ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 4. Санса II

Настройки текста
      Санса надеялась, что ответ Тайвина будет быстрым, но прошла неделя, затем две, а от регента не было никаких вестей.              Она хотела написать Маргери, но не решалась: Санса не была уверенна, что сможет достаточно хорошо зашифровать письмо, тем самым подвергнув себя или подругу опасности. Ей было так любопытно, у нее было так много вопросов и загадок без ответа. Ей говорили смотреть на Восток, и было абсолютно очевидно, что Маргери с бабушкой что-то планировали. Входила ли смерть Джоффри в этот план? И зачем ей смотреть на Восток? Это такое размытое понятие, что могло означать что угодно, от Драконьего Камня до Края Теней за Асшаем.              Драконий Камень был оплотом Станниса Баратеона, это всем известно. Но зачем Оленне замышлять заговор со Станнисом, если она так отчаянно хотела увидеть свою внучку на троне, что подложила ее под Джоффри? К тому же, поговаривали, что в приспешниках у Станниса была ведьма, Красная Жрица из далекой страны, и, хотя Санса не тешила себя иллюзиями, что хорошо знает Оленну, она не думала, что старая леди потворствовала бы колдовству.              Голос мейстера Кастлана вырвал Сансу из ее мыслей.              — Все идет так, как и должно, моя леди. Из того, что я вижу, плод хорошо развивается, — сказал он, делая записи на пергаменте.              — Спасибо, мейстер, — Санса поднялась и расправила сорочку.              — Вас еще мучает болезнь матери?              — Нет, кажется, это в прошлом.              — Были ли у вас колики, боли, следы крови? — спросил мейстер, пока Санса одевалась.              — Нет, ничего из этого.              — Очень хорошо, моя леди. Если у вас начнутся боли в спине, животе или между ног, очень важно, чтобы вы сразу же вызвали меня, — Санса кивнула.              — Конечно, мейстер Кастлан. Можно ли моему мужу войти? — мужчина понимающе улыбнулся.              — Не вижу причин держать его под дверью, — он закрутил чернильницу и пересек комнату, чтобы впустить Джейме. Взгляд ее мужа был обеспокоенным, и Санса улыбнулась, протягивая ему руку.              — Ты можешь зайти. Мейстер Кастлан говорит, что все продвигается хорошо, — Джейме перевел взгляд на мужчину для подтверждения, что вызвало у нее еще большую улыбку. Санса все еще не могла привыкнуть к тому, как сильно он беспокоился за них с ребенком.              — Правда? Все точно в порядке? — Джейме переводил свой взгляд с нее на местера и обратно, попутно сжимая Сансу за руку.              — Леди Санса молодая и здоровая девушка, мой лорд. Пока кажется, что плод развивается нормально и все признаки указывают на здоровую беременность.              — Пока кажется? — мейстер вдохнул и развел руками, глаза Джейме опасно сузились.              — Некоторые трудности сложно определить на ранних сроках. Живот растет и ничего в состоянии здоровья леди Сансы не вызывает у меня опасений. Сейчас все выглядит так, как и должно выглядеть на этом сроке. Постарайтесь расслабиться, оба. Самое худшее, что вы можете сделать сейчас — подвергнуть себя стрессу.              В их жизнях не было ничего, кроме стресса, на данный момент. Чем дольше Тайвин тянул с ответом на ее записку, тем больше Санса беспокоилась, что они совершили ошибку и действовали слишком решительно.              И у них все еще оставался нерешенный вопрос с Рамси Сноу.              Санса расспросила вассалов, по крайней мере тех лордов, кому, как ей казалось, можно доверять. Все они говорили одно и то же: Рамси Сноу — чудовище, развратный садист, который развлекается тем, что мучает людей до смерти, чтобы послушать их крики. Лорды Гловер и Мандерли даже написали ей, что, по слухам, он превратил человека в своего питомца, что он держит в Дредфорте какую-то бедную потерянную душу, которую ежедневно терзает и мучает, но не позволяет умереть. И Санса не знала, что здесь можно сделать.              Она, конечно, сталкивалась с Джоффри и его матерью, терпела их насмешки и даже избиения, но даже это было не так жестоко. Джоффри и Серсея тоже были монстрами, но этот человек был гораздо хуже их обоих.              Но Санса хорошо знала, как ценна может быть информация. Если Рамси действительно держал человека в плену, как личную игрушку, то это ничем не отличалось от рабства. Ее отец собирался казнить Мормонта за то, что он пытался продать людей за море, и казнил бы, если бы тот не сбежал. Она хорошо помнила эту историю, и в ее голове начинал созревать план.              