ID работы: 7353906

Long before I knew

Гет
Перевод
R
В процессе
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 180 страниц, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 52 Отзывы 45 В сборник Скачать

4.

Настройки текста
— У меня есть для тебя вино, — услышал он позади голос Кларк и развернулся, находя её с бутылкой в руках, — Решила, что тебе нужно после такого праздника. Беллами не мог не закатить глаза. — Не могу поверить, что ты одна единственная подумала об этом. Давай её сюда, выпьем вместе. Он загружал последнюю тарелку в посудомойку, когда Кларк передала ему бутылку. Она захватила пару бокалов из шкафчика, а он налил им обоим от души. Он сегодня немного перебрал, но у него были нормальные отношения с алкоголем. Он не знал, сколько выпила Кларк, но предполагал, что мог доверять ей в этом вопросе. Если её стошнит, то она уберётся за собой. Кларк пнула один лишних воздушных шариков, которые оставила Октавия, и он на мгновение запрыгал по полу. — Я знал, что она устроит бардак, — заворчал Беллами и Кларк фыркнула, — Я всегда говорил ей, не оставляй беспорядок, но что она всегда делает? — Оставляет беспорядок, — закончила Кларк, усаживаясь на подлокотник дивана. Беллами кивает и заваливается на другой подлокотник, в груди стало тепло после вечера в компании друзей. Он терпеть не мог, когда Октавия затевала сюрпризы и пыталась его удивить, но он любил своих друзей, — Помнишь последний день рожденье Рейвен, когда Октавия оставила пищалки валяться по всей квартире? Беллами простонал и глотнул вина, приятно удивлённый вкусом. — Я открыл дверь и получил рупором по лицу. Господи, я тогда так разозлился. — Рейвен пригрозила, что выгонит её, — сказала Кларк, на её лице появилась усмешка, — И потом, когда Октавия пообещала, что всё уберёт за собой, Рейвен нашла её спящую в шкафу на следующее утро и начала будить. Октавия была в ярости. Один раз в колледже… — и тут она резко заткнулась, покраснела в лице, и он догадывался, что это не из-за вина. — Один раз в коллежде, — подгонял её Беллами, махая рукой. — Я не должна рассказывать тебе эту историю, — сказала Кларк, слова звучали приглушённо из-под руки, — Мне нельзя рассказывать тебе её. Она убьёт меня. Он приподнял бровь, но Кларк заняла себя тем, что сделала большой глоток вина. — Уверен, я уже знаю эту историю. Её щёки опять стали розовыми, и Беллами хмыкнул. — Я уверена, что нет. Не думаю, что это то, с чем бы она поделилась с тобой за семейным ужином. Беллами простонал, откидывая голову на верх дивана. — Это мой день рожденье, принцесса. Ты не можешь отказать парню в его день рожденье. — Я могу блин попытаться, — пробурчала она в бокал, и Беллами угрожающе посмотрел на неё, — К тому же, сейчас одна минута первого, так что технически это уже не твой день рожденье. Ха! — Засранка. — Козёл, — самодовольно ответила Кларк, улыбаясь от осознания того, что больше не злиться. Но потом Беллами зловеще ухмыляется, сверив время по телефону. — Вообще-то, принцесса, ещё без двух минут двенадцать. Наши часы спешат. Так что технически у меня всё ещё день рожденье, — он поймал её, и она это знала. Она снова покраснела, и Беллами ухмыльнулся, смотря, как она прилично отпивает из бокала, — Расскажи мне эту историю. Кларк нервно прикусила губу, и простонала. — Ладно. Но ты ни слова не скажешь Октавии, что узнаёшь сейчас от меня, или она сживёт меня со свету. Он посмеялся, и Кларк поудобнее разместилась на диване, оборачивая ноги в плед. — Итак, — начала она, и остановилась, — Чёрт. Я даже не знаю, как начать, чёрт. Рейвен, как-то раз в колледже, устроила розыгрыш с рупором, когда мы ещё жили втроём вместе, — объясняла Кларк, добираясь