Рев Дракона. (The Dragon's Roar)

Джон удивился, когда после завтрака пришел на тренировочную площадку и увидел, что Джейме уже ждет его, только на этот раз он был одет в доспехи, а не в легкую кожаную одежду, в которой был вчера. Его ухмылка стала насмешливой, как только он увидел Джона. — Бастард, надеюсь, ты готов снова побороться со мной, и я, так и быть, дам дополнительные советы, — сказал он, бросая Джону деревянный меч. — У меня есть имя, — прорычал Джон, ловя меч. Он без колебаний вышел на арену, но когда оглянулся, глаза Робба были размером с золотых драконов. Даже с того места, где он стоял, он мог видеть, как люди вокруг Винтерфелла бросали все свои дела, чтобы прийти и посмотреть. Джон вздохнул про себя: «Доверься Джейме, он знает, как сделать эту сцену как можно зрелищней». — Почему ты надел доспехи? — Для лишнего веса. Так я буду медленнее, и тебе будет легче со мной бороться, — ответил Джейме. Джон фыркнул. Следующий час был потрачен на борьбу с Джейме, который не упустил ни одной возможности проскользнуть мимо него. Но на этот раз Джон хорошо отдохнул и занял более сильную позицию. Ему удалось нанести несколько ударов по Джейме, которые действительно достигли цели, но Лев всегда возвращался с ревом и сваливал его в грязь не менее трех раз. После того, как Джон, пошатываясь, покинул площадку, Робб вызвал Джейме на спарринг. Джейме поигрался с ним и трижды разоружил, дважды отправляя Старка в грязь. Затем Теон спросил, может ли он тоже попытать счастья, и Джейме согласился. Он казался еще более жестоким по отношению к Грейджою и чуть не сломал ему руку, когда обезоруживал. — Сукин сын! — закричал Теон, прижимая руку к груди. Джейме не дал ему уйти и ткнул в грудь мечом: — Ни один бой не закончится, пока не закончится. Никогда не теряйте бдительности. — Ты сломал мне руку! — А в настоящей битве я бы уже обезглавил тебя, — ответил Джейме. Он собирался убрать меч, когда чей-то голос крикнул: — Думаю, ты уже достаточно повеселился, избивая этих двух мальчиков. Не хочешь ли показать им настоящий бой, сир Джейме? Толпа расступилась, когда сир Барристан шагнул вперед в своих доспехах. — Хорошо, сир Барристан. Выбирай свое оружие, — сказал Джейме, выходя на арену. В толпе послышался возбужденный ропот. Бран вертел головой от рыцаря к рыцарю, готовый упасть в обморок от волнения, и Джон положил руку ему на плечо, чтобы поддержать. Он сам чувствовал, что его сердце колотится так же сильно, как и во время тренировки. Им никогда раньше не доводилось наблюдать за тренировками рыцарей Королевской гвардии, так что Джону было интересно посмотреть, что два Королевских гвардейца могут сделать друг с другом. Сир Барристан не торопился, но когда он наконец выбрал оружие, они сошлись. Казалось, вся толпа затаила дыхание. Джейме больше не улыбался. Лев Ланнистеров готовился к прыжку. Джейме начал атаку, но сир Барристан блокировал его меч. Было ясно, что эти двое хорошо знают боевой стиль друг друга, они явно часто спаррингуются. Для человека столь преклонного возраста сир Барристан был быстр и хорошо владел мечом, но Джейме был еще проворнее. Джон не мог сдержать улыбки, наблюдая за битвой. Он знал, что Джейме из его прежней жизни был тенью прежнего себя, но было поразительно видеть, насколько маленькой тенью тот стал. Если бы этот Джейме сражался с Королем Ночи, он смог бы обезглавить его за три движения, не получив смертельного ранения. Джона не волновало, что вся эта затея с принятием его в оруженосцы Джейме была лишь прикрытием, чтобы получить трон, тем не менее он будет наслаждаться каждой минутой обучения, ведь это может означать, что он когда-нибудь будет сражаться так же. Джейме и сир Барристан теперь сошлись в ближнем бою. Барристан хотел ударить Джейме в правый бок, но тот лишь передвинулся так, чтобы меч прошел мимо него, а затем, спрятав руки за спину, переложил меч из правой руки в левую. Барристан заметил перемену слишком поздно и получил по ребрам. Он отшатнулся, пытаясь удержать меч наготове, но Джейме уже бросился на него, чтобы убить. Левой