 9009351

Much ado about nothing

Фемслэш
Перевод
R
В процессе
58
переводчик
l.unic.e бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 113 страниц, 12 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
58 Нравится 26 Отзывы 9 В сборник Скачать

Акт 1 Часть 1

Настройки текста
      Возможно, умереть в окружении кошек и гордом одиночестве не такой уж и плохой исход. Она любила кошек. Конечно, понимая, что будет спать одна в пустой и холодной кровати до конца своей жизни, но всё же. Кошки. Они точно знают, как согреть тебя. Ей просто надо сосредоточиться на плюсах сложившейся ситуации: если она смирится со своей одинокой судьбой, ей перестанут мешать спать мысли о том, что она не может решиться пригласить девушку на свидание. Потому что она никогда этого не сделает, проживёт всю свою жизнь одна и умрёт. Одна.       Сынван вздохнула, заставляя успевшее надоесть слово «одна» перестать скандироваться эхом в голове. Так происходило каждый раз, когда она забывала наушники дома и её мозгу выпадала возможность просто спокойно подумать. Порой, конечно, мысли были более позитивными, включая какие-нибудь интересные занятия с привлекательными для неё людьми, которые заставляли её щёки приобретать отчётливый румянец и теряться в пространстве. Такие светлые мысли приводили ко множественным столкновениям с углами мебели. Так же бывали и более нейтральные мысли, такие как «На сколько нужно изменить пончик, чтобы его перестали узнавать, как пончик?» или «Что означает «Мы люди или мы танцоры?».       Сегодняшний день не стал исключением, поэтому, когда Сынван возвращалась из супермаркета с парой сумок, её мозг был вновь оккупирован решительным настроем отказаться от создания своей личной жизни, которая выглядела всё более заманчивой сейчас, когда она пыталась заставить себя пригласить девушку на свидание. С одной стороны холодное пустое существование, с другой — возможность неудачи и унижения. Это было довольно сложным решением.       Наконец, дойдя до здания, где располагалась её квартира, и, неловко балансируя с сумками, она кропотливо возилась с ключами, пытаясь открыть входную дверь, ничего при этом не уронив. Фигура на входе шагнула вперёд, избавляя её от мучений, молча пропуская внутрь. Сынван поблагодарила своего спасителя и поспешила зайти, но затем резко остановилась, пытаясь, и, вероятно, не сумев выглядеть непринуждённо.       Это была она. Её соседка. Её прекрасная, очень, наверно, не заинтересованная в ней соседка. Та самая соседка, которая была очень хорошо одета и явно ждала кого-то, кто её заберёт. Так же, как и вчера. Конечно, Сынван просто не могло не повезти: как только она всерьёз задумалась о том, чтобы пригласить кого-то на свидание, они находили кого-то ещё. И да, это «всерьёз» она собиралась сделать уже целый месяц, но всё же. Это было делом принципа, так скажем. И Сон, зайдя только что в подъезд, выглядела не лучшим образом: как мешок картошки — в старой толстовке и с растрёпанным конским хвостом, и это было просто прекрасно.       Пройдя к своему почтовому ящику и поставив сумки у ног, делала вид, что усердно ищет ключ по карманам. Она даже не была уверена, почему пытается продлить их совместное время. Чтобы увидеть этого таинственного засранца и убедиться в том, что он лучше неё во всех смыслах? Конечно, звучит достаточно убедительно, чтобы остаться тут подольше. Она заметила, что девушка смотрит на неё.       — Просто, эм, проверяю почту перед тем, как подняться домой, — она неловко усмехнулась, чувствуя себя полной идиоткой. Девушка изогнула бровь в удивлении, как бы напоминая, что в воскресенье вечером вряд ли придёт почта. — … Я забыла проверить вчера. Или сегодня, перед тем как сходить в магазин, — она опять неловко усмехнулась и сделала в мыслях заметку перестать усмехаться навсегда, начиная с сейчас. Когда она наконец-то смогла открыла почтовый ящик, который был неудивительно пустым, желание умереть с кошками в одиночестве начало возрастать с каждой секундой. Подняв сумки, она снова заговорила, потому что она чертов кретин без самоконтроля.       — Так, значит, ты идёшь на свидание? Просто, ты так одета и… — девушка не договорила, запнувшись, чтобы прочистить горло. Молчание длилось ещё несколько мгновений, пока её соседка пыталась понять, скажет ли она что-то ещё. Как только стало понятно, что Сынван закончила, она ответила:       — У меня ужин с родителями. Они в городе на выходных, так что я составляю им компанию.       Сынван кивнула в ответ, растягивая время, чтобы её мозг успел расшифровать, что только что сказала девушка, немного отвлечённая тем, что наконец услышала её голос, говорящий что-то длиннее «Доброе утро». Голос был действительно завораживающий. Подходил ей. Затем до неё уже дошёл смысл сказанного. Родители, не свидание. Родители! Не свидание!       — Оу, так поэтому ты… — Сынван снова запнулась на середине своего облегчённого восклика. Наверное, было бы грубо сказать «Поэтому ты вышла из дома на выходных»? Даже если это правда. Она решила воздержалась от такого комментария, после затянувшейся паузы продолжила. — Эм, поэтому ты так хорошо одета. Потому что встреча с родителями. Ужин, — неловко усмехнувшись, она понимала, что не может придерживаться своего же запрета на усмешки.       — Да, — медленно протянула её соседка. Она довольно часто поглядывала на часы, затем оглядывая улицу, как будто хотела, чтобы её родители материализовались и спасли от самого странного человека в мире. Сынван донесла свои сумки до лифта, предоставляя девушке маленькую милость, уходя, затем развернулась, чтобы уже попрощаться.       — К слову говоря, о выходных и делах на них, — это было не похоже на прощание — и близко не оно. Это была очередная плохая идея. — Ты… занята? На следующих, которые идут после этих, — мозг Сынван прекратил все мыслительные процессы и теперь просто кричал непрерывное «Нет». Соседка опять посмотрела на пустующую улицу, и Сынван отвернулась, чтобы нажать на кнопку вызова лифта. Она размышляла, сможет ли, притворяясь что ничего не сказала, просто уйти, затем переехать в другую квартиру на другом континенте.       Внезапно, идея. — Потому что я — да, — Сынван, ты гений. — На следующих выходных я уезжаю за город с друзьями. Мне нужно, чтобы кто-нибудь присмотрел за моим котом, пока меня не будет, — прекрасно. Надёжный аргумент и билет на, как минимум, ещё одно социальное взаимодействие с её прекрасной соседкой. Иногда она действительно превосходила себя. — Я бы попросила своих друзей, но их не будет тут. Потому что я еду с ними за город, — хорошо, может быть не так уж и сильно превосходила. Всё ещё есть небольшие проблемы с речью.       — О, хорошо. Я могу с этим помочь, — голос девушки прозвучала более облегчённо, но, возможно, это было просто её воображение. Шатенке было слишком неловко, чтобы развернуться и проверить. Наконец, лифт приехал, и она начала заносить свои сумки внутрь.       — Так что, поговорим позже? Чтобы я отдала тебе ключи от своей квартиры.       — Да, ты можешь зайти в любой день после 7.       Она попыталась улыбнуться, вышло, конечно, неловко, но соседка опять всматривалась в улицу. Машина как раз только что подъехала. Вытягивая руку, чтобы остановить закрывающиеся двери лифта, Сынван прокричала. — Кстати, я Сынван.       — О, я Джухён. Приятно познакомиться.       — Мне тоже.       Сон смотрела, как девушка выходит из здания, пока двери лифта закрывались. Она прислонилась к стене, чувствуя биение сердца, отдающееся в ушах. Глубоко вздохнув несколько раз и пытаясь успокоиться, она немедленно выхватила свой телефон из кармана, чтобы написать Сыльги.        «Эй, есть какие-нибудь планы на выходные? Мне нужно место, чтобы переночевать». Надёжный план.

