ID работы: 7596824

To See Colors

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
270
переводчик
Reya Valentine бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
104 страницы, 7 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
270 Нравится 40 Отзывы 77 В сборник Скачать

Глава 6

Настройки текста
- Ты такой довольный сегодня, - заметила Пидж, передавая Киту пипетку - знак ее абсолютного доверия. Он присел и посмотрел на жидкость в колбе с фальшивой сосредоточенностью. - Широ вчера поцеловал меня, - сказал он, слегка наклоняя голову, чтобы скрыть улыбку. Он подумал, что надо сказать Пидж правду, он все же в долгу перед ней. И она яростно болела за их взаимоотношения, в конце-концов. - И я тоже поцеловал его. Брови Пидж поползли вверх, а затем она широко улыбнулась и рассмеялась. - Поздравляю вас обоих. Я знала, что это рано или поздно случится. С вами все было предельно ясно. - Правда? - выдохнул Кит, неспособный перестать улыбаться. - А он что-нибудь когда-нибудь говорил обо мне? - Ну, знаешь, примерно постоянно, - закатила глаза Пидж. - Мне кажется, я о тебе знаю больше, чем ты сам о себе. - Спасибо, Пидж, - едва слышно рассмеявшись, сказал Кит. - Спасибо за то, что помогала... Я видел, как ты колдовала над нами. - Он ведь твой соулмейт, я правильно понимаю? Тот самый? Я поняла это по твоему лицу, оно менялось каждый раз, когда речь заходила об этом. - ...Да. Да. - Так… ты был тем мальчиком, которого он увидел, когда вы были детьми? Тем, которого избивали? - Меня часто травили. - Он думал, что видел, как ты сорвался в канал. Что там произошло? - Подобных случаев было слишком много, - пожал плечами Кит. - Какое-то время приходилось очень трудно. Тот раз я помню потому, что тогда я сильно повредил ногу. Все еще прихрамываю. Но, очевидно, в целом я оказался в порядке. - Сложно даже просто подумать о том, что после всех этих лет вы все-таки встретились вновь. Что он сказал, когда ты рассказал ему? - Еще не рассказывал. - Чего? - Пидж положила щипцы на стол и уперла руки в боки. - Я собирался сказать ему сегодня. Вчера не хватило времени. - Вы там целую вечность проторчали, - пробормотала Пидж, возвращаясь к тому, чем занималась, с по-прежнему выгнутой бровью. - Как вам могло не хватить времени? - она внезапно замерла и состроила рожицу. - А. Поцелуи. Ох уж эти человеки. - Все было не так! - Так это не вас прервали, когда вы целовались под звездами? - Ладно, может, так и было, - проворчал Кит. - Боже мой. Вы, ребят, такие банальные. Как у меня только получается постоянно все угадывать? Я же говорила, что я гений в еще большей степени, чем Эйнштейн. - Он что, гадал, когда люди целуются? - хохотнул Кит. - Вы только посмотрите, - сказала учительница, проходя мимо и проверяя ход работы у студентов. - Мои одинокие волки поладили. Рада видеть, что вы подружились. Кит, который прежде свирепо уставился бы на говорящего или фыркнул в ответ на подобное высказывание, сейчас обнаружил, что улыбается. Он тоже ощущал радость. Даже больше, чем радость. Он улыбнулся Пидж, мягко дотрагиваясь до ее руки. Она наморщила нос, глядя на него, высунула язык, но затем улыбнулась и легонько пихнула его в ответ. Друзья. Да. Ему нравилось, как это звучит. После занятий он чувствовал себя глуповато, но все равно буквально побежал домой к Широ, стараясь не толкать людей по дороге. Он с трудом контролировал себя, когда у него, наконец, появилась цель. Ему хотелось упасть в объятья Широ и снова уткнуться лицом в его плечо. Он расскажет ему все. Сперва он убедит Широ, что его чувства к нему взаимны, и что он выбрал бы его, даже если бы они не были соулмейтами. Но затем он признался бы, что они соулмейты. Что его глаза были фиолетовыми, как это и запомнил Широ. Что они предназначены друг другу. Соулмейты. Это удивляло даже его; он не проводил никаких параллелей до вчерашнего вечера. Кит был тем мальчиком. Тем самым, которому Широ попытался помочь и тем, кого он искал все эти годы. Он был