рукой он ловко отодвинул меч Барристана в сторону и приставил его к шее старого рыцаря. — Я сдаюсь, — сказал Барристан. Джейме кивнул, убрал меч и ухмыльнулся своему командиру: — Ты все еще забываешь, что я могу бороться и левой рукой, даже после стольких лет. — Я подозревал, что в какой-то момент ты выкинешь этот трюк, — сказал Барристан. Джейме отложил меч и пошел прочь, но вдруг повернулся и сказал: — Бастард, завтра в это же время. — Это значит, что вы берете меня в оруженосцы? — спросил Джон. Но Джейме продолжал идти, как будто не услышал его. Джон вздохнул. — Вы должны быть польщены, — сказал сир Барристан, подходя к нему. — Я не видел, чтобы он проявлял интерес к чему-либо или кому-либо в течение многих лет. — Что вы имеете в виду? — спросил Джон. — Не обращай внимания. Сегодня ты показал еще более впечатляющие результаты, чем накануне. Я заметил, что ты уже использовал некоторые приемы, которым я тебя научил. — Мне нравится думать, что мне не нужно повторять дважды, — ответил Джон. — Это, безусловно, полезный навык. Я обязательно поговорю с твоим отцом о вариантах для тебя. Сир Барристан похлопал его по спине и вернулся к тренировочному полю. Как и было обещано, Джейме ждал Джона в полном королевском доспехе на следующий день после завтрака. Как и раньше, толпа собралась, чтобы посмотреть на бой. Как и в прошлый раз, Джон не раз падал лицом в грязь. Он не был до конца уверен, что на Джейме попала хоть капля грязи. Лев Ланнистеров стоял в своем белом плаще, как Воин во плоти. В тот день на тренировке присутствовал король, и Джон видел, как он смотрел на него и задумчиво кивал, хотя он также заливался хохотом, когда Джейме бросал его в грязь. Он даже заметил, что королева смотрит на них сверху, откуда лорд и леди Старк обычно наблюдали за происходящим. Если Джон не ошибался, он видел ревность на ее каменном лице, и когда она поймала его взгляд, то зашагала прочь, задрав нос. Завтрак каким-то образом превратился в довольно напряженное занятие. Джейме не обращал на него внимания во время еды и продолжал сидеть рядом с Тирионом, но сама королева держалась так холодно, что, казалось, она создавала настоящий холод в комнате, подавляя любые разговоры, если не заглушая их полностью. «Дени будет настоящей королевой и не будет предаваться приступам нелепой ревности», — подумал Джон и почувствовал боль в сердце при мысли о ее яркой улыбке. Он жаждал увидеть ее снова, его сердце наполнилось отчаянием. Это было в прошлой жизни, когда они впервые встретились. Если это вообще возможно, он собирался разыскать ее задолго до этого. Он нервничал из-за их первой встречи в этой жизни. Она уже была его любовницей, когда они обнаружили свою кровную связь. На какое-то время между ними выросло напряжение, и Дени в тот момент, казалось, не хотела отказываться от своей цели занять трон — единственного, что так долго поддерживало ее. В конце концов она согласилась. Джон настаивал, что они смогут править бок о бок, когда Король Ночи будет побежден, и что он возьмет ее в качестве своей королевы. Сначала она колебалась, но в конце концов пришла в себя. Как только они вернулись к прежним теплым отношениям, Дени призналась, что эта идея изначально выбила ее из колеи, потому что ее брат Визерис намеревался жениться на ней против ее воли. Он говорил о том, что будет каждую ночь насиловать ее ради рождения наследника, как их отец насиловал мать, но в конце концов предпочел продать ее за армию, которую не получил. — Я тебя знаю… Эйемон. Я знаю, что ты не такой человек, который взял бы меня и изнасиловал, но… это напугало меня. Я должна быть уверена, — прошептала она ему, пока они лежали в постели, тесно прижавшись друг к другу, как будто этого было достаточно, чтобы прогнать холод. — Я бы никогда так с тобой не поступил. Ты будешь моей королевой, и я буду каждый день дарить тебе подарки, пока ты позволишь, — прошептал он ей на ухо, отчего она задрожала. — Просто люби меня, — ответила она. Он счастливо перевернулся и выполнил ее просьбу. Он вспоминал о времени, проведенном