Danna.
1 апреля 2019 г. в 18:37
Примечания:
Danna - старомодное японское "муж".
Когда Гендзи называет его «данна» в первый раз, Джесси немного напрягается, но быстро остывает: ну, с кем не было? Может быть, оговорился немного.
Но когда это повторяется во второй, пятый, десятый раз — это уже заставляет его недоумевающе смотреть на сияющего улыбкой Шимада, который выглядит как счастливый ребёнок, урвавший себе вкусную конфету.
— Слушай, — Маккри встревоженно хмурится и опускает ладонь на плечо Гендзи, стараясь сосредоточить его внимание на себе. — Я понимаю, если ты ошибся раз или два, но… почему ты называешь меня Данна, если я Джесси?
Японец несколько мгновений растерянно молчит, а затем, не выдержав, начинает громко смеяться, без лишних слов крепко обнимая такого очароватльного в своём непонимании Маккри.
Когда-нибудь он расскажет ему. Но не сегодня.