мальчиком, который убежал, как полный идиот, от своего спасителя. … Но в то же время это будет значить, что именно он бездумно выскочил на дорогу перед машиной, едва избежав того, чтобы быть сбитым ею. Тем, кто позволил сбить Широ вместо себя. Это поразило его, словно звонкая пощечина. Его шаги замедлились. Если Кит был мальчиком из истории Широ, тем, кто подарил ему цвета, это значит, что Кит же и отобрал их у него. Кит остановился, пошатнувшись. Он стоял там, посреди дороги, в одиночестве и быстро вдыхал и выдыхал. Он уставился полными ужаса глазами на землю. Он - тот, кто отобрал у Широ его зрение. Все трудности, через которые ему пришлось пройти из-за этого, его мир, погруженный в непроглядную тьму - все это вина Кита и только Кита. Он едва слышно выдохнул от боли осознания этой жестокой правды. Отчаяние скрутило Кита изнутри. Он обнаружил себя бегущим остаток пути к дому Широ, в полном ужасе. Это его вина. Это все его вина. - Широ! - воскликнул он, врываясь внутрь через парадную дверь. Он пробежал мимо наряженной елки и взбежал по лестнице вверх. Он не знал, что скажет. Он попросит прощения. Будет просить прощения снова и снова, пока его горло не начнет кровоточить, а слезы не иссякнут. Это так несправедливо. Так несправедливо, что некто, столь светлый, добрый и замечательный, как Широ, потерял способность видеть, в то время как тем, кто выбежал на дорогу, был Кит. Кит, который, видимо, достаточно глуп, чтобы убежать от невинной доброты Широ вместо добровольного принятия ее, как поступил бы в такой ситуации нормальный человек. Уже не важно, знал ли Кит, что могло случиться, или он был всего лишь непонимающим ребенком. Кит отобрал у Широ его зрение. Не существовало ни единого шанса, что Кит сумеет как-то расплатиться за это. Никогда. И он осознал, что именно такой расклад имел смысл. Счастье, которым он обладал в последнее время, представлялось слишком неподходящим для его жизни в целом. Широ казался настоящим чудом, но уж Кит-то давно должен был понять, что “долго и счастливо” - не для него. Но он оказался дураком. Он распахнул дверь и вошел внутрь. Широ сидел на скамейке за пианино, его пальцы касались клавиш инструмента. Аллура, эта идеальная Аллура, сидела рядом, и их лица практически соприкасались. Ее губы нежно прижимались к его щеке. Они целовались. Кит резко отшатнулся, всем телом ударившись о дверь, захлопнувшуюся за его спиной. Все вздрогнули. - Широ… - прошептал Кит, ощущая, как тяжесть предательства наваливается на него. Он думал… Широ же говорил… - Кит? - удивился Широ, вскакивая на ноги. - Подожди… Банально. Так банально. Как он мог забыть? Жизнь не дарит ему ничего. Жизнь только забирает. Он всегда знал это, но все равно повелся на приманку в виде надежды. И он развернулся и побежал, ощущая себя самым глупым человеком на Земле, который еще надеялся, что жизнь способна измениться. Он хотел остаться один. Абсолютно, совершенно один, поэтому он пробрался внутрь через окно в актовом зале, взобрался на сцену. Затем он забежал за кулисы и выбрался на крышу. Там он схватил доску, лежавшую на поверхности, поднял ее и перекинул на крышу соседнего здания. Он поправил доску и нахмурился, глядя вниз, на асфальт. Было слишком высоко, чтобы выжить в случае, если он упадет, но его переполняло отчаяние. Он был достаточно ловким, но медленный переход по доске казался вполне себе опасным предприятием. Там был небольшой выступ, но не он был его целью. По следующей лестнице он залез на крышу самого высокого здания колледжа. Ближе к звездам, подальше от людей. Его преподаватель упоминал, что это место - самое подходящее для наблюдения за звездами, но, конечно, ключами располагал только преподаватель. Киту пришлось искать дорогу самому. Никто не был настолько глуп, чтобы проделать такой путь, так что это значило, что он будет полностью один. Кит позволил себе сползти на пол и уткнуться лицом в колени. Широ. Он знал. Он знал, что все шло слишком хорошо, чтобы быть правдой, и что идеальные