***

      Возможно, это был не такой уж и хороший план, как казалось сначала. Конечно, она придумала это на скорую руку, чтобы спасти себя от получения унизительного отказа и Джухён от предоставления этого самого отказа, но с другой стороны… Не лучшее, что можно было придумать. И когда она зашла отдать запасные ключи, соседка просто кивнула, выслушав все её инструкции, и даже не захотела зайти и встретиться с Мистером Флафферсом, так что всё их взаимодействие длилось около 10 секунд.       Сейчас же она была у Сыльги на ночевке без причины, разве что поводом служило её неумение разговаривать с девушками. Сон вздохнула и обняла полученную подушку крепче. Подруга аккуратно попихала её в бок.       — Ты всё ещё можешь поговорить с ней, когда будешь забирать свои ключи на следующей неделе, — оптимистично приободряла та, с лёгкостью понимая, о чём думает Сынван. — Поверь, это только начало, теперь будет намного легче сблизиться с ней.       Девушка вздохнула снова и опустилась назад на диван.       — Я никогда не смогу поговорить с ней снова. Это конец для меня и нашей не начавшейся любви.       Сыльги посмеялась и снова задорно потыкала девушку, на этот раз уже в ноги.       — Да ладно тебе, всё будет хорошо. И это не конец света, — Сон обречённо застонала, но не пошевелилась. — Смотри, даже если это не сработает…       — Так ты думаешь, что это не сработает?! — воскликнула убитая горем девушка, перебивая подругу и вскакивая, чтобы посмотреть ей в лицо. Сыльги лишь тяжело вздохнула.       — Я этого не говорила. Думаю, все пройдёт хорошо, но если и нет, то ты все же будешь в порядке. В море полно других рыб, — заключила Сыльги, улыбаясь и похлопывая вскочившую Сынван по колену.       — Но она самая красивая рыба, Сыльги. Она просто так прекрасна, — оживлённо объясняя и качая головой, доносила свои мысли Сынван. — А вот я из чертовски уродливых рыб. С двумя глазами на одной стороне лица.       Сыльги нахмурилась после таких необычных сравнений от гостьи.       — Это неправда, Ванни, ты очень красивая. Ты как… — она запнулась, задумавшись на мгновение. — Я не могу припомнить ни одной красивой рыбы, по-моему, они все выглядят, как рыбы. Но ты точно не уродливая рыба.       Сынван посмеялась над словами подруги, позволяя своей голове упасть на её плечо.       — Ну, хорошо, я не самая уродливая, если ты так настаиваешь, — она протянула руки к Кан, чтобы заключить ту в объятия. — Сыльги, ты такой хороший поддерживающий друг. Ты всегда знаешь, как заставить меня чувствовать себя лучше, — она не видела лица подруги, но представила, как её брови осторожно поднимаются. — Знаешь, что сейчас сделает меня точно счастливой?       Сыльги помолчала некоторое время, потом опять вздохнула.       — Нет, ты не будешь спать на кровати.       Сон мгновенно надулась и отстранилась.       — Мне думалось, я была твоим лучшим другом! Но, как оказалось, ты дорожишь собственным комфортом больше, чем нашей дружбой. Не ожидала такого от тебя.       Сыльги нахмурилась, казалось, она борется с каким-то внутренним конфликтом. Затем она обречённо покачала головой. Перед тем как она успела открыть рот, шатенка заговорила, перебив девушку.       — Займу диван, не беспокойся. Ты слишком добрая, и я себя ужасно чувствую, когда пользуюсь этим, — она шутливо закатила глаза, устраиваясь поудобнее на диване и потянувшись за успевшей полюбиться подушкой. Сыльги с легким удивлением приподняла бровь и ухмыльнулась:       — Возможно, это всё был мой план.       Сынван тихонько хихикнула: — Нет, не был.