вместе, чтобы пережить одинокие ночи здесь, в Винтерфелле. Хотя мысли о ней перед сном, казалось, могли только вызывать кошмары о ее смерти в мельчайших деталях. Этого было достаточно, чтобы он упал духом. Его семья считала его больным, когда его обнаруживали слабым и дрожащим в постели. Через несколько дней Джону пришлось вернуть книгу о дворянских семьях в библиотеку и взять новую. Он пошел поставить книгу на место и чуть не сбил Тириона. — О, мои извинения, милорд! Я отвлекся. Вы ведь не пострадали? — Не надо так суетиться, бастард. Я не собираюсь требовать твою голову, хотя мой отец мог бы, — ответил Тирион с кривой усмешкой. Джон огляделся и увидел, что Бес нашел себе уютный уголок в библиотеке с мягкими сиденьями, несколькими книгами под рукой и, как всегда, вином. Джон нахмурился: — И вы тоже? Меня зовут Джон. — У тебя есть огонь, Джон, — ответил Тирион, делая акцент на имени. — Это хорошо. В мире, в который ты можешь попасть, важно уметь постоять за себя. В конце концов, ни один хороший рыцарь не был тряпкой. — Вы имеете в виду, что если ваш брат примет меня в оруженосцы?.. — Что же еще? Должен сказать, ты меня очень заинтересовал. Любой, кто может выбить моего брата из десятилетнего оцепенения, должен быть кем-то особенным. Ты, конечно, сражаешься, как Джейме, когда он был молод. Было бы не так трудно увидеть тебя в качестве протеже моего брата. — Десятилетний ступор? — О да. Оказывается, быть Королевским гвардейцем ужасно скучно. Он просто стоит и следит, чтобы королю и королеве не причинили вреда. Вряд ли это то, о чём думают мальчики, мечтающие стать рыцарями. Если и есть какие-то волнительные моменты, то это либо когда проводят турнир, либо когда жизнь короля действительно находится под угрозой, и это не та ситуация, в которой хочется оказаться. Его Светлость очень любит турниры, поэтому Джейме отдает всего себя, выбивая из седла других мужчин на турнире или избивая их в общей схватке. На следующем турнире ты должен попробовать сражаться в общей схватке. Ты продержался против моего брата достаточно долго, чтобы занять по крайней мере третье место. — Угу… благодарю вас, милорд. — Тирион. Мой отец все еще лорд, — Тирион поднял чашу с вином в насмешливом тосте. — Да будет жить он долго! Так скажи мне, Джон, что в тебе такого особенного, что мой брат так заинтересовался тобой? «Я — последний истинный сын Рейегара Таргариена, и мы с твоим братом помним свою прошлую жизнь, в которой все человечество вымерло, и нас вернули исправить это, а также я — единственный человек, который видит Джейме таким, какой он есть», — подумал Джон, но, естественно, не мог так ответить. — Не знаю, мил… Тирион. Должно быть, из-за того, что я хорошо владею мечом. — В этом нет ничего особенного. Моего брата каждый год умоляют сотни мальчиков, чтобы он взял их в оруженосцы, включая Лораса Тирелла, Рыцаря Цветов. Предполагалось, что на следующем турнире он даже, возможно, сможет одолеть моего брата в поединке, и все же Джейме все равно отказал ему в месте оруженосца. — Рыцарь Цветов вряд ли походит на того, с кем сир Джейме хотел бы общаться. Тирион усмехнулся.  — Совершенно верно. Как только вы пройдете мимо имени, вы увидите всю семью. Тиреллы чрезвычайно важны и чрезвычайно богаты. Дом Ланнистеров мог бы приобрести великого союзника, но он все равно отказал. — Я думал, союзы заключаются через браки. — Союзников можно приобретать через любые отношения. Конечно, некоторые из них сильнее других, но быть оруженосцем величайшего меча в Вестеросе — это титул, за который многие пытались заплатить моему брату. Не то, чтобы Джейме это нужно, поскольку у него есть доступ ко всему золоту Утеса Кастерли. Так почему ты? Джон открыл рот и обнаружил, что не может вымолвить ни слова. Раздался стук в дверь, они оба подняли головы и увидели, что Робб пристально смотрит на брата. — В чем дело? — Отец хочет видеть тебя в своём кабинете. — Есть идеи, почему? Брови Робба взлетели вверх: — Думаю, ты знаешь, почему. Все в замке знают, почему. — Похоже, вам нужно обсудить вопрос о становлении