люди больше подходят другим идеальным людям. Ну, а Кит был просто куском мусора. Он всегда знал это. Он оказался просто достаточно глуп, чтобы позволить себе поверить. Его телефон завибрировал. Сначала он проигнорировал его, но затем телефон завибрировал вновь, раздражая его. С тоской смахивая волосы с лица, он вытащил телефон из кармана и посмотрел на экран. Он ожидал звонка от Лэнса, но не ожидал, что ему позвонит Пидж. Он с трудом сглотнул, игнорируя звонок. Пидж. Их дружба наверняка тоже всего лишь фикция. Он явно не заслуживал той доброты, с которой она относилась к нему все это время. Она, скорее всего, просто смеялась над ним. Его телефон снова завибрировал. Кит в отчаянии выудил его из кармана. Он был полностью готов ответить на звонок и жестко высказаться ей, сказать, что пора понять намек и перестать звонить, но его палец дернулся, когда он увидел имя, высветившееся на экране. Широ. Широ искал его. Его сердце затрепетало при виде его имени, но Кит с усилием отрешился от этого ощущения, подумав об Аллуре. Подумав о том, как она и Широ сидели на скамейке рядом, а ее рука лежала на его руке. Они хорошо смотрелись вместе, Кит, конечно, давно это знал так же, как знал и то, что он и Широ были несовместимы. Он поморщился, выключая телефон. Ему было больно. Несколько последних месяцев были лучшими в его жизни. Он ощущал себя любимым, он чувствовал, что о нем заботятся, пусть это и длилось так недолго. Даже этот миг что-то да значил. Эта глава в его жизни только что закончилась, все подошло к концу. Остались моменты, которые он будет с теплотой вспоминать, но не более. Внезапно где-то внизу что-то лязгнуло, и Кит вздрогнул всем телом. С бешено колотящимся от страха сердцем он подполз к краю крыши и посмотрел вниз. - Нет! - выдохнул он. - Что ты делаешь? Ты же убьешься! Там внизу находился Широ, который шел по первой крыше, отыскивая путь с помощью трости. - Я никогда еще не позволял отсутствию у меня зрения лишить меня возможности сделать то, что мне сделать необходимо. И сейчас не позволю. - Ты идиот! Ты на крыше, понимаешь? Ты упадешь и умрешь. Уходи. Оставь меня. Я не хочу разговаривать сейчас. - Я пытался дозвониться до тебя, но ты не брал трубку. И я пришел сюда. - Как ты нашел меня? - Ты говорил об этом месте как-то, помнишь? Кит нахмурился. Он смутно припоминал что-то такое. Он даже поверить не мог, что кто-то действительно слушал его настолько внимательно, что даже запомнил. - Кит, - почти ласково произнес Широ, приближаясь к краю с вытянутой в сторону рукой. - Что бы ты ни увидел там… - Вы целовались, - прошипел он. - Я знал, что ты так и подумаешь… Можешь спуститься вниз? Я даже не могу понять, где ты. Пожалуйста, дай мне шанс объясниться. А потом решишь, хочешь ли ты, чтобы я ушел. И я уйду, если ты скажешь. То, как спокойно и взвешенно произнес это Широ, заставило кровь в венах Кита забурлить еще сильнее. - Уходи. Мне плевать, что вы там делали. Плевать. Просто уходи. Уходи. - Кит, пожалуйста… Клянусь, все было совсем не так. - Это все равно не имеет значения, - буквально вырывая из себя признание, выдавил Кит. Сердце его было полно ненависти к самому себе. - Тот мальчик из твоей истории? Тот, за кем ты последовал, когда тебя сбила машина - это я. Я - причина того, что ты больше не можешь видеть. Это только моя вина, не твоя, не чья-либо еще. Моя. Резкий вздох. - Что? - Я не вспомнил, когда ты рассказал мне в первый раз. Меня мучили все детство, какое значение мог иметь один случай? Но затем ты сказал про фиолетовые глаза и про мою хромоту, и… - Но когда я спросил, какого цвета твои глаза?.. - побледнел Широ. - Боже, Широ, - Кит яростно помотал головой. - Это все моя вина. Я виноват в том, что ты ослеп. Я - причина того, что ты не можешь видеть. Вот он я, вижу цвета из-за тебя, а вот ты, живущий в абсолютной темноте из-за меня. И все так и будет, если ты продолжишь проводить время со мной. ...