***

      В воскресенье днём Сон возвращалась домой. После её поначалу драматичного настроения, ночь с Сыльги закончилась достаточно весело. Она не понимала, как могла подумать о том, что выходной с её лучшей подругой будет каким-то наказанием. Вместо этого они посмотрели неинтересный фильм, выпили немного пива, поделились казусными историями с работы и легли спать намного позже обычного, по меркам Сынван, времени. Не то чтобы она признавала, что у неё есть режим.       Заходя в здание, брюнетка вспомнила недавнюю неловкую беседу, которая произошла здесь почти неделю назад. Возможно, Сыльги была права, и это было просто немного тяжёлым началом. Она просто должна правильно разложить свои карты и упомянуть что-то, что приведёт к дальнейшему контакту. Возможно, найти какие-то общие интересы или соседские дела, которые они могли бы делать вместе. Она поднялась по лестнице на второй этаж и начала искать свои ключи в сумке. Она может попытаться вытащить Джухён куда-нибудь посидеть за чашечкой кофе или что-нибудь ещё, чтобы отблагодарить за то, что она сидела с котом. Да, это было бы прекрасно! Это была блестящая идея, думала она, открывая дверь квартиры.       Это была самая ужасная идея, которую она могла придумать, поправила она себя, входя в квартиру и видя незнакомую женщину, сидящую на диване в гостиной и смотрящую телевизор. У неё были длинные тёмные волосы и пухлые губы, и по тому, как она вытянула ноги перед собой, можно было предположить, что девушка гораздо выше Сынван. Не то чтобы это было чем-то редким с ростом Сон.       — Конечно. Я сама дала ключи от своей квартиры женщине, которую едва знаю, и та отдала их грабителю, сейчас она грабит меня, — шатенка кивнула так, словно это было действительно логичным выводом. Она сама навлекла это на себя. — Да, этого я не предвидела.       Незнакомка, обернувшись, посмотрела на хозяйку квартиры, затем обратно на телевизор. Она выглядела довольно скучающей, но, возможно, её лицо просто всегда так выглядит.       — Эй, — неожиданно окликнула девушка Сынван. — Я не граблю твою квартиру, — она запнулась, словно вспоминала что-то, а затем добавила. — Хоть и хотелось пошариться в твоих вещах. Но я не стала этого делать.       С другой стороны, одежда сидящей была слишком яркой и броской для грабителя. Она была в джинсах и красном топе с сердечком, конечно не очень сдержано. Сынван выжидающе посмотрела на неё. Темноволосая продолжала ещё какое-то время смотреть телевизор, затем повернулась к ней с любопытным «Что?».       — Ты кто? — Сынван неожиданно громко возмутилась, глядя на незнакомку. — Почему ты в моей квартире?       Девушка убавила звук телевизора, хотя, кажется, не поняла намека на то, что ей следует выключить его совсем. И желательно поскорей уйти.       — Я Суён, пришла покормить твоего кота, — объяснилась та так, как будто это была самая очевидная вещь в мире. После чего добавила: — Джухён сказала, что нужно посидеть с ним, пока он ест, так что я решила немного посмотреть телевизор.       Это всё звучало довольно логично. Суён и Джухён были друзьями, наверное, они встретились на собрании для прекрасных людей, и Джухён передала задание присматривать за котом своей странной соседки своей хорошей подруге. Сынван все это время стояла в дверях в квартиру, чувствуя, что немного потеряла связь с реальностью. Наконец, она попыталась задать ещё один вопрос:       — Так, почему ты тут вместо Джухён, которую я попросила присматривать за котом?       — О, она просто ужасно боится кошек, — Сон перестала пытаться обработать информацию, которую на неё вылила Суён. Та откинулась на диван и посмотрела в телевизор. — Ты не возражаешь если я досмотрю это шоу? Раз уж я всё равно здесь.       — Да, конечно, располагайся, — прекращая беседу с Суён, Сынван решила пойти к соседке и поговорить насчёт произошедшего.       Скинув сумку у ближайшей стены, она сразу же вышла обратно, шагая в другой конец коридора, чтобы постучаться в дверь Джухён. Подождав после первого стука немного в тишине, постучала ещё раз.       