Они с Джейме сохранили традицию заслушивать петиции, но она видела, что эти еженедельные собрания болезненны для ее мужа. Простолюдины, которые приходили на слушания, обращались напрямую к ней, и называли ее «миледи Старк», после чего осекались и с опаской поглядывали на Джейме, будто боялись, что могут понести наказание за эту ошибку. Из лордов же никто ни разу не обратился к ним с вопросом ни лично, ни в письменной форме, как будто у них не было проблем, для решения которых потребовалась бы помощь Хранителя Севера.              И зима, действительно, была близко.              Дни становились все холоднее, в воздухе витал чистый и свежий запах мороза и снега. Снег шел почти каждый день, и Зимний Городок медленно увеличивался в размерах. Списки от их стюарда и мейстера показывали, что в нем поселилось больше ста человек, за то время, что они с Джейме правили в Винтерфелле.              Санса боялась, что им не справиться с зимой. Джейме пережил несколько, но на юге, а она была совсем маленькой, когда за стенами Винтерфелла царила предыдущая. Ей было страшно, что их теоретических знаний окажется недостаточно. Говорилось, что, чем дольше длится лето, тем суровее будет зима, а это лето длилось практически всю ее жизнь. Ей казалось, что это так неправильно, что мейстер Лювин рассказывал Роббу, что нужно сделать до наступления зимы, пока ее учили шить, петь и танцевать. Как будто танцами она могла прокормить подданных.              Чтобы хоть как-то восполнить эти пробелы, она проводила долгие часы в закрытом солярии своей матери, просматривая старые списки и отчеты, изо всех сил пытаясь расшифровать записи, сделанные за десятилетия до ее рождения. Кто-то же должен подготовить Север к зиме, говорила она себе, потому как Джейме, казалось, был абсолютно в этом не заинтересован. Он проявлял интерес только когда дело касалось ее и ребенка, все остальные вопросы вызывали у него лишь скуку или раздражение.              Она пыталась поговорить с ним, задать вопросы о прошлых зимах, выяснить, что происходило на Утесе и в столице, но это ничего не дало. Этим занимался отец. Зимы на Юге другие. Я не помню. Что тебе даст знание о зиме в столице двадцать лет назад здесь и сейчас на Севере? Спроси кого-нибудь из своих лордов. Это раздражало и злило ее, и она все чаще задавалась вопросом, как ей заинтересовать в правлении своего несчастного и разочарованного мужа. Санса всегда знала, что ему будет еще тяжелее, чем ей, но она была достаточно наивна, чтобы полагать, что одно справедливое решение и проявление силы укрепит его положение на Севере.              Почему ей обязательно быть такой наивной?              Северяне славились своей гордостью. Веками Север оставался независимым, веками здесь правили Старки — будь они королями или хранителями. Здесь всегда правил человек, родившийся на Севере, пропитанный обычаями и традициями этой дикой земли, слишком большой и своенравной, чтобы контролироваться внешними силами. Теперь же северянам навязали мужчину с лицом и именем врага и девушку, у которой не было ни авторитета, ни должной подготовки. Они никогда не будут доверять ее мужу, и они никогда не поверят, что она способна управлять, если Санса не докажет этого.              Все вращалось вокруг двух вещей: она должна разобраться с Рамси Сноу и подготовиться к надвигающейся зиме.              Санса снова начала использовать печать с гербом Старков на документах и подписываться Сансой Ланнистер-Старк, и, если Джейме был против, он ничего не сказал. Она перестала исправлять людей, которые путали ее фамилию, и попросила Кайлин выучить больше вариантов северных причесок. Даже ее платья стали темнее и строже.              Трещин в ее браке тоже становилось больше.              Во всей этой неурядице ей казалось, что отправить Джейме в Дредфорт разобраться со Сноу будет хорошей идей. Джейме показал бы свою силу, а они отдохнули бы друг от друга и успели бы соскучиться, могли бы подумать над отношениями в одиночестве.              — Мейстер говорит, что мне уже опасно путешествовать, иначе я бы поехала с тобой, — Санса сказала это, не отрываясь от свитка, пока Джейме увлеченно разглядывал огонь в камине, — Возьми с собой достаточное количество людей, не только своих, но и северян. Я хочу, чтобы ты арестовал Рамси Сноу и привез его сюда для допроса.              — И по каким обвинениям я его арестую? — спросил Джейме, все еще не глядя на нее.              — Попытка нашего убийства и удержание человека в рабстве. Узнай как можно больше об этом, пока ты там, допроси его людей и слуг. Я хочу знать все об этом бедном человеке, которого он мучает. Когда он будет здесь, мы вместе допросим его и примем решение о наказании. Стена или изгнание, я еще не знаю, подумай об этом тоже, — Сансу беспокоило, что ее слова не вызывали в нем никакого отклика, но она не понимала, как пробиться через эту броню, — Ты должен хорошо показать себя, Джейме. Это очень важно для укрепления твоего положения. Кроме того, Дредфорт должен быть сдан. Мы послали туда ворона после казни Болтона, но его бастард не отреагировал и на это. Выбери человека, которого оставишь там за главного перед тем, как уедешь оттуда. Северянина или кого-то из своих людей — это будет твоим решением.              — Как прикажешь, — Сансе пришлось стиснуть зубы, чтобы не расплакаться. Эта пассивность, это безразличие — это не ее муж. Часть ее хотела, чтобы он сделал ей выговор, чтобы он поставил ее на место, сказав, что она слишком много на себе берет. Часть ее хотела, чтобы он помог ей, указал на ее ошибки и предложил лучшее решение. Споры, крики, разговоры — что угодно, кроме этой тишины между ними. Почему он показывал эмоции только тогда, когда обсуждалась ее беременность?              — И я очень тебя прошу, возьми с собой северян. До Дредфорта пять дней, и погода становится хуже: вы потеряетесь одни. И это важно для того, чтобы люди видели, что мы хотим работать сообща, — сказала она, поднимаясь со стула и подходя ближе.              — Ладно, — Джейме приобнял ее и коротко поцеловал в макушку. Он смотрел на нее с такой грустной улыбкой, что сердце Сансы будто сдавило, — Ты стала такой сильной, — сказал он совершенно неожиданно, — Скоро я буду тебе совершенно не нужен.              Джейме ушел, прежде чем она смогла справиться с шоком, прежде чем она нашла, что ответить, как доказать ему, что он всегда будет ей нужен. Не зная, что делать, она решила вызвать Кингстона до того, как их отряд уйдет.              — Моя леди, — сказал он, слегка кланяясь, — Ты искала меня, — напомнил он, вырывая Сансу из тумана.              — Да, — Санса резко кивнула, чтобы прочистить мысли, — Присмотри за Джейме, пожалуйста. Мне не нравится то, что я слышала о бастарде Болтона, и я не знаю, как он отреагирует на ваше присутствие, даже несмотря на благовидный предлог этого визита.              — Я прикрывал его спину полжизни, Санса. Ничего не изменилось — я продолжу это делать, — Кингстон понимающе ей улыбнулся.              — Я знаю, но я беспокоюсь не только об этом. Джейме бывает импульсивным, поэтому я прошу тебя: привези Сноу сюда живым. Считай, что это приказ. Мы должны показать Северу справедливое правосудие. Преломите с ним хлеб, при свидетелях с обеих сторон, и не поднимайте оружие под его крышей. Выманите его из Дредфорта и доставьте сюда. Если слухи о его пленнике верны, тогда привезите и его сюда, кем бы он ни был, — Санса заметила, что снова начала нервно сминать юбку платья.              — Конечно, я прослежу, чтобы все было сделано в лучшем виде. И не беспокойся о Джейме.              — Спасибо, правда, — она нервно улыбнулась Кингстону, — Думаю, у нас больше нет поводов задерживать ваше путешествие.              — Ты пойдешь нас провожать?              — Конечно. Не против, если я дойду до двора с тобой? — Кингстон протянул локоть, и Санса ухватилась за него.              — Для меня это честь, моя леди.              Их прощание с Джейме было жестким и формальным в окружении множества людей и лошадей. Она обняла его, и он коротко поцеловал ее в губы без следа их обычной любви и привязанности. Он почти взобрался на свою лошадь, когда Санса поняла, что плевать хотела на приличия.              — Джейме, — крикнула она, делая несколько шагов вперед.              Он не обернулся. Он просто вскочил на свою лошадь и уехал прочь, оставляя Сансу смотреть на его спину. Его имя осталось у нее на губах, и тяжесть сковала ее грудь.              — Вернись ко мне, пожалуйста, — со слезами на глазах прошептала Санса, глядя им в след, и непонятное дурное предчувствие начало поедать ее изнутри.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.