оруженосцем. Было приятно поговорить с тобой, Джон Сноу. Я возьму твою книгу. Интересно, что ты читаешь о домах. — Возможно, я стану оруженосцем на Юге. Было бы неплохо узнать об этом побольше, — ответил Джон, хотя и не совсем понимал, почему он объяснялся Тириону. Ему нравился Ланнистер, и он надеялся, что сможет снова считать его своим другом, но в данный момент мнение Беса было излишним. Джон кивнул ему и направился к двери. Брат последовал за ним. — Я так горжусь тобой, брат, — начал Робб. — Я думал, все уже предрешено и ты уйдешь на Стену, что довольно неплохо. На Стене нужны хорошие люди, но… будущий рыцарь и возможный член Королевской гвардии? Ты будешь в Королевской Гавани охранять Сансу. Я буду спокоен, когда она отправится в змеиное гнездо, зная, что ты будешь там присматривать за ней. При одном упоминании о Королевской Гавани у Джона кровь застыла в жилах, а голос застрял в горле. У него не было опыта плавания в политических водах Красного Замка, а они с Джейме собирались попытаться свергнуть Роберта или Джоффри. Они вполне могут погибнуть при этом, и тогда весь мир падет перед Королём Ночи. Он вздрогнул, когда тяжесть долга перед миром вновь легла на его плечи. — Послушай, я знаю, Санса никогда не была добра к тебе, но она тебя любит. Ты ее брат. Я знаю, ей будет приятно иметь близкого родственника рядом. Джон кивнул. — Я знаю. Надеюсь, я им стану. — С Джейме Ланнистером в качестве наставника? Может, он и Цареубийца, но он выдающийся рыцарь. Надеюсь, ты преуспеешь под его опекой. — Конечно, я буду много работать, — ответил Джон. Они подошли к двери дядиного кабинета. Джон бросил на Робба последний взгляд, как будто направлялся на плаху, постучал и вошел, когда его пригласили. К его удивлению, там сидел не только дядя Эддард, но и Бенджен, мейстер Лювин и леди Кейтилин. — Милорды, миледи, мейстер, — сказал Джон. — Ах, Джон, садись. Он оглядел их всех и спросил:  — Кто-нибудь просил взять меня в оруженосцы? — Действительно, сир Джейме и сир Барристан тоже, — ответил Нед. — Не могу выразить, как я горжусь, что ты привлек внимание двух выдающихся рыцарей королевства. Живот Джона наполнился теплом, и он выпрямился еще сильнее, если это вообще было возможно. Несмотря на то, что он был на самом деле старше нынешнего тела, ему все равно было приятно знать, что дядя гордится им. — Что ты думаешь о Джейме Ланнистере? — Он невероятный. Я никогда не видел, чтобы кто-то двигался так быстро. Мне действительно кажется, что я противостою Льву. Думаю, я мог бы многому у него научиться. А еще я очень хочу, чтобы он перестал называть меня бастардом, — сказал Джон. Сердце бешено колотилось в груди. Он должен как-то переубедить дядю, чтобы получить позволение быть оруженосцем у сира Джейме. Если случится худшее, Джон объявит, что он взрослый человек и может сделать свой собственный выбор, но он предпочел бы не покидать комнату на такой кислой ноте. — Он может никогда не называть тебя по имени, по крайней мере до тех пор, пока ты не станешь рыцарем и не выберешь себе имя. Он, конечно, впечатляет, но действительно ли он лучший пример рыцаря? Джон помедлил немного, ожидая ответных реплик, и спросил: — Вы имеете в виду то, что он убил короля? — Он поклялся защищать своего короля и нарушил клятву. — У меня сложилось впечатление, что война закончилась к тому времени, когда он убил Безумного короля Эйериса. Он просто сделал ее немного короче, — сказал Джон, делая вид, что приятно смущен. — Действительно, Джон, война закончилась. Отец сира Джейме, лорд Тайвин, уже разграбил город, когда он убил короля. Некоторые полагают, что он выполнял приказ своего отца, но… как я уже сказал, это всего лишь предположение, — ответил мейстер Лювин. — Скорее, он пытался спасти свою шкуру, — вставил дядя Бенджен. — Он был единственным из белых братьев, кто остался в Красном Замке. Его смерть была почти гарантирована. — Он был молод. Молодым гораздо труднее принять смерть, что бы они ни говорили, — сказал Нед с серьезным выражением лица. — Можно было бы возразить, что сир Джейме подарил