Наконец, дверь открылась, являя соседку. В одном бюстгальтере. Она смотрела на Сынван, совершенно спокойно.       — О, Сынван, ты вернулась.       Глаза Сон с рекордной скоростью переметнулись с лица брюнетки на вздымающуюся грудь девушки, затем на дверь квартиры, где они упорно остались. Она чувствовала, как её щёки предательски заливаются краской, но, наконец, собравшись с духом и прочистив горло, заговорила:       — Ты, эм, на тебе нет рубашки.       Периферийным зрением она увидела, как Джухён посмотрела вниз, оглядывая себя.       — О, я гладила. Стало слишком жарко, — пояснила девушка, как будто это объясняло, почему она открыла дверь в таком виде.       — Понятно, так, ты, может, хочешь надеть что-нибудь, чтобы я могла перестать притворяться, что мне так интересна эта дверь? Что это, дуб? — она приблизилась к двери, делая вид что разглядывает её, чувствуя, что её лицо начинает гореть всё сильней.       Джухён сама посмотрела на дверь, затем начала отстранённо о чём-то размышлять.       — Не знаю, предполагаю, что она из того же материала, что и твоя, — она протянула руку, чтобы потрогать дверь, как будто это поможет ей понять, из чего та изготовлена. Затем, пожав плечами, ушла из поля зрения, возвращаясь уже с рубашкой. Одевшись, Джухён ожидающе повернулась к Сынван.       Она медленно вернула свой взгляд на соседку. Затем уставилась в пространство где-то справа от её головы.       — Ты не собираешься её застегнуть или… Так тоже нормально, твоё тело — твой выбор, — она заикалась, не зная, какие слова подобрать, чувствовала, что беседа прошла бы намного лучше, если бы нижнее белье Джухён не было видно, но, опять же, она не могла говорить по-человечески и в лучшие дни. Она снова прочистила горло.       — Так, твоя подруга в моей гостиной.       — О, да, она кормит Мистера Флафферса.       — Да, это я узнала от неё, но я думала, что это будешь делать ты. Знаешь, человек, которого я попросила и которого я знаю, — кто знал, возможно, она ничего не понимала. Возможно, посылать своих друзей в квартиру к незнакомцу было совершенно нормально, и она просто пропустила что-то.       — Да, потому что я немного… боюсь кошек. Разве Суён тебе не сказала?       — Да, но я предположила, что она прикалывается надо мной, это звучит так…       Джухён вопросительно изогнула бровь.       — Допустимо. Супер допустимо и обоснованно. Но немного неожиданно. Ну, что ты согласишься кормить моего кота при таких обстоятельствах. И ничего не сказав.       — Это вылетело у меня из головы в тот момент, — Джухён, опустив глаза, словно чувствовала вину, начала дёргать край своей рубашки. И все же, если бы соседка застегнула свою рубашку, Сынван смогла бы взять этот диалог под контроль. Не то чтобы она возражала взять в руки немного другие вещи. О чём они говорили?       — Сынван? — брюнетка выглядела смутно озабоченной. — Извини за то, что отправила к тебе в квартиру свою подругу. Я не знала, что делать, и не хотела, чтобы твой кот голодал. Просто я не знаю, сколько кошки живут без еды.       — Наверно, дольше, чем один день, — размышляла Сон, затем попыталась собраться. Вернув свой взгляд на лицо Джухён, смотря той в глаза только секунду, перед тем как опять отвести взгляд, ошеломлённая этой непостижимой глубиной. — Всё, эм, всё хорошо. Всё равно спасибо.       Джухён быстро улыбнулась ей, что можно воспринять как истинную признательность, так же, как и благодарностью. Они ещё какое-то время смотрели друг на друга в тишине. Сынван начала было задумываться, не злоупотребила ли она её гостеприимством, что с другой стороны было нечестно, учитывая, что она пришла жаловаться. Затем вспомнила, что должна была использовать эту беседу, чтобы стать ближе к Джухён, а не раздражать её. Прекрасно. Когда она примет то, что умрёт с кошками в одиночестве и прекратит пытаться сблизиться с людьми, что она делала просто ужасно? Джухён прислонилась к двери, наверное, задумываясь, закончился ли этот разговор и может ли она вернуться к глажке. Сон приняла секундное решение.       — Так, ты боишься кошек, хах? Ты боишься всех животных? Или только… Кошек? — это было отвратительным решением. Это было глупо, она звучала глупо, она должна уйти прямо сейчас.       — Всех животных, — просто ответила она с небольшим кивком. Да, разговор явно закончен, время уходить.       — Хорошо. В смысле, не хорошо. Ты бы, наверное, больше хотела не бояться животных и всё такое. Но ты немногое теряешь, — бормочущая Сынван была плохой Сынван.       Она должна уже уйти и начать работать над тем, чтобы инсценировать свою смерть. Сбежит ли Сыльги вместе с ней, или ей придётся искать нового лучшего друга? Кто бы то ни был, он никогда не будет таким же хорошим другом, как Сыльги, шатенка уже ненавидела этот план. — Предполагаю, ты не можешь ходить в зоопарк. Но он всё равно очень дорогой, так что… Да.       Пока девушка говорила, Джухён сфокусировалась на чём-то позади неё. Выгнув бровь, начала медленно застёгивать рубашку, закончив как раз тогда, когда Сынван сбивчиво предоставила своё мнение о зоопарках. Затем она снова подняла глаза, неуверенно прищурившись, прежде чем ее лицо озарилось пониманием. Она повернулась к Сынван и вежливо спросила:       — Как прошли твои выходные?       Так, это было уже подозрительно.       Сон развернулась и увидела Суён, стоящую у двери в её квартиру с поднятыми большими пальцами. Она не выглядела смущённой из-за того, что её заметили, она просто подошла к ним и встала рядом с Джухён, похлопывая её по плечу.       — Она порой забывает быть вежливой, — сказала девушка, как бы объясняя неожиданный вопрос. Брюнетка легко ударила её локтем в бок, заставляя замолчать.       Стоя рядом с ними, Суён действительно оказалась такой высокой, как и предполагала Сынван, но также выглядела намного младше, возможно, младше, чем Сон. Её скучающее выражение лица исчезло и сейчас выражало снисходительность, но всё же с какой-то усмешкой.       — У меня… были хорошие выходные, да, — диалог становился все более странным, и она немного боялась Суён, так что, наверно, ей стоит просто уйти домой. Но лицо Джухён внезапно стало таким мягким и расслабленным, принося облегчение от того, насколько закрытым и отдалённым оно было, когда они были только вдвоём. Теперь её глаза выглядели яркими и живыми, что любопытно сделало их ещё более отвлекающими. Джухён посмотрела на Суён, очевидно ожидая, что она теперь продолжит разговор. Это Сон нравилось уже меньше.       — Так, куда ты ездила? Не так далеко, раз уж ты уже дома? — да, девушка была опасной и задавала опасные вопросы. Ну, не намного опаснее обычных вежливых вопросов, которые люди задают друг другу, когда разговаривают. Абсолютно не опасные, если бы шатенка действительно куда-нибудь ездила.       Уточнение: Суён была опасна для людей, которые придумывали отговорки и никогда не воплощали их в жизнь. Как, например, гений Сынван.       — О, знаешь, просто… — она кашлянула в руку и пробурчала что-то невнятное, пока решительно избегала зрительного контакта, в надежде, что девушек устроит и такой ответ. — Затем, у моей подруги появились дела, которые она должна была сделать, так что мы уехали немного раньше.       Жалобное мяу прозвучало из её квартиры, заставляя Джухён вздрогнуть и отступить ближе к подруге, которая хихикнула. Мистер Флафферс, наверное, закончил переваривать еду и теперь был возмущён тем, что его мать не пришла поздороваться с ним. Сынван мысленно поблагодарила эту избалованную задницу.       — Мне нужно проверить Мистера Флафферса, думаю, он скучал по мне.       Она попрощалась и быстро ретировалась в квартиру до того, как две женщины успели ответить. Внутри она сгребла Флафферса в свои руки и погладила его мягкий животик, когда его мурлыканье стихло, он недовольно укусил её за руку.       — Кто спас свою мамочку от разоблачения? Конечно же, это мой пушистый мальчик!
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.