ID работы: 8248737

just keep breathin'

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
89
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
12 страниц, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
89 Нравится 1 Отзывы 18 В сборник Скачать

1

Настройки текста
      Взгляд Майи снова метнулся на часы. В надежде заработать деньги на починку машину ей пришлось взять дополнительную смену. Она работала в Topanga’s с тех пор, как перешла в одиннадцатый класс. Майя вспомнила знакомое, дружелюбное лицо своей начальницы, которая помогла ей по-настоящему освоиться на этой работе. Это заметно отличалось от короткого опыта в Старбаксе неподалеку от школы. (Майя выяснила, что не создана для больших корпораций; к тому же, Топанга платила ей куда больше, чем она рассчитывала). Заледеневшее окно было почти полностью залеплено декабрьским снегом, который, без сомнения, усыпал улицы большими сугробами. Майя хотела сбежать из Нью-Йорка, как только начались зимние каникулы, надеясь избежать обещанных снежных бурь, но решила остаться дома вместе с друзьями. Райли убедила всех устроить Тайного Санту (ну, разумеется); к счастью, Майя вытянула имя Лукаса. Она подумала, что преподнести своему парню подарок в качестве Тайного Санты будет замечательно.       Да, точно.       Майя и Лукас встречались.       Всё случилось внезапно — началось с пары инцидентов (например, пьяная Майя проболталась, что Лукас ей всё ещё нравится в конце одиннадцатого класса; не упоминая уже миллионы звонков, когда Майя готова была расцеловать Лукаса до посинения). Майя и Лукас поцеловались летом перед выпускным классом, и это привело их к отношениям. Хитрость (куда без этого) была в том, что никто, кроме них самих, больше об этом не знал. Майя не была готова кому-нибудь об этом рассказывать, особенно переживая из-за реакции Райли (а также Зея — без сомнений, он был бы за них очень рад; он всегда сочувствовал отношениям Лукаса и Майи). Лукас согласился с этим, и они начали тайно встречаться поздним августом.       Никто не знал — никто, кроме Кори Мэттьюза, который поклялся сохранить секрет, заметив их в особенно напряженный момент. Позволив Майе и Лукасу одеться, Кори (даже как-то завистливо) согласился молчать. Этот случай явился знаком для Майи, что, возможно, сейчас самое время раскрыть карты. Лукас снова согласился, но они не решили, где и когда это лучше сделать. Майя не хотела раздувать из этого трагедии, в то время как Лукас готов был кричать об этом с крыш домов. Не то чтобы Майя не разделяла его чувств — с одной стороны, она была так же без ума от чувств, как и он; но Майя не хотела причинять боль кому бы то ни было. Райли, конечно, поддержала Майю в её отношениях с Лукасом (все её чувства к нему давно остыли, и она легко распознала ложь — хотя Майя сама никогда не признавалась в симпатии к Лукасу, Райли это знала), но какая-то часть Майи по-прежнему волновалась. Что, если даже Райли ничего не знала?       Майя протерла очередную тарелку и поставила её в раковину, затем вытерла руки о голубой передник, который был повязан у неё на талии. Было почти девять вечера, и её смена подходила к концу. Майя вышла из-за стола, заметив, как Топанга что-то смотрела в ноутбуке — без сомнения, она проверяла скидки за последний месяц. Майя уже собиралась начать уборку столов, когда зазвонил её телефон. Она достала его из кармана — звонил Зэй. Майя ответила, предполагая, что он хотел рассказать ей какую-нибудь небылицу. Но голос Зэя звучал приглушенно и хрипло. Майя затряслась из-за ощущения тревоги, переживая, что такого могло случиться.       — Зэй, что произошло? — спросила она. Её голос надломился от ожидания. Послышались какие-то непонятные звуки, и Зэй прочистил горло.       — Майя, приезжай в Ленокс, — так называлась больница в Гринвиче.       — Что произошло?       Повисла пауза.       — Дело в Лукасе, — ответил он.       Сердце Майи рухнуло. Она не могла говорить.       — Он попал в автомобильную катастрофу. Приезжай скорее, пожалуйста, — Майя была шокирована. Телефон выскользнул из её руки и упал на деревянный пол. Она тут же подняла его и скривилась — по экрану поползли трещины. Она положила телефон обратно в карман и поспешила взять своё пальто. Сегодня она приехала на работу не на машине — сможет ли она добраться до больницы на электричке? Она забыла, что Топанга тоже находилась в комнате, пока та не заговорила.       — Майя, Майя, что произошло? Всё в порядке? — взволнованный голос Топанги достиг слуха Майи.       — Лукас. Он был — случилась авария, — Майя задыхалась, чувствуя, как слезы закипали в глазах. Она сморгнула их. Решила, что не собирается плакать. — Мне нужно попасть в Ленокс. Б-быстро, — она запнулась на последнем слове, её голос стал хриплым, и в горле пересохло. Топанга понимающе кивнула и надела пальто.       — Я подвезу тебя.       Майя тихо её поблагодарила, они выключили свет в кафе и закрыли его. Майя была права — шел сильный снег, и дороги были на грани закрытия из-за того, сколько его намело. Хлопья снега были пушистыми и ледяными. Топанга проводила Майю к машине, и они обе забрались в неё. Топанга выехала на дорогу, включив дворники на полную мощь. Снег ухудшил видимость — не оставалось сомнений, что привело к катастрофе.       Лукас.

***

      Они почти добрались до места. Осталось всего пару кварталов. Дыхание Майи сбилось, её сердце билось сильно-сильно. Она чувствовала всю тяжесть ситуации, и её тело было напряжено как механический двигатель. Ей приходилось сдерживать свою энергию, которая появилась, несомненно, из-за ошеломляющей тревоги, которую она ощущала.       Лукас.       Топанга вздохнула, и её руки соскользнули с руля. Они с Майей застряли в пробке, вызванной двумя столкнувшимися бамперами машинами, наверняка из-за того, что дороги стали перекрывать. Мысли в голове Майи неслись с бешеной скоростью — ей надо добраться до больницы, неважно как, главное, быстрее. На улице было холодно, скользко, но она точно сможет пробежать пару кварталов.       Майя застонала. Она не может ждать, пока пробка рассосется, или дороги снова откроют. Лукас лежал в больнице, или, возможно, он был на операции или в морге. Нет, Майя, одернула она себя. Никаких сценариев о самом худшем.       — Майя, мне кажется, в ближайшее время дороги не расчистятся, — сказала Топанга.       — Я побегу.       Топанга нахмурилась.       — Там холодно. И вся дорога покрыта льдом.       — Я буду осторожна.       — Да? — Топанга ещё сильнее нахмурилась, без сомнений, прокручивая в голове все фокусы Майи за последние десять лет.       — Мне необходимо его увидеть, — Майя запнулась, её сердце пропустило удар. Выражение лица Топанги смягчилось, понимание отразилось на нём. Она заерзала на своём месте, тяжело вздыхая.       — Прошу, будь осторожна, — сказала она предостерегающим тоном, и Майя кивнула, открывая дверцу машины и выбираясь наружу. Она оглянулась на дорогу позади — там тоже была ужасная пробка. Она перешла на левую сторону и пошла быстрее. Она не обращала внимания на то, как ускорила темп, даже, несмотря на тонкие кусочки льда. Она уже бежала, но ей было всё равно. Что такого, если она упадет? Она постоянно доказывала сама себе, что была в силах снова подняться и продолжить борьбу.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.