ID работы: 8351449

Flowers

Джен
Перевод
R
Заморожен
45
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
73 страницы, 8 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
45 Нравится 55 Отзывы 5 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
      Мир пролетел мимо как в тумане. Единственное, на чём Эван мог сосредоточиться, была кровь на его руках. Внезапно машина остановилась, резко толкнув парня вперёд, ремень безопасности больно впился ему в плечо. Юноша поднял голову и увидел, что Тайлер припарковался в каком-то глухом переулке. Он всё ещё крепко сжимал руль, широко раскрыв глаза. — Они убили его… — прошептал Эван слабым голосом. — Они убили его, и им было всё равно… — Я знаю, — Тайлер вздохнул. — Знаю, — он, наконец, отпустил руль. — Такое дерьмо часто случается… Обычные люди попадают в ловушку, как тот парень… — водитель замолчал, глядя на брюнета грустными глазами, — вроде тебя, — мужчина внезапно притянул подростка в объятия, кровь размазалась по его куртке. Он прижался лицом к груди Тайлера, пока рыдания сотрясали его плечи. — Мне очень жаль. — Это не твоя вина, — пробормотал Эван, после чего неуверенно отодвинулся от объятий и глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Он не был уверен в том, что хотел сказать, зная, что это подтвердит, что он знает код, но он не мог позволить Тайлеру взять на себя ответственность за то, что произошло. — Я перелез через забор, — он закрыл лицо окровавленными руками, желая закричать. Он знал, что Тайлер смотрит на него. — Эван, — он даже не взглянул на главного. — Эван. Посмотри на меня, — сделав, как ему было сказано, парень опустил руки и посмотрел на мужчин. Его глаза покраснели и слёзы потекли по лицу. — Ты не должен делать это в одиночку… Скажи мне, что это за код. Ты не должен знать его в одиночку. Пожалуйста… Ты всего лишь ребёнок. Если я буду знать… тогда Брайан, скорее всего, оставит тебя в покое… Просто скажи мне, — его голос сорвался, но юноша лишь прикусил губу, чтобы снова не разрыдаться. Он не мог сказать, ведь он обещал Адаму. — Прости… — Эван покачал головой, шмыгая носом. — Я обещал ему. Я не могу сказать. Я никому не могу рассказать, даже тебе, — Тайлер провёл рукой по своим светлым волосам: в них виднелись пятна засохшей крови. Мужчина внезапно ударил кулаком по рулю, заставив юношу подпрыгнуть и прижаться к двери, взявшись за ручку, чтобы открыть её. — Я просто хочу спасти их, Эван… Я просто хочу спасти их от этого грёбаного монстра… — Тайлер чуть не заплакал. — Крейг, Джонатан… все они… Это моя ответственность… Однажды я их спас… Я должен сделать это снова. Этот код…. спасёт их, мою семью. — Тайлер… я… — Эван не знал, что сказать. — Боже… — Тайлер закрыл лицо рукой. — Прости… я не хотел сердиться. — Всё в порядке, — голос парня звучал почти как дыхание. — Если ты не можешь сказать мне… — светловолосый опустил руку, встретившись с широко раскрытыми глазами юноши. — Тогда, пожалуйста… Ты можешь спасти их для меня?       Джонатан и Крейг нашли их через десять минут. Тайлер и Эван молчали, не произнося ни слова после вопроса, заданного в машине, и наблюдали за переулком вокруг них. В зеркале заднего вида синий "БМВ " проехал мимо, прежде чем развернуться и остановиться. Двери открылись, оба вышли и поспешили к машине. — О, мой грёбаный Бог… Эван! — мужчина увидел кровь. Подросток поднял голову, когда Крейг появился у окна, глядя на него широко раскрытыми глазами. — Боже мой! — он распахнул дверь, обхватив голову юношу ладонями, чтобы посмотреть, не ушибся ли тот. — Чья это кровь? Что случилось? — воскликнул Крейг, увидев, что Эван не ранен, и его взгляд обратился к Тайлеру. — Это был всего лишь один парень… Он попал в самую гущу событий, и они всё равно стреляли… Убив его, — Тайлер объяснил. — После этого они улетели. — Мы должны очистить вас, ребята, и смыть кровь с машины, прежде чем вас остановит какой-нибудь полицейский, — сказал Джонатан. Эван перевёл широко раскрытые глаза на Джона, который впервые улыбнулся ему: это заставило его почувствовать себя немного