Глава 5. Немое "Прощай"
12 ноября 2018 г. в 12:00
Я медленно пожирал свой завтрак и уставился на стол пустым взглядом. Я старался не грустить, но это чувство постоянно появлялось и тянуло меня вниз.
Всё это время я чувствовал тревожный взгляд, который был направлен на меня. Мису-сан уже собрала все вещи, и квартира выглядела ещё более пустой, чем обычно. Я не смог больше смотреть на тарелку и перевёл взгляд на нее.
— Не волнуйся обо мне. Я думаю, это здорово, что ты наконец-то сможешь использовать свой талант, Мису-сан, — пробормотал я с легкой улыбкой. Надеюсь, что она не услышала в моем голосе ничего, что мне так не хотелось ей рассказывать.
Блондинка все ещё наблюдала за мной.
— Как скажешь… Я уже поговорила с детским садом по телефону. Тебя перевели. Я подумала, что после обеда мы поедем в аэропорт. Билеты уже забронированы. Моя компания была так добра к нам, когда нашла свободные места, — смущённо засмеялась она. Однако я не издал ни звука.
Даже не ухмыльнулся… на её слова. В тот момент я просто онемел. Моя голова стала такой тяжелой от всех этих вопросов.
Действительно ли это означает «прощание»?
Я решил, что должен как можно скорее встретиться с Сейджуро, чтобы сообщить ему эту новость. Меня пугала его возможная реакция.
Будет ли он грустить из-за этого или улыбнётся мне и скажет, что всё хорошо, но всё равно будет разочарован? Я этого не знал…
Вздохнув, я осторожно пролез через отверстие и позволил своим глазам скользить по саду. Где же Сэйджуро? Он обижен? На самом деле, он всегда был первым, кто приходил сюда, за исключением нашей первой встречи.
Я подошёл к холму, на котором мы с рыжим вместе лежали, и сел.
— Он, наверное, скоро придет… — прошептал я тихо и посмотрел на небо.
Прошло время, а моего лучшего друга нигде не было видно. Тем не менее, я не сдавался и неоднократно повторял ту же фразу, что и в начале. Вскоре мне пришла в голову идея пойти в дом Акаши, но потом я быстро отверг эту идею.
В конце концов, сам красноглазый попросил меня не приближаться к дому для моей же безопасности. Я согласился и не хотел нарушать это обещание.
Я выпрямился и вернулся к дыре. Так получилось, что я схватиласся за щеку, когда почувствовал что-то мокрое на ней. Я плакал по веской причиной. По крайней мере, я хотел ещё хоть раз встретиться с Сэйджуро, пока не уеду и не смогу увидеть его в течении нескольких лет… Может быть, даже в течении всей своей жизни.
Но Мису-сан, вроде, говорила, что это обучение длится всего восемь или девять лет и что мы вернемся сюда. Но вспомнит ли он обо мне тогда…?
Придя домой, я заметил Мису-сан, складовавшую чемоданы в машину. Не сказав ей ни слова, я сел в машину и включил радио.
Ничего особенного. Только какие-то разговоры о политике и время от времени о спорте. Но мой интерес был в основном связан только с баскетболом, но на этот раз не было ни одной информации об этой игре.
Грустно, мне пришлось слушать скучную музыку, до тех пор, пока моя тетя не села в машину и мы не тронулись с места.
Я спокойно смотрел вперёд. Мы проезжали место, окружённое большой кирпичной стеной, когда остановились на светофоре. Я сразу узнал его. Я надел рубашку и показал на него Мису-сан.
— Ммм… Мису-сан? Можно я ещё ненадолго задержусь…
Она сразу поняла и улыбнулась.
— Ну конечно, Мисаки, — она подъехала к ближайшей парковке и остановилась там. Тётя, волнуясь, посмотрела на меня.
— Ты уверен, что хочешь пойти один? — спросила она. Я кивнул. Этот вопрос она задавала так часто, хотя на самом деле она уже знала ответ.
Беззвучно я шагнул к большим железным воротам и надавил на них. Они были очень старыми и не смазанными. Но мне было всё равно, и я сосредоточился на своем пути. Я крепко сжал маленький букет ромашек, который сам собрал незадолго до того, как зайти сюда.