до бутылки, чтобы налить себе ещё, — Октавия пошутила над Рейвен в ответ тогда. Но Рейвен установила рупор в одном из душевых, чтобы, когда ты включал душ, тебе в лицо взрывалась бы эта штука. Беллами усмехнулся, кладя одну ногу на стол. Это будет весело. — И… Ты помнишь, когда Линкольн сломал руку? Он сдвинул брови. — Каким образом это относится к истории? — Я уже подхожу к кульминации, — бормочет Кларк, чувствуя, что не может сдержать улыбку, — Но Рейвен установила рупор в душ, и, эм, — чёрт, Октавия была в душевой, э, с Линкольном, и она включила его и тогда, когда рупор прогудел, Линкольн поскользнулся и сломал руку о кран. Тогда брови Беллами взметнулись и буквально грозились выйти за пределы лица, когда он переваривал сказанное Кларк. Она отпила немного вина и прыснула в стакан, ухмыляясь над его шокированным выражением лица. — Собственно говоря, это и есть история о том, как Октавия ничему не научилась, и Линкольн сломал себе руку. Ему потребовалась минута, чтобы нормально ответить: — Теперь я понял, почему это не обсуждалось за ужином, — и затем Кларк хихикнула. Кларк никогда не хихикала. Беллами прикончил ещё один бокал вина, — И это был ваш второй курс. — Да, — потом Кларк добавила, — поэтому Октавия носила повсюду с собой рупор в тот год. Это была непрекращающаяся война со времён колледжа. Беллами всё ещё пытался уложить у себя в голове, что Октавия и Линкольн… нет, не важно. Это здесь не при чём. Он знает, что они вместе, но просто он не хотел думать о них в таком ключе. Он помотал головой, отгоняя эти мысли. — Ты собираешься меня шантажировать этим каким-то образом? — Я имею в виду, я всегда угрожала рассказать тебе об этом, даже когда мы не жили вместе. Думаю, Октавия считала это пустословием, потому что я бы не стала бы так рисковать своей жизнью, — сказала ему Кларк, и он усмехнулся, — Но я всё равно тебе всё выложила, так что, — она пожала плечами, — Определённо, я проверну эту ситуацию в свою пользу так или иначе. — Хорошо. О всегда нужно кого-нибудь шантажировать. Несколько минут оба молчали, а Беллами бездумно постукивал по стакану. Он вполне уверен, что Линкольн будет рядом ещё некоторое время. Октавия даже рассказала ему об этом ранее вечером. Просто было что-то в этих серьёзных длительных отношениях у Октавии с её парнем, что выводило его из себя. Он рад, что она счастлива, он желает ей только самого лучшего. Но обязательно это должен быть Линкольн? Кларк перебила его бесконечный поток мыслей: — Почему тебе не нравится Линкольн? Беллами пожал плечами, не совсем понимая, как ответить на этот вопрос. Поэтому он просто сказал: — Не то чтобы он мне нравился. Я просто его не знаю. — Прошло уже как бы три года. Он скривил на неё лицо. — Я знаю. Просто он не идёт на разговор. И это совсем не помогает узнать, кто он есть. — Он говорил со мной, — сказала Кларк, и он нахмурился, — Возможно, он боится тебя. Беллами выдал ухмылку. — Надеюсь. — Мне кажется, вы вдвоём поладите, — задумчиво протянула Кларк, и он усмехнулся, — Я серьёзно! Вы оба преданные и верные, оба любите Октавию, так что… — Не знал, что ты такого высокого мнения обо мне, принцесса, — широко улыбнулся Беллами, на что Кларк легонько пнула его по бедру. — Я просто считаю, что вы могли бы стать друзьями. Если ты попытаешься поговорить с ним. Или даже узнать поближе. Он не дьявол во плоти, он просто хочет быть с твоей сестрой. Беллами опять нахмурился, сглатывая. — И я рад, что она с ним, но это не останавливает меня от беспокойства. — Ты курица-наседка, Беллами. Это просто у тебя в крови, — она остановилась, — Думаю, тебе стоит попробовать, — потом она замолчала, и разговор на этом закончился. Определённо