Безумному королю более мягкую смерть, чем та, которую уготовил ему король Роберт, но когда я нашел Ланнистера, он не выказал ни малейшего раскаяния. Он сидел на троне! Он насмехался надо мной, но в конце концов положил свой меч к моим ногам. Он не благородный человек. Джон уже слышал все это от самого Джейме. Он был всего на несколько лет старше его самого, и по тому, как он говорил об этом, Джон был уверен, что этот момент преследовал Джейме даже в этой жизни. Ланнистер скрывал свою неуверенность под маской высокомерия и бравады, но по мере того, как он становился старше, маска становилась все более тонкой и фальшивой. — Как вы думаете, возможно ли, что он знал что-то, чего не знаете вы? — спросил Джон. Он очень осторожно сформулировал вопрос. Он не должен был знать Джейме, так зачем ему защищать кого-то, кого он не знал? — Что ты имеешь в виду? — Королевский гвардеец клянется хранить секреты своего короля. Может, он не все рассказал о том, что случилось? Я не знаю. Я просто знаю, что на его месте я бы не знал, что делать. Что если это не ты пришел убить короля, что если это был его отец? Думаешь, он смог бы убить своего отца? Думаешь, я смогу убить тебя в такой момент? Все беспокойно заерзали. Нед выглядел обеспокоенным, Бенджен и мейстер Лювин казались задумчивыми, а леди Кейтилин была ошеломлена. — Твоим долгом было бы встретиться со мной лицом к лицу. — И ты убил бы меня? — спросил Джон, с беспокойством отстранившись от Лорда Старка. — Ты думаешь, я заслуживаю смерти за то, что служу королю всю жизнь, королю, которого стали ненавидеть? Он приготовился бежать. Как он мог жить под крышей Винтерфелла, зная, что его дядя может убить его, если посчитает, что в таком случае он заслуживает смерти? Нед погладил бороду: — Я… Должен признаться, я об этом не думал. Я поверил ему на слово… — он задумался еще на секунду, а затем сказал: — Нет… Я не ожидал бы, что ты убьешь меня, и я сам не смог бы убить тебя. Кровь важнее всех клятв. Джон откинулся на спинку сиденья: — Вы сказали, что и сир Барристан и сир Джейме просили взять меня в оруженосцы? — Да, но сир Джейме был первым, кто об этом попросил. Позже ко мне подошёл с такой же просьбой сир Барристан, но я вежливо сообщил ему об этом, и он сказал, что поймет, если вы примете предложение сира Джейме. — Полагаю, было бы оскорбительно принять предложение сира Барристана, а не сира Джейме, раз он просил первым? — Да, — коротко ответила леди Кейтилин и предостерегающе посмотрела на Неда, давая понять, что они уже говорили об этом. — Лорд Тайвин по-прежнему заинтересован в том, как относятся к дому Ланнистеров, и если вы предпочтете сира Джейме другому рыцарю, даже такому знаменитому, как сир Барристан, он обидится. То, что сир Джейме больше не наследник, еще не значит, что он не представляет свой дом. — Тогда у меня даже выбора нет. — Сынок, я не собираюсь делать тебя оруженосцем того, кто тебе не нравится. Если ты настаиваешь, я отвечу согласием на предложение сира Барристана. — Хм, — сказал Джон, подперев подбородок руками и уставившись в землю. — Мне бы не хотелось портить отношения дома Старков с домом Ланнистеров еще больше, чем сейчас. При виде насмешливого выражения на лице отца он добавил: — Я читал об истории домов. Старки не женились на Ланнистерах уже около двухсот лет, так что их не так уж много связывает. — Лорд Тайвин любую связь с собственным домом может сделать сложной, — пробормотала леди Кейтилин. Все в их кругу захихикали, и на этот раз мейстер Лювин наклонился и заговорил: — Как оруженосец сира Джейме, ты, скорее всего, встретишься с лордом Тайвином. Будь осторожен с ним. Он, вероятно, даже не заметит тебя, но ты будешь отражением его сына и, следовательно, отражением дома Ланнистеров. Одевайся правильно, всегда будь аккуратен. Ты был хорошо обучен манерам, поэтому держи их всегда в голове. Джон кивнул, и его возбуждение немного поутихло. Все, что он слышал о Тайвине Ланнистере, было сказано приглушенным тоном. Даже Джейме ничего не мог сказать о своем отце, а Тирион рассказал ему множество