Рядом со мной было море надгробий, с цветами, памятными, камнями или свечами. Да, вы не ослышались. Я нахожусь на кладбище.
Наконец, прибыв к тому самому месту, я посмотрел на камень передо мной. На камне были вырезаны цветы. В центре крупными буквами были выведены имена «Хироши Цуна» и «Хироши Хината» с соответствующей датой рождения и смерти.
Грустно улыбнулся.
— Привет, мам. Привет, пап...... Я зашёл вас навестить, — я поднял руку с ромашками, чтобы положить их к надгробию.
— Я принес вам кое-что. Ничего особенного, но я надеюсь, что вам всё равно будет приятно, — медленно я положил букет на землю перед камнем и снова посмотрел на него, — знаете, как много мне хочется вам рассказать? Наконец-то я нашел друга. Он очень милый, и мы быстро стали лучшими друзьями. Возможно, вы уже знаете. Может быть, вы всё это время наблюдали за мной. Но… Я определенно надеюсь, что вы сможете меня простить за то, что я рассказываю вам сейчас об этом. Кстати, Мису-сан мне так дорога, что вам не нужно беспокоиться об этом. Помните её, иногда она немного преувеличивает… Мы больше никогда не увидимся, к сожалению, меня не будет долгое время здесь, в этом городе. Мису-сан будет получать образование, поэтому мы должны переехать. Я уверен, что вы это понимаете…
Теперь я размышлял, глядя на небо. Надо мной плыли облака, которые плотно прилегали друг к другу. Вдруг голос привлек мое внимание.
Моя голова закрутилась в разные стороны и остановилась, заставив взглянуть на многих людей, одетых в черное, которые с грустью смотрели на новую могилу и слушали пастора.
Я вспомнил, как в тот день сидел на руках Мису-сан.
Невежественный, с вопросительным и печальным выражением на лице.
Мой взгляд внезапно остановился. В моём поле зрения появился мальчик ростом чуть выше меня, с яркими волосами и прямыми чертами лица.
— С-Сэйджуро-кун, — тихо прошептал я, и мои глаза стали ещё шире, когда тот бросил цветок в могилу. За ним появился человек, чей возраст приходился примерно на конец его второго десятилетия. Его рука покоилась на голове рыжего. Это был его отец…?
Я почувствовал жалость к Сэйджуро. Поэтому он не был сегодня в саду. Поэтому он не так уж и много говорил о своей матери. Какой трагический конец, когда такая молодая женщина уже уходит из семьи.
Но как и почему она умерла…
Бросание цветков в могилу пришедшими на похороны людей не займет много времени. Но Сейджуро не плакал. Даже слезы или печальные эмоции не отражались на его лице. Только его взгляд на могилу выдавал его…
В то время, как большинство людей уже пошли к выходу, Сейжууро всё ещё продолжал стоять перед могилой и, видимо, плотно сжимал зубы. Не думая, я пошел к моему лучшему другу и ударил его по плечу.
— Я сейчас приду, отец, — прошептал он. Уголок моего рта слегка приподнялся.
— Так я на самом деле твой лучший друг, — проговорил я с лёгкой улыбкой.
Сэйджуро рывком повернулся ко мне и посмотрел в упор.
— Мисаки… — шепнул он тихо, — что ты здесь делаешь?
— Знаешь… — я почесал затылок и опустил взгляд на надгробие рядом с нами. На нем было имя Акаши Шиори с датой ее рождения и смерти.
Я вздохнул, сложив руки в молитвенном жесте и тихо произнес молитву, которой однажды меня научила Мису-сан. Я чувствовал взгляд Сэйджуро на мне.
— Вероятно то же, что и ты…- продолжил я свою фразу. Красноглазый понимающе опустил голову.
— Прости… Я не хотел…
— Всё в порядке, Сэйджуро-кун, — сказал я, — я должен принести тебе мои соболезнования… мне очень жаль, что так получилось с твоей мамой…
Молча Акаши повернул голову к могиле и таким образом, дал мне знак, что я могу спокойно говорить дальше и он будет слушать меня, что я и сделал.
— Мне немного неудобно… но один раз я видел вас вместе. Она так же умна, как и ты.
Трудно было найти правильные слова. В конце концов, я не хотел ранить его.
Между нами возникла тишина. Возможно, пришло время рассказать ему о моем переезде.