лучше. — Это, наверное, будет в новостях, так что давайте быстро скроемся из виду. Так они и сделали. Не желая, чтобы Райан и его водитель следовали за ними, если они всё ещё были там, они поехали в гараж, принадлежащий одному из друзей Тайлера, который представился, как Макс. — Давай вытрем с тебя эту кровь, — сказал светловолосый, потянувшись за чем-то сзади. — Дальше по улице есть прачечная, так что мы можем постирать твою одежду, пока ждём. Я взял некоторые вещи для тебя, чтобы носить на время, — он вытащил красно-белую куртку и футболку со спины, протянул их юноше, который уставился на вещи, сомневаясь, что они подойдут. — У этой куртки есть своя история. Не испачкай его кровью или ещё чем-нибудь, — сказал Тайлер с лёгкой улыбкой, пытаясь обратить ситуацию в шутку. Эван не засмеялся на что мужчина вздохнул и полез в машину за парой салфеток. Парень слегка отшатнулся, когда светловолосый вытер кровь с лица подростка, как родитель вытирает лицо своего ребёнка после грязного обеда. — Тайлер, — Эван отодвинулся, забирая у него салфетки. — Я сам.  — Заткнись, я почти всё вытер, — грубо сказав, он убрал остатки крови с щеки парня, салфетка царапнула его по щеке. Когда Тайлер отпустил его, Эван нашёл дорогу в маленькую ванную и, как только дверь закрылась, заплакал. Красная куртка и футболка выскользнули из его рук и упали на пол, когда он прислонился к двери: его плечи дрожали, а рыдания душили его. Он с трудом дышал сквозь слезы, медленно сползая по двери на пол рядом с курткой. Его рука вцепилась в верхнюю одежду, и он вдруг в гневе швырнул её через всю комнату, издав негромкий крик. Он лежал на полу и плакал, пока не раздался тихий стук в дверь. — Эй, парень? — это был Джонатан. — Ты в порядке?  — Да, — слабо произнес Эван. Он медленно поднялся, слегка морщась, и стянул с себя окровавленную чёрную футболку, избавляясь от остатков крови с шеи. Его бока и часть груди всё ещё были тёмными, окрашенными в пурпурный, жёлтый и зелёный цвета от синяков.       Теперь Эван сидел на сушилке, которой никто не пользовался, одетый в красно-белую куртку, которая удивительно хорошо сидела, но футболка была мешковатой. Он наблюдал за стиральными машинами, выстроившимися вдоль стены, и за их постоянным вращением. В окне зажужжал неоновый свет: пластиковая пальма была освещена розовым. — Вот. Тебе надо что-нибудь съесть. Глаза Эвана опустились на шоколадку в руке Тайлера. Парень покачал головой, вспоминая жару того дня, когда шоколад в руке Адама растаял. Тайлер вздохнул и положил её на сушилку рядом с юношей, прислонившись к стиральной машине. — Ты не очень-то разговорчив, да? Всё в порядке, я не прошу тебя об этом. Я просто хочу, чтобы ты знал, что это нормально, особенно после того, что случилось. Каждый из нас… получил вкус этого за эти годы. Я имею в виду, я рассказал тебе, что Брайан сделал с моей рукой, — Тайлер сжал правую руку в кулак. Он слегка поморщился и встряхнул её. — Однажды Крейгу чуть не прострелили голову... но это его история. То, что я пытаюсь сказать, это то, что мы знаем, как... тревожно видеть смерть подобным образом. Я просто не могу представить, каково это для тебя... Я имею в виду, я был молод, когда оказался на улице, но хотел быть там. Я знал, во что ввязываюсь, — мужчина остановился, открывая банку с газировкой в руке. Эван выглянул в окно; розовый неоновый свет делал красный цвет его куртки более мягким. — Ты думаешь, он знал? — прошептал юноша, после чего Тайлер нахмурил брови.  — Что?  — Как ты думаешь, тот человек, которого убил Райан... неужели он думал, что сегодня умрёт? Вероятно, он провёл день, делая всё как обычно… Но ты думаешь, он хоть представлял себе, что каждая секунда приближает его к тому моменту, когда мы появимся в зеркале заднего вида с этим «Кадиллаком» позади нас? — Эван медленно повернул голову и посмотрел на Тайлера. — Что-то подсказывало ему не идти к этому выходу, но он всё равно пошёл? Ты говоришь, что вы постоянно сталкиваетесь со смертью… Тебе не интересно, как долго длится твой обратный отсчет? Ты узнаешь это, когда дело дойдет до секунд? — Это слишком глубоко, малой, — светловолосый сделал глоток из своего стакана, стараясь не выглядеть расстроенным из-за слов, что подросток сказал. Эван взял шоколадку и посмотрел на ярко-красную обёртку.  — Я думаю, Адам знал… — стиснув зубы, брюнет разорвал упаковку и отломил кусочек, кладя его в рот. Он знал, что Тайлер наблюдал за ним, потому парень опустил глаза и отломил ещё один кусочек шоколада. — Когда-то я думал, что знаю, — тихо сказал мужчина, после чего Эван резко вскинул голову и с любопытством посмотрел на собеседника. — С молотком было не то время… Это было пару месяцев назад.  — Люк? — Эван не смог удержаться, чтобы не произнести это имя. Тайлер только кивнул.  — У меня было чувство, что кто-то не так предан, как они говорили, но я проигнорировал его. Я не хотел в это верить. Мне не хотелось об этом думать. Мысль о том, что кто-то, с кем я был близок, с кем мы все близки, хотел предать нас. Это пугало меня… Это было глупо с моей стороны не слушать. Когда Белый «Корвет» свернул за угол, Тайлеру пришлось резко нажать на тормоз, и машина, прежде чем остановиться, скользнула вперёд. Синий «БМВ» остановился посреди дороги, обе дверцы были открыты. На синей краске была кровь.  — Дерьмо, — Тайлер вытащил пистолет из кармана куртки и вышел из машины. — Джонатан? Люк? Ответа не последовало: оба исчезли. Тайлер снова выругался и полез в карман за телефоном. Позади него вспыхнули огни, когда он обернулся и увидел, как чёрно-жёлтый «Додж Чарджер» свернул за угол и остановился позади его машины. — Что происходит? — раздался голос Марселя.  — Люк и Джон ушли, — ответил Тайлер. Он услышал, как открылись и закрылись дверцы Чарджера; Марсель и Крейг поспешили присоединиться к главному, когда он медленно направился к «БМВ». Джонатан был за рулем, он никому не позволял водить свою машину. Он уже направлялся к месту их встречи с Броком и Смитти, когда внезапно прибавил скорость, оставив Тайлера и Марселя догонять его. Когда он добрался до водительской двери, грудь Тайлера сжалась. На руле была кровь: случилось что-то ужасное. — Тайлер! — вдруг завопил Джонатан. Он выглянул из машины и увидел Джона, освещённого фарами автомобиля и пистолетом, приставленным к его голове. Люк крепче сжал пистолет.  — Люк? Что это такое? Что происходит? — Тайлер осторожно шагнул вперед.  — Брось пистолет, — огрызнулся Люк.  — Отпусти его, Люк. Давай поговорим об этом, — Тайлер старался говорить спокойно. — Давай просто поговорим. — Брось пистолет, — Люк сказал это вновь. Светловолосый не двинулся с места: он переводил взгляд с Люка на Джонатана, из носа которого текла кровь, капая на рубашку. Мужчина оглянулся на Марселя и Крейга, которые, опасаясь за жизнь Джонатана, кивнули. Тайлер медленно положил пистолет, пнув его через тротуар в сторону Люка.  — Вот. Он упал. Давай поговорим сейчас. Что происходит? — сказал Тайлер, протягивая руку и делая осторожный шаг вперёд.  — Ты не проедешь по этой дороге, — прорычал Люк, на что Тайлер нахмурился.  — Почему?  — Эта работа больше не твоя, — руки главного сжались в кулаки. — Ты позволишь машинам, которые сейчас едут, проехать мимо. Не пытайся бороться с этим, — огрызнулся Люк.  — Это Брайан тебя подговорил? Ты заключил сделку с Брайаном? Ты же знаешь, что не должен этого делать, Люк! Ты же знаешь, что он тебя подставит! — воскликнул мужчина. Люк ничего не ответил. Он ждал того, что Тайлер выполнит его указания: люди слышали, как машины поднимаются на холм.  — А как насчет Брока и Смитти? — воскликнул Крейг. — Они всё ещё там, наверху! Тайлер встретился взглядом с Джонатаном, лицо которого казалось странно спокойным. — Забудь о них, — сказал Люк, однако было одно "но": Тайлер не мог этого сделать. Глубоко вздохнув, он повернулся и побежал к своей машине. Его рука обвилась вокруг открытой двери, когда громкий удар отразился в ночном воздухе. Тайлер задохнулся, обжигающая добела боль пронзила его тело от плеча. Его колени подогнулись, и он упал на тротуар, вцепившись в дверь, чтобы не упасть. Крейг был там, его руки обнимали Тайлера. Он услышал громкие голоса и ещё один хлопок. Тайлер изо всех сил пытался дышать, чувствуя, как горячая кровь сочится по его спине, когда он упал вперёд, его рука соскользнула с дверцы машины. — Тайлер! — крикнул Крейг, и его голос прозвучал очень далеко. Тайлер лежал на горячем асфальте, глядя на край дороги и слабый блеск огней города вдалеке. Шины взвизгнули, и раздался громкий треск: металл прогнулся под тяжелым давлением. Марсель что-то крикнул, и снова раздались выстрелы. Что-то давило ему на спину, пригвоздив к тротуару. Ему пришла в голову мысль, что это конец, что он умрёт и оставит свою семью в покое, чтобы она сама о себе заботилась. Он собирался умереть, потому что не хотел думать о том, что кто-то лжёт. — Останься со мной…. Останься со мной! — крикнул Крейг откуда-то из темноты, которая окружала Тайлера, загораживая мир. Он не пытался бороться с этим. — Я проснулся дома, весь залатанный. Я думал, что умер. Я был уверен, что это какая-то странная загробная жизнь, пока не почувствовал боль и не понял, что всё ещё жив. Крейг мне всё объяснил. Люк планировал с Брайаном в течение нескольких недель, предшествовавших той ночи. Люк ушел, подхватив с собой нескольких парней Брайана, которые сбежали, когда увидели, что Люку не удалось остановить нас, но они увидели, что он застрелил меня. Я никогда не забуду выражение лица Брайана, когда он увидел меня в следующий раз, живого и вполне здорового, — Тайлер рассмеялся, но через несколько мгновений его улыбка снова исчезла. — С тех пор я почти не видел Люка. Он был первым, кто присоединился ко мне. Первый член моей семьи. Я всё ещё не могу смириться с тем, что произошло… — Эван посмотрел вперёд на вращающиеся машины, представляя себя там. Он представил себе, как поднимался на холм вместе с Тайлером в «Корвете», и его собственный страх при виде «БМВ». Он представил, что был там, когда они увидели Люка и его заложника. Эван представил себе, как он прикрывает Тайлера на бегу, не боясь оружия в руке. Если бы только он был героем, как Тайлер, если бы только он был там. Глядя на шоколадку в своей руке, которая уже начала таять, он подумал, что бы он на самом деле сделал, если бы был там. Он не был силен: он боялся. Он, вероятно, просто замер бы на месте и начал бы плакать, пытаясь надавить на рану Тайлера, пока кровь покрывала его руки и собиралась лужицей на тротуаре. — Не думаю, что когда-нибудь приму это, — выдохнул мужчина, возвращая Эвана к реальности. Розовый неоновый свет в окне жужжал и мерцал.       Вечерний ветер трепал волосы брюнета и плыл сквозь его растопыренные пальцы. Он высунул руку из окна «Корвета», теперь уже починенного и чистого. В зеркале заднего вида он видел синий «БМВ», следовавший за ними по обсаженным пальмами улицам Лос-Анджелеса к тому месту, которое Тайлер называл домом. Когда Эван увидел улицу, которая должна была привести его домой, он повернулся к мужчине, почти ожидая, что тот свернёт на неё, но он продолжал ехать прямо.       Откинув голову на спинку сиденья, юноша попытался сопротивляться потоку воздуха вокруг машины, но только для того, чтобы его отбросило назад, поэтому он медленно двигал рукой вверх и вниз, позволяя ей плыть по ветру. Через несколько минут, недалеко от центра Лос-Анджелеса, машина свернула в гараж и остановилась рядом с чёрно-жёлтым зарядным устройством. Когда Тайлер повернул ключ и вышел, подросток задержался ещё на мгновение, чтобы успокоить нервы, прежде чем выйти. Он последовал за Тайлером к тяжёлой металлической двери, Джонатан и Крейг присоединились к ним, оба несли припасы Крейга. Светловолосый придержал для них дверь и повёл к лифту, как только они оказались внутри. Эван никогда раньше не бывал в таком прекрасном месте, как это. Лифт выглядел так, словно был сделан из стекла, окрашенного в мерцающий морской зеленый цвет, а пол отполирован. Он оглядел ярко освещённый лифт; его взгляд упал на красные цифры, которые медленно отсчитывали вверх. Стоя посреди этих гангстеров в сверкающем лифте, юноша мог только гадать, как выглядит их квартира. Он нервно теребил рукав своей красной куртки, наблюдая, как медленно увеличиваются цифры.       