это дало ему пищу для размышления. Потому что он любил сестру и хотел, чтобы она была счастлива, но он не был уверен по поводу Линкольна. И не становилось проще от мысли, что если она будет с Линкольном, то не будет больше нуждаться в помощи брата. И он знал, что это не так, и что он всегда будет нужен Октавии в том, в чём Линкольн не смог бы помочь, но всё это всё равно было трудно осознавать. Какое-то время они просидели в тишине, приканчивая свои бокалы, когда вдруг начался топот. Она оба подняли головы на потолок, и Беллами завыл. — Сучий сын. Кларк надавила пальцам на глаза и закатила голову за спинку дивана. — Он, чёрт возьми, серьёзно? — Прошло уже немногим несколько недель с ах — их последнего инцидента с соседями. Было несколько неприятных моментов, но не таких, как в первый раз и сейчас. Неважно, что и Кларк и Беллами были пьяны, — Как мы собираемся избавиться от них? — спросила Кларк, посылая оба средних пальца в потолок. Беллами пожал плечами, наливая себе ещё вина, потому что, по правде говоря, ему это было нужно. Эти тупые соседи. — Возможно нам нужно стать ещё более надоедливыми, чем они. Секунду Кларк соображала, но затем взметнулась с дивана. Она моментом поднялась на ноги, и уцепилась руками за подлокотник, чтобы поддержать себя в ровном положении. — Мне нужен, — начала она, перемещаясь по кругу журнального столика, — Мне нужен твой пылесос. — Мой пылесос? — Да. — Зачем? Кларк поёрзала, пока раскачивалась на ногах. — Потому что я знаю, что делаю. Доверься мне, — настаивала она, неразборчиво произнося букву «с». И тут Беллами усмехнулся, потому что пошло оно всё, они оба пьяны, а их соседи чертовски раздражают. Он протопал к шкафу и выдернул оттуда агрегат. Она наклонила голову влево, когда парень вручил ей его, и недовольно нахмурилась. — Я думала, эта штука легче. — Почему он должен быть легче? — спрашивает Беллами, скрещивая руки на груди. Он наблюдал, как Кларк пыталась схватить пылесос. Блондинка приостановилась с ним в руках, и злорадно усмехнулась: — Я собираюсь пропылесосить чёртов потолок. Секунда на обработку информации и — он смеётся. Беллами настолько развеселился, что откинулся обратно на диван, хватаясь за живот, а Кларк широко улыбалась. Он практически умер от смеха к тому времени, как Кларк собрала достаточно сил, чтобы поднять пылесос над головой. И вот она начала пылесосить потолок. Сейчас Беллами понятия не имел, слышали ли это их соседи. Но, мать твою, это смешно. Что ещё забавнее, это то, что Кларк Гриффин, будучи маленькой, выглядела могущественной и непоколебимой. Он с весельем смотрел с дивана, как она елозила пылесосом по потолку, стараясь из всех сил, и он чуть не захлебнулся смехом, когда Кларк запнулась и пылесос почти снёс люстру. — Упс, — хихикнула она, но потом выключила пылесос, прислушиваясь к топоту. Тишина длилась недолго, мгновение спустя звуки возобновились. Кларк нахмурилась, — Предполагаю, я могу продолжать. На Беллами снизошло озарение. — Есть идея получше, — громко объявил он, свешивая ноги с дивана, — Мы пропылесосим им дверь. Пьяному Беллами, так же как пьяной Кларк эта идея показалось превосходной, потому что её лицо засветилось озорным блеском, который он не привык видеть у неё. — Нас вышвырнут, Господи, это того стоит, — засмеялась Кларк, выдергивая шнур от пылесоса и практически вприпрыжку выходя из комнаты, чтобы подняться наверх. Она забыла обуться, как и Беллами, но их это не волновало, пока они пьяной походкой забирались по ступенькам. — Здесь есть розетка? — шёпотом спросила у парня Кларк, с прищуром осматривая местность. — Почему ты говоришь шёпотом? — прошептал ей в ответ Беллами, высоко приподнимая