— Знаешь, Сэйджуро-кун… Моя тётя сообщила мне вчера кое-что… Мы сегодня переезжаем в Осаку…
Его внимание было вновь обращено на меня, пока я пытался подробрать слова. Несмотря на то, что Акаши этого не показывал, я всё равно знал, что ему тяжело. Сначала умерла его мать, а теперь ещё и его лучший друг переезжает. В конце концов, рыжий схватил меня за плечи, и посмотрел мне прямо в глаза.
— Пожалуйста, скажи… что это была просто шутка …
Я грустно и тихо хмыкнул.
— С каких пор я шучу? И вообще… Думаешь мне хочется, чтобы наша дружба закончилась? — у меня автоматически появились слезы на глазах, когда я посмотрел на него. Ужас… Это было единственное, что я смог прочитать на его лице.
Я сам не понял, как обнял его. Я почувствовал, что его тело мгновенно напряглось. Но через несколько секунд я снова освободил его. Слезы, собравшиеся у меня в глазах, упали на землю. Я быстро вытер лицо и попытался выдавить улыбку.
— Сэйджуро… Обещай, что мы увидимся лет через восемь.
Сначала мои слова его шокировали, но затем он также счастливо улыбнулся и слегка кивнул.
— Я обещаю, что буду с нетерпением ждать этого дня.
Я заулыбался.
— Я также надеюсь, ведь ты сам говорил, что Акаши держат слово.
Он растрепал мои волосы, что заставило меня рассмеяться. Но потом между нами вновь возникла тишина.
— Мисаки… я… — я вопросительно взглянул на красноволосого.
Прежде чем он смог договорить, я вдруг услышал, как тётя зовёт меня и огляделся. Она стояла у ворот, размахивая руками, и выглядела несколько нетерпеливо. Видимо, нам придется поторопиться, если мы не хотим пропустить рейс.
— Видимо, мне надо идти… — я ещё раз посмотрел на Акаши, — до свидания… Сэйджуро-кун.
Хотя я не смотрел на него, произнося последние слова, я прекрасно понимал, что ответить мне ему сейчас так же тяжело.
— До скорой встречи… Мисаки… — прошептал он тихо. На ватных ногах я побежал к воротам и посмотрел ещё раз через плечо.
Акаши грустно смотрел на меня. Лёгкая улыбка украсила мои губы, и я махнул ему на прощание. Меня вдруг схватили за руку.
— Мисаки? Ты идешь? Нам уже нужно ехать, иначе мы пропустим самолет.
Я с пониманием кивнул и вернулся с тётей в машину. Я посмотрел в боковое зеркало. В нём я увидел, что Сэйджуро стоял у входа на кладбище и махал нам рукой. Видимо, он побежал за нами.
Со счастливым выражением на лице я снова посмотрел вперёд и заметил озадаченный взгляд Мису-сан.
— Кстати, что это был за парень?
Я ненадолго завис.
— Знаешь… — начал я шепотом, смотря вперёд, — он стал моим первым и лучшим другом… И он останется им навсегда…
Примечания:
Комментарий от автора оригинала:
Привет, Ребята!
Да... мать Сэйджуро умерла... Это печально, но в реале (ну в аниме) она тоже мертва…
* вздох* …
В следующей главе, я, скорее всего, сделаю скачок во времени ( ну типо восемь / девять лет спустя)
Это немного сложнее, потому что я не совсем помню, когда, кто и где появляются персонажи xD надеюсь, получится не так плохо, если я напишу что-то не так^^
Но давайте сначала посмотрим ;)
LG Pinki j
Комментарий от переводчика:
Мда, сколько я корпела то над этой вводной частью. Аж жуть. Оооотдых. Ну, вводная часть позади, так что я решила что выложу ее полностью и сразу. 5 глав сразу выложу... Ох. Ну, если найдете ошибки, как лексические, так и смысловые, то, пожалуйста, исправьте или хотя бы выделите в ПБ.
Так же рассчитываю на ваши отзывы... А то что-то я устала, а переводить ещё не мало. Тапки приму любые, желательно которые помягче, ага.
Глава писалась с телефона, поэтому ошибок туча. Хотя их всегда много...
Не откажусь от беты или соавтора. Помощь мне не помешает... С моей то ленью)
* Бечено)