Когда двери наконец открылись, Эван последовал за Тайлером и остальными по коридору к двери, которую мужчина отпер и толкнул. Подростка окружали звуки музыки и смех, а запах еды напомнил ему, как сильно он проголодался. — Где тебя черти носят? — спросил новый голос. Нервничая, Эван шагнул ближе к Тайлеру, почти наступая ему на пятки, когда тот вошёл в большую квартиру. Всё было открыто, на дальней стене только окна. Коридор вёл в другие комнаты на дальней стороне. В гостиной стояли большие дорогие диваны, огромный телевизор и журнальный столик, который в настоящее время был покрыт китайскими контейнерами для еды. Большая кухня была немного загромождена,однако главное, что всё помещение было таким ярким. Дом Эвана никогда не был таким ослепительным; таким открытым. — Пара парней Брайана догнала нас, так что нам пришлось немного затаиться, прежде чем вернуться, — объяснил Тайлер, проходя через комнату и прислоняясь к одному из диванов, где сидели четверо мужчин с тарелками на коленях или пустыми на столе. Эван хотел последовать за ним, но вместо этого остался у входа, снова теребя рукав. Он не знал, что делать, он не был уверен, действительно ли ему рады или нет. — Голоден? Я уверен, что у нас что-то есть, — сказал Крейг пареньку, направляясь на кухню. Брюнет кивнул и последовал за ним. — Кто это? — навенький остановился. — Эван. Парень, которого мы нашли, которого Брайан избил до полусмерти. Ты знаешь это, Дайти, — Тайлер объяснил. Он помахал рукой Эвану, который пошевелился только тогда, когда Джонатан и Крейг ободряюще улыбнулись ему. — Эван, это Дайти, Брок, Марсель и Смитти, — мужчина указал на каждого из четверых. Только Брок улыбнулся ему. — Я думал, ты сказал, что не позволишь никому присоединиться после того, что сделал Люк, — сказал Марсель, ставя тарелку на стол. Юноша оглянулся через плечо на Джонатана, который был на кухне с Крейгом, но у него было ощущение, что он слушает. — Почему ты позволяешь этому парню присоединиться? — Он вернётся домой, как только всё закончится, — Тайлер скрестил руки на груди. — Я знаю, что мы всё ещё потрясены и расстроены из-за того, что сделал Люк, но это не причина, чтобы вымещать это на нём. — Ты знаешь код? — спросил Смитти у Эвана, который ничего не ответил. — Он сказал Брайану код? — потребовал Марсель. — Он сказал тебе код? — Прекрати. Мы не будем сейчас об этом говорить, хорошо? — огрызнулся Тайлер. Он выпрямился и пошёл по коридору, оставив Эвана одного в большой комнате с незнакомыми людьми. Теребя рукав, новенький отвернулся от четверых, сидевших вокруг кофейного столика, и подошёл к окну. Он никогда раньше не видел Лос-Анджелес с такой высоты. Когда солнце садилось над водой, город казался силуэтом перед ним, усеянным сверкающими огнями. — Дверь открывается, — Джонатан рассмеялся и толкнул раздвижную дверь рядом с Эваном, который смотрел, как Джон выходит на балкон. Парень оглянулся на остальных и последовал за мужчиной наружу. — Красиво, — тихо сказал Эван. — Да, — Джонатан прислонился к перилам, глядя на город. Они могли слышать сирены на расстоянии. На одной стороне балкона стоял ряд горшков с яркими и ароматными цветами; Эван гадал, кто ухаживает за ними. — Ты действительно храбрый, я надеюсь, ты это знаешь, — сказал Джон, и Эван посмотрел на него, а затем медленно кивнул. — Ты храбрее меня. Если бы я был на твоём месте и Брайан оставил меня умирать… — Джонатан покачал головой. — Не слушай их, если они тебе что-нибудь скажут, — мужчина жестом пригласил ребят войти. — Они так же напуганы, как и ты, с тех пор как ушёл Люк. Как будто Брайан может залезть в чью-то голову. Тайлер сказал мне, что ты не сказал ему код, когда он спросил. Ты не сказал Брайану, даже когда он чуть не убил тебя, не так ли? — Я обещал, — сказал Эван, не сводя глаз с мерцающих огней.       Джонатан рассмеялся, оглядывая город. — Да… Ты храбрее меня.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.