ID работы: 7693451

Пленница вечности

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
33
переводчик
Golden_Fox бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
75 страниц, 19 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
33 Нравится 36 Отзывы 10 В сборник Скачать

Тринадцатая глава

Настройки текста
      Говорить. Нужно было постоянно говорить. Вместо этого они сидели, молча уставившись на то место, где Корделия, шагнув вперёд, растворилась в воздухе. Пару секунд после этого события они ещё обменивались смущёнными и восхищёнными восклицаниями, но вскоре замолчали. Произошедшее выглядело так, словно Корделия буднично трансмутировала. Всё случилось слишком быстро. Она просто прошла немного вперёд и исчезла. Хотя Куинни была уверена, что перед этим она расслышала звук щелчка, и потом, словно впервые за очень долгое время, где-то поблизости открылась дверь на ржавых петлях.       — Мэг, достань из шкафа всё, что может сойти за одеяло. Быстро. — проинструктировала Куинни. — И нам нужно продолжать говорить.       — Могу что-нибудь поджечь, — предложила Мэг, сунув голову в шкаф и вытаскивая оттуда всё содержимое. — Это её согреет. Могу подпалить эти одеяла.       — Не надо, — очень серьёзным тоном ответила Зои.       — Да я же шучу. Господи. Нам ведь надо разговаривать, вот я и говорила.       Тут голос подала Эллисон.       — А кто-нибудь смотрел «Начало»? С Лео ДиКаприо, Джозефом Гордоном Левитом и этой девчонкой, Элен-как-там-её. У их героев были такие специальные безделушки, типа тотемов, которые они брали с собой, когда уходили в сны. И потом использовали, чтобы понять, проснулись они или нет.       Все присутствующие в комнате медленно повернули головы к Эллисон. Куинни предупреждающе выгнула бровь.       — Что? Мне кажется, это важно, — пояснила Эллисон. — Может, будь у ведьм такой способ напомнить им, что они всё ещё в десценсуме, было бы проще вернуться обратно? Разве нет?       — Какое глубокое наблюдение, — издевательски весёлым тоном проговорила Бет, поднимаясь со своего места. Она прошла вперёд и подняла пузырёк, из которого Корделия выпила, прежде чем исчезнуть. Он тогда выпал у неё из рук, а она даже не заметила.       — Знаешь, что это была за дрянь? — поинтересовалась Куинни, укутывая всё ещё дрожащую Мисти в новые одеяла с помощью Зои и Мэг.       — Без понятия, но явно что-то любопытное.       Мисти вдруг уверенно что-то забубнила. Больше всего смахивало на «я не хочу этого делать».       — Ну так вот, возвращаясь к «Началу», — продолжила Эллисон. — Ведьмы, что, в кино не ходят? Я на него дважды ходила. И…       — Я смотрела этот фильм, — перебила её Зои. — Но не желаю сейчас о нём говорить.       — Никто не хочет сделать глоток? — предложила Мэг. — Капелька алкоголя, чтобы развязать нам языки… сделать чуть более разговорчивыми. Снять напряжение. Куинни отрицательно покачала головой, но потребовала:       — Чипсы на родину верни.       — Ты можешь есть в такое время? — Бет продолжала с любопытством разглядывать пузырёк. — Я думала, тебе кусок в горло не лезет, когда ты нервничаешь.       — Я всегда заедаю стресс. И в данный момент я чертовски подвержена стрессу. Я не нервничаю. Это разные вещи. — Куинни махнула рукой, подзывая Мэг. — А теперь давай сюда чипсы. Ну!       Мэг протянула ей пакет и уставилась в пол, продолжая сидеть на том же месте.       Зои посмотрела на неё и поинтересовалась:       — Так как же ты умудрилась тогда поджечь шторы?       — Я проделывала трюк с огненным дыханием.       — Ты можешь дышать огнём?       — Ага, — весело подтвердила Мэг. — Только вот идея сочетать мой трюк с вином оказалась так себе. Хотите посмотреть? Я могу показать.       — Только попробуй проделать это в моей комнате, — предупредила Куинни, запустив ладонь в пакет с чипсами. — На самом деле даже не вздумай заниматься этим нигде в стенах академии. Никогда.       На какой-то миг беседа сошла на нет и все вдруг заметили, что Мисти тоже замолчала. Они повернули головы в её сторону. Она медленно моргнула. Даже как будто осознанно. Зои наклонилась к ней и снова похлопала по щекам.       — Эй. Эй, Мисти? Ты с нами? Это Зои.       Мисти моргнула снова, но за этим ничего не последовало. Зои перевела взгляд на Эллисон, ожидая пояснения.       — Что-то изменилось. Она всё ещё не осознаёт, что окружающее её нереально, но что-то явно изменилось, — обратилась ко всем Эллисон.       — Корделия, — вслух предположила Куинни, и все согласились. Она закинула в рот горсть чипсов, продолжая одной рукой удерживать Мисти. Та больше не размахивала руками и не хватала пальцами воздух. Она ещё дрожала, но удерживать её на одном месте стало проще. Ещё она как будто стала теплее, что наверняка было хорошим знаком. Хотя Куинни не была уверена, не выдумала ли это. Она заглянула в лицо Мисти. Та продолжала сидеть молча. Что-что, а губы у Мисти определённо перестали быть синюшными. Несколько крошек ссыпались с пальцев Куинни на грудь Мисти и она стряхнула их. Всё же, ей больше нравилось, когда Мисти бормотала свою нелепицу. Потому что теперь она выглядела так, словно была в коме, но с открытыми глазами, и Куинни было не по себе от этой картины.       — Мы перестали разговаривать, — заметила Мэг.       Эллисон набрала в грудь побольше воздуха, готовясь к новому монологу.       — События в «Начале» очень похожи на то, что может случиться при десценсуме. Ты застреваешь, потому что тебе кажется, что всё это происходит на самом деле, ты забываешь, что это не так, верно? Так что, будь у нас такие тотемы…       — Да. Восхитительная мысль, — не выдержав, рявкнула Куинни. — Не желаю я сейчас болтать ни о десценсуме, ни о преисподней, ясно? Эта несчастная девчонка застряла там, а теперь и Корделия может… — она покачала головой, так и не закончив свою мысль. Вслух произносить эти слова не хотелось. Все и так знали, что собиралась сказать Куинни.       — Это зелье, — начала Бет. — Могу поспорить, только на его приготовление ушло несколько дней. Напомните мне, чтобы я спросила у Корделии про него, когда она вернётся. Меня исключительно интересуют зелья.       — Меня и твой голос раздражает, — снова простонала Куинни. — Мэг, говори ты. У тебя приятный рекламный голос.       — А что такое рекламный голос? — поинтересовалась Мэг.       — Блин, ну это голос, с которым обычно берут в рекламу. Что ещё это может быть?       — А, — Мэг переместилась на подоконник и уточнила, — так вы хотите послушать о моём тяжёлом детстве? Впервые я оказалась в детском доме в шесть лет, после чего успела побывать в… — она опустила глаза к рукам и посчитала по пальцам, — в тринадцати детских домах, пока не оказалась тут.       — А нельзя поговорить о чём-нибудь более жизнеутверждающем? — снова заговорила Эллисон. — Я хоть пыталась быть позитивной.       — Ну, у этой истории счастливый конец. Вроде как. В конце концов я оказалась тут, с вами, такими чудесными людьми и теперь вместе мы спасаем эту девчонку из ада.       Прежде чем кто-то успел что-нибудь добавить, Мисти дико закричала. И заметалась из стороны в сторону, выбив у Куинни чипсы из рук, в отчаянной попытке выпутаться из одеял. Наконец она замолчала, присмирела и снова принялась что-то бормотать.       — Разговаривайте, — напомнила всем Зои.       И они говорили о том, и об этом, а Мисти всё бормотала и бормотала, пока опять не замолчала. Куинни, как могла, баюкала её. Прикоснувшись к щеке Мисти тыльной стороной ладони, она убедилась, что кожа той стала заметно теплее. Пока все остальные пытались поддерживать беседу, Куинни всё больше прислушивалась к звукам с той стороны, где исчезла Корделия. Может, ей тогда просто послышалось. Из-за длительного сидения в положении «по-турецки» у неё уже стали затекать ноги и всё сильнее хотелось есть. Чипсы не помогали, но Куинни не оставляла попыток насытиться ими. Она почти ничего не ела в последние несколько дней, и теперь голод проснулся в самый неудачный момент.       Мисти снова замерла и Куинни мысленно приготовилась к очередному душераздирающему воплю, но так сразу он не последовал. Белокурая девица напряглась всем телом и с судорожным вздохом резко села прямо, словно пробудившись от ночного кошмара, явно не понимая, где находилась. Она вцепилась в находящегося ближе всего человека, коим оказалась Куинни, и только тогда закричала. Вонзив ногти в рукава футболки, Мисти вжалась лицом во внушительный бюст Куинни.       — Э, девчуля, полегче, — Куинни безуспешно пыталась высвободиться из железной хватки Мисти, — Мисти, ты вернулась? Да убери ты своё лицо от моих сисек!       В ответ та закричала — дико и беспомощно. За чем последовал звук закрывающейся двери и крика стало больше. В попытке оторвать Мисти от Куинни, Зои обхватила ту за талию поверх нескольких слоёв простыней и покрывал. Куинни оглянулась через плечо и увидела, что на полу, лицом в пол, держась за живот, лежала Корделия. Та тоже дико вопила. Прямо как в тот раз, когда на неё, ослепшую, напал проклятый Дровосек.       — Да утихомирьте вы этих сучек! — потребовала Куинни, — а то они весь дом перебудят.       Мэг и Бет бросились к Корделии. Кайл, который к тому времени ворвался в комнату, чтобы узнать, что случилось, тоже поспешил к Корделии. Куинни пыталась понять, что стряслось с Верховной, но никак не могла избавиться от Мисти. Та, может, и не обладала внушительными габаритами Куинни, но вцепилась как клещ и не отпускала. I see her walk on water, Head held up high, Playing in God's garden. "God's Garden" - Stevie Nicks
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.