бровь. — Почему ты говоришь шёпотом? — с издёвкой выдала Кларк, и он насупился. Беллами огляделся вокруг, прежде чем ответить. — Я первый спросил. — Режим невидимки, — просто ответила Кларк, и Беллами фыркнул. Ему пришлось спуститься на несколько ступенек вниз, чтобы отдышаться, потому что, чёрт, ну, это слишком смешно. — Здесь есть розетка, Беллами, — шепчет Кларк, пытаясь на цыпочках пробраться к ней. Беллами сдерживал хохот рукой, потому что она топала, как слон. Он подумал и решил, что ему нравится пьяная Кларк. Из квартиры слышится громкая музыка, и Беллами распознал Канье Уеста, но это всё, что он мог разобрать. Там определённо живёт кучка студентов. Это ещё больше подстёгивало его выиграть эту войну, потому что, да, это война, и он не собирался проигрывать. — Хорошо, так, — всё так же шёпотом говорила Кларк, поближе подходя к Беллами, — Я могу потерять здесь твой пылесос. Если они выйдут, я побегу так быстро, как только смогу. Мне просто нужно быть быстрее тебя, так что твой пылесос может попасть под перекрёстный огонь. Беллами показал ей язык, и она усмехнулась, ощупывая пространство впереди себя, чтобы подключить пылесос. — Подожди, — начал он, — дай мне пылесос, — она недовольно смотрит на него, — Ой, да ладно тебе, ты дала ему пощёчину в прошлый раз! Будем прикалываться по очереди. Кларк чересчур драматично вздохнула и протянула ему пылесос. Она небрежно отсалютировала: — Не погаси огня, мой друг. Беллами в очередной раз фыркнул, а Кларк занырнула за угол, одаривая его ухмылкой. Пылесос был включен не более десяти секунд, как вдруг музыка резко прекратилась и из квартиры стали кричать. — Беллами! — со смехом освистнула парня Кларк, и он чуть ли не бросил пылесос прямо ей под ноги. Кларк почти поймала его, вдовесок он повредился о верхнюю ступеньку, но выглядел сносно. Беллами в спешке выдернул шнур из розетки и побежал так быстро, как его нетрезвое тело могло позволить. Он только ступил на лестницу, как дверь распахнулась. — Эй! — позвал мужской голос, и Беллами только подтолкнул свою напарницу вниз. — Погнали, он собирается нас прикончить! Как только они забежали в квартиру, Беллами захлопнул дверь на защёлку. Они оба прислонились к стене, хихикая, а Кларк всё ещё прижимала к себе пылесос. На его лице светлая улыбка, в груди тепло, и кто знал, что надоедливые соседи смогли бы сделать этот день рождение действительно весёлым? В их дверь ломились, и они замерли на месте, но Кларк не сдержала ещё один смешок и Беллами легонько пихнул её в бедро. — Тшш, — прошептал он, но скорее всего это получилось громче, чем он предполагал. — Если они вломятся, я буду использовать тебя, как живой щит, — пробурчала Кларк и он сердито оглянулся. — Отвали, Гриффин, — шикнул на неё Беллами, но она только шире заулыбалась. Послышался очередной стук в дверь, и Беллами медленно поднялся, смотря в глазок, — Он выглядит расстроенным. — Хорошо, — тоже вставая, сказала Кларк, — Дай мне посмотреть, — он сдвинулся вбок, и она самодовольно ухмыльнулась, — Не думаю, что мы победили, но у нас есть все шансы. Я не люблю проигрывать. Беллами фыркнул и отошёл от двери, когда соседи оставили их в покое. — Возможно они будут шуметь ещё с большим старанием. Или того хуже. — Или они в любом случае придумают чего похуже. Пока мы не выиграем. Беллами прыснул опять, смотря, как она убирает пылесос на место. — Ты опасна, Принцесса. Она пожала плечами. — Я лучшая в этом, — она облокотилась о стену, чтобы удержать себя в стоячем положении, — Я не знала, что с тобой может быть весело. У тебя шило в заднице. — Я считал тебя отсталой, — признался Беллами, игнорируя её комментарий. — Рада, что мы оба полны сюрпризов.