Я даже не могу начать объяснять, насколько я сожалею. Ты - лучший человек из всех, кого я знаю. У тебя такое доброе сердце, и я хотел бы преподнести к твоим ногам целый мир. Но вместо этого я отнял его у тебя. И я ничего не могу сделать, чтобы загладить свою вину. Ничего, - он сопротивлялся, но слезы уже потекли из его глаз. Горло сдавило, слова разбивались. - Я сделал твою жизнь несчастной, когда ты всего лишь пытался помочь. Прости. Мне очень жаль. - Кит… Я… - Оставь меня, - выкрикнул юноша сквозь слезы. - Я причиню тебе лишь больше боли. Ты не заслуживаешь этого. Ты заслуживаешь кого-нибудь, кто способен осчастливить тебя, кого-то вроде Аллуры. - Но если ты - мой соулмейт, это значит, что единственный человек, который может сделать меня счастливым - ты, Кит. - ...Ты что, уже забыл? Нахуй судьбу. Посмотри на нас! Судьба, блять, ненавидит нас. Выбирай свой путь сам, - Кит скользнул обратно и снова лег, ощущая себя выжатым. Истощенным. Он хотел лишь сгнить, смешавшись с землей, а потом его развеяло бы ветром. - Ты забыл! - крикнул Широ. - Я сказал, что буду следовать зову сердца. И именно это я сейчас и делаю. Мне плевать на Аллуру и остальных. Боже, Кит, даже если бы ты не был моим соулмейтом, и все мои знакомые пришли ко мне в надежде, что я выберу их, я бы все равно выбрал тебя. Кит. Послушай меня. Я никогда еще не встречал такого, как ты. Когда я с тобой… мне кажется, что часть моей души, которая когда-то потерялась, вернулась назад. Ты - мой дом. Мне нужен ты, Кит. Никто другой. Для меня неважно, будет это король или королева всей вселенной. Мне нужен ты. Кит повернулся на бок, прижимая руку к груди. Ему казалось, что кто-то вскрыл его ножом, и теперь он истекает кровью. - И это вовсе не твоя вина, Кит. Я был тем, кто решил побежать за тобой в тот день. Я рад, что меня, а не тебя, сбила машина. Если бы я мог вернуться в прошлое и все изменить, единственное, что я поменял бы - это попытался бы не дать тебе повредить ногу. Я бы согласился, чтобы эта машина сбила меня еще тысячу раз, если это значит, что в итоге я встречу тебя... - Широ… - прошептал Кит, заставляя себя подняться. - Не говори так… - его сердце, казалось, кровоточило, а душа его раскрылась навстречу всем существующим эмоциям. Внезапно внизу что-то зашумело, и раздался короткий вскрик. Кит бросился к краю крыши, наклоняясь вниз. Широ пытался перейти по ненадежно болтающейся между зданиями доске с одной крыши на другую. Пятнадцать метров высоты в миллиметрах от места, куда Широ, слепо выбирая путь, ставил ногу. - Что ты делаешь? - выдавил Кит. Его сердце практически перестало биться. - Если ты не идешь ко мне, я приду к тебе. Я ничему не позволю остановить меня. - Ты повредишь себе что-нибудь! - крикнул Кит. - Просто остановись. Остановись! - он метнулся навстречу Широ, свесив ногу и начав спускаться по лестнице так быстро, как только мог. Слишком поздно. Широ оступился, трость выпала из его руки. Кит слышал, как она ударилась о доску и просвистела, падая вниз, далеко-далеко вниз. Время невозможно растянулось. Казалось, прошла целая вечность между этим моментом и мгновением, когда трость с жутким, зловещим треском ударилась об асфальт внизу. Кит обернулся. Широ неловко пытался нащупать равновесие, но доска была слишком неустойчивой. Она опасно прогнулась под ним. Так выглядел худший кошмар Кита. Он не мог спуститься достаточно быстро, чтобы спасти единственного, кого он любил. Так близко, но так далеко. Он был вынужден наблюдать, как Широ разобьется насмерть. Кит попытался дотянуться, ощущая ком в горле, но он не обращал внимания на самого себя, полностью сосредоточившись на Широ… Он соскользнул вниз по лестнице с широко раскрытыми от удивления глазами и упал. Он не помнил падения или удара о землю, но когда он очнулся, все вокруг кружилось, раскрашенное в черное и белое, а краем глаза он видел мерцание танцующих, как феечки, остальных цветов спектра. - Кит? - услышал он голос, напряженный и испуганный. - Кит, поговори со мной. - Ммм… - отозвался Кит, осознавая, что чувствует, как