историй о том, что даже кровь Ланнистеров не спасает от презрения. Перспектива встречи с лордом Тайвином заставила его желудок сжаться: этот человек повинен в смерти его двоюродного брата Робба, королевы Талисы, леди Кейтилин и других лордов Севера и Речных земель. Он прекрасно понимал, что лорд Тайвин способен на такое же грубое нарушение законов гостеприимства, как и в прошлой жизни. — Я думаю, единственное, что нужно решить, это… это то, чего ты хочешь? Джон склонил голову набок: — Я буду тренироваться с лучшим мечом в Семи Королевствах, имея шанс получить рыцарское звание и собственное имя. Ты же знаешь, как я хотел получить собственное имя! Нед засмеялся и кивнул. Краем глаза он заметил, что леди Кейтилин дышит легче, а напряжение, которое не покидало ее всю их совместную жизнь, как будто спало с ее плеч. Джон больше не мог угрожать ее законнорожденному сыну Роббу, да и не то, чтобы он хотел. — Хорошо, пойдем сообщим об этом сиру Джейме. Я полагаю, что в данный момент он должен охранять королеву. Джон поморщился за спиной Неда. Он действительно не хотел встречи с королевой, однако полагал, что если он станет оруженосцем Джейме, то эта встреча почти неизбежна. Они нашли Джейме стоящим в стеклянном саду и наблюдающим за женщинами, проводившими уроки шитья. Септа Мордейн, Санса, Джейн, Мирцелла, Джулианна и сама королева сидели в кругу и болтали, как птицы над фонтаном. Джон тотчас же почувствовал на себе взгляд Серсеи, и на мгновение ему показалось, что она пытается прожечь в нем дыру. — Сир Джейме, — сказал ему Нед. Джейме почти лениво повернулся к нему: — Лорд Старк, — вежливо произнес он и снова повернулся к окружающим. Джон вышел из-за спины дяди, чтобы рыцарь увидел его. Когда Джейме его заметил, он сказал: — Хорошее шоу мы сегодня устроили на тренировочном дворе. — Если я буду вашим оруженосцем, вы будете называть меня Джон, — сказал он, глядя на Джейме. — Сын, — прошипел Нед. Но губы Джейме изогнулись в улыбке, и он сказал: — Обучение начинается на рассвете. — Брат, это твой новый оруженосец? Серсея подплыла к ним, одетая в малиновое платье с оборками и довольно откровенным декольте, с веселой улыбкой и подняв нос так, чтобы смотреть на них сверху вниз. Ее волнистые золотистые волосы свободно развевались и мягко падали на плечи. — Ваша Светлость, — вежливо поприветствовал ее Джейме, но Джон заметил, как сжалась его рука. Джон повернулся к королеве и поклонился. — Ваша Светлость, — он был удивлен, когда она протянула ему руку для поцелуя, а когда он поцеловал ее, он ожидал, что она вытрет поцелуй, как будто это был кусок грязи, которым она его считала. — Ты так похож на Старка, я уверена, твой отец гордится тобой. — Спасибо, Ваша Светлость, — ответил Джон. Его сердце бешено колотилось, и он чувствовал, как потеет, стараясь не отступать, оставаясь при этом вежливым. Оруженосец, каким бы он ни был, все равно оставался бастардом, а она не упускала случая потребовать извинений от воображаемых оскорблений. Дядя Нед пробормотал что-то вроде благодарности и внимательно продолжал следить за их разговором. — Я уверена, что вы сделаете все возможное, чтобы оправдать ожидания моего брата. Теперь вы представляете не только дом Старков, но и дом Ланнистеров. — Конечно, Ваша Светлость, — ответил Джон, снова склонив голову. — Мама, посмотри на мой цветок, — позвала ее Джулианна. Серсея задержалась на мгновение, а затем повернулась, чтобы подойти на зов своей дочери. Джон мог поклясться, что слышал, как его дядя и Джейме вздохнули с облегчением, но когда он повернулся, Джейме был спокоен, как никогда. Страшно представить, как Джейме приходилось стоять здесь и охранять ее годами. Он не мог представить себе большего ада. — Благодарю вас, сир Джейме, за предоставленную возможность моему сыну. Я знаю, что это очень много значит для него и для дома Старк. Он будет чтить вас, и я надеюсь, что вы будете чтить его, — сказал Нед. Джейме некоторое время смотрел на него, потом кивнул и снова вернулся к наблюдению за женщинами, которые хихикали и болтали над шитьем.