***

Кларк сидела с мрачным видом, пока Рейвен хитро улыбалась, глядя на неё. — Да ладно, Кларк! Ты не ходила на свидания уже очень давно. — Потому что я не хочу идти на свидание, — объяснила она, и Рейвен насупилась. Весь последний час, Рейвен пыталась убедить Кларк зарегистрироваться на Тиндере. Кларк не нуждалась в Тиндере. Ей было прекрасно одной, она счастлива со своими друзьями и жизнь была прекрасной в целом и в общем. Ей не нужны были отношения, чтобы наполнить себя или что-то в этом роде. Она знала, что Рейвен это всё любя, потому что период застоя слишком затянулся, но она не могла понять, хорошая ли это будет идея с Тиндером или нет. — А ведь люди хотят свиданий с тобой! — ответила Рейвен откидываясь назад на диване. Кларк нахмурилась. — О, правда, что ли? Назови трёх человек, — Рейвен сомкнула губы и замолчала, — Ммм. Так я и думала. — Хорошо, не то чтобы люди активно зовут тебя. Но я вижу, как они смотрят в твою сторону, когда ты не видишь! Даже на вечеринках! Буквально все пялятся на тебя! — Это не значит, что они хотят встречаться со мной, — сказала Кларк, закатывая глаза, — Я просто не хочу узнавать, как в этом поможет Тиндер. Рейвен посмотрела на неё и ухмыльнулась. — Ты могла бы заняться сексом. — Но это скорее всего будет заурядный секс, а я не по этой части, — Кларк нравился секс. Но ей не нравился плохой секс. У Тиндера было такое клеймо, что большинство людей там понятия не имели о нормальном сексе. Или как ублажать женщину, и Кларк не собиралась этим здесь заморачиваться, — И разве не все на Тиндере стрёмные? Я не хочу умереть, когда захочу развлечься. Её подруга закатила глаза и включила телевизор. — Я пользовалась Тиндером раньше. Я не умерла. — Да, но ты могла треснуть их хорошенько, и они бы отстали от тебя. Если бы тебя похитили или ещё чего, они бы привезли тебя обратно, — издевалась Кларк и Рейвен состроила суровое лицо, но выдавила из себя улыбку, — Смотри, я знаю, что ты это делаешь из любви ко мне. Но после всего этого фиаско с Финном я решила, если появиться возможность и она мне улыбнётся, я ей воспользуюсь. У меня такой возможности пока не было, и поэтому я ничего не предпринимала. Рейвен сузила глаза, но продолжила искать что-нибудь посмотреть на Нетфликсе. — Итак, если возможность, по случаю, покажет себя на Тиндере… — Ты ужасная, — сказала она, закатывая глаза, — Я не хочу пользоваться Тиндером. Я хочу познакомится с кем-нибудь естественным образом. Что бы это не значило. Брюнетка помолчала немного, и затем согласно кивнула. — Хорошо. Прости, я просто хотела помочь. — Нет, всё нормально. Я знаю, что ты просто хотела помочь. — Но, Гриффин, ты должна потрахаться рано или поздно. Ни один человек не должен оставаться так долго без хорошего траха. Кларк закатила глаза, и усмехнулась, когда Рейвен выбрала из всего списка какую-то дрянную романтическую комедию. — Я стараюсь, Рейес, просто не вмешивайся. Я знаю, ты и Октавия не особо хороши в ситуациях, когда не стоит влезать, но я хочу сделать это сама. — Это справедливо, — ответила Рейвен, кивая, — Я поддерживаю тебя. — Рада знать, — сказала Кларк, улыбаясь, когда фильм начался. Сейчас Кларк счастлива. Её жизнь прекрасна, как никогда за последние годы, и всё на своих местах наконец. Ей не нужно ничего большего для счастья. Иногда, всё же, ей интересно, какие у неё могли бы быть отношения. Как это, когда у тебя кто-то есть. Её последние отношения были сумбурны, и она не хотела повторения подобной истории, но ей интересно, что значит быть с правильным человеком. Интересно, узнаёт ли она вообще когда-нибудь, какого это.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.