кто-то гладит его по волосам. Он к такому не привык, и это смутило его. - Эй. Эй. Я понимаю, что тяжело, но можешь сказать, как тебя зовут? - Кит, - горько выдохнул юноша. - Ох, слава богу, - некто вздохнул с облегчением. - А меня? Кит моргнул. Снова сфокусироваться на чем-то было сложнее, чем он думал, но когда он справился с этим, то увидел склонившегося над ним Широ с распахнутыми от волнения глазами. Он положил Кита к себе на колени, покровительственно уперев его голову в свой живот. - Широ, - слабо, как молитву, произнес Кит, хватаясь за его руки и сжимая их. Широ переменил положение и пожал его руки в ответ. Его веки облегченно опустились. В уголках глаз набухли слезы и покатились вниз по щекам, сопровождаемые тишиной. - Ты в порядке, - прошептал Широ. -... Я что, упал?.. - ощущая, как кружится голова, и пытаясь вспомнить, где они, спросил Кит. - Слава богу, только на этот выступ. Мы же на крыше актового зала. - Мм… Я же сказал, не приближаться. Я так боялся, что ты упадешь. - Мне нужно было объясниться. Аллуру воспитали люди другой культуры. Я знаком с ней с детства, мы вместе ходили в старшую школу; мы почти что брат и сестра. Я рассказывал ей о тебе, о том… как я к тебе отношусь. И в ее культуре поцелуй… неправильно будет сказать, что он ничего не значит, но у него все же иное значение. Он не связан с романтическими отношениями. Это скорее благословение. Она считает, ты мне подходишь. Она давала свое благословение. - Боже, - выдохнул Кит, закрывая лицо руками. - Я ведь действительно подумал… - Я бы не поступил так с тобой. Ты же знаешь, - Широ поморщился, как от боли. - Я никогда бы не смог так поступить с тобой. - Прости, - слабо усмехнулся Кит. - Мне стоит попросить прощения еще у Аллуры. Чувствую себя таким идиотом. Я слишком остро отреагировал. Я просто… испугался. Я никогда не был… счастлив. Никогда. И я не знаю, как принять это. Мне легче убежать от счастья, чем столкнуться с ним лицом к лицу. - Мы поработаем над этим. Вместе. - А сейчас еще и это чувство вины от осознания, что твоя слепота - следствие моих поступков. Широ… Я… - Ты не виноват, - перебил его Широ, вновь сжимая его ладонь. - Клянусь, я бы никогда не сумел обвинить тебя в этом даже до того, как познакомился с тобой. И мы справимся с этим тоже. Конечно, это займет какое-то время, но у нас это время есть. Кит резко втянул воздух, вновь потрясенный тем, насколько прекрасен Широ в душе тоже. Он никогда не встретит человека замечательнее, он уже знал это. - Я люблю тебя, - прошептал он, ощущая, как на глаза наворачиваются слезы. - Ты для меня - всё. - Кит… - прошептал Широ, с трудом выдавливая слова. - Мне кажется, я искал тебя всю свою жизнь… И сейчас, когда я, наконец, нашел тебя, я ощущаю себя полноценным. Я тоже люблю тебя. Сильнее, чем ты можешь себе представить. Они провели там еще немного времени, укрытые небом, усыпанным звездами. Они наслаждались тем комфортным взаимопониманием, что возникло между ними. Казалось, этот миг превратился во вздох облегчения после поистине нелегкого испытания. Глупого, нелепого испытания. Хорошо, что это уже осталось в прошлом. Перед ними простиралась дорога в будущее, им была доступна целая галактика возможностей. Кит уже не так сильно боялся шагнуть навстречу жизни, зная, что Широ рядом. Когда головная боль Кита ослабла достаточно, чтобы он сумел подняться, они, наконец, решили, что пора бы уходить. Кит помог Широ перейти обратно через доску - осторожно, невероятно осторожно, - а затем они прошли через актовый зал и вышли на улицу. По пути домой они остановились только затем, чтобы захватить сломанную пополам трость Широ, которая, очевидно, нуждалась в починке. - Останешься на ночь? - спросил Широ, когда они остановились перед входной дверью. Кит посмотрел на него снизу вверх, на человека, озаряющего его жизнь светом, и понял, что никогда больше не хочет разлучаться с ним. - Да, - шепнул юноша, беря Широ за руку.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.