ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 30. Санса XV

Настройки текста
      Она, конечно, знала, что новые родственники ее недолюбливают, но чтобы вот так?              В глубине души Санса понимала, что Тайвин не мог заплатить за ее убийство. Он преследовал две основные цели, когда выдавал ее замуж за Джейме: контролировать ее через новую фамилию и завладеть Севером, как только Робб падет. Тайвин не стал бы так рисковать: она еще не родила наследника, и он не позволил бы Северу погрузиться в хаос, убив последнего Старка. Джоффри был откровенно туп, вряд ли Тайвин вообще рассказал ему, что у Ланнистеров есть шпион в лагере Старков. Санса понимала, что если она хоть чуть-чуть разбирается в людях, то Тириона тоже нужно исключить из списка подозреваемых. Оставалась Серсея.              Серсея Ланнистер пыталась ее убить. С губ Сансы сорвался истерический смешок. И для этого нужно было всего-то выйти замуж за ее брата! Неужели Русе Болтон и правда думал, что, если попросить своего бастарда выполнить всю грязную работу, никто его не заподозрит? Всегда ведь оставался какой-то след, в данном случае — записка в кармане мертвого человека. Возможно, если бы Слинту удалось сбежать, никто бы и не понял, кто за этим стоит. Но история не терпит сослагательного наклонения. Серсее нужно нанять более компетентного человека, если она так мечтает о ее смерти.              Джейме даже не мог смотреть на нее. Он не смог смотреть ей в глаза, когда доказательство того, что его сестра заплатила за убийство его жены, было зажато у него в ладони. Санса знала, что он тоже пришел к этому умозаключению. То, что он воин, а не политик и не стратег, никак не умаляло его умственных способностей.              Она настолько была погружена в свои мысли, что не заметила, как ворон влетел в ее солярий, пока тот тихонько не каркнул. Опять этот ворон с белесыми глазами. Санса осторожно подошла к нему, немного испугавшись. Что с ним случилось? Он ослеп? Или его ослепили? Но казалось, он наблюдает за ней, наблюдает за тем, как она аккуратно приближается к нему.              — Кто ты такой? — прошептала она. Какие-то инстинкты говорили ей, что этот ворон более чем разумный. В памяти что-то всплывало, какие-то легенды, которые подсказывали ей, что бояться не нужно. Санса совсем позабыла о письме, когда ворон моргнул, и его глаза превратились в черные, повергнув ее в шок. Старая Нэн. Говорила ли она что-то о существах с белыми глазами? Нэн любила рассказывать страшные истории, когда они были детьми и не знали о настоящих страданиях и боли. Ворон каркнул, пытаясь отвлечь ее от этих раздумий, и Санса поспешила отвязать письмо.              Санса, не верь всему, что тебе говорят. Ничего не бойся. Не отвечай на письмо. Не могу рассказать больше. Робб.              Ее сердце трепетало от страха и неопределенности в равных частях. Почему Робб не мог ей рассказать? Что происходит? Во что она не должна верить? Это письмо вызвало у нее тысячу вопросов, ни один из которых не имел ответа. Болтон узнал о ее письмах? Ворона перехватили? Где вообще эта глупая птица? Улетел, как будто знал, что в его услугах здесь больше не нуждаются. Санса смяла письмо и со злостью бросила его в огонь. Ей не нужно было перечитывать его, чтобы помнить эти жалкие две строчки. Робб что, умер бы, если бы хотя бы дописал «спасибо»? Он что, не мог хотя бы подтвердить, что понял важность информации, которую она передала ему, рискуя собой? Или пояснить, во что ей не верить? Если он выкроил минутку, чтобы написать эти две херовы строчки, почему он не мог написать ей что-то более разумное за то же время?              Имеет ли это все хоть какое-то значение?              Санса вздохнула и вышла из солярия. Хочет она или нет, но им с Джейме нужно поговорить. Если она позволит гноиться этому между ними, если она позволит Серсее разлучить их, для ее смерти не понадобится новый наемник. Никто, даже Серсея Ланнистер, не избавится от нее так просто. Санса не могла позволить ей украсть то счастье, которое они с Джейме по крупице выстроили. Она никогда не позволит Серсее отобрать у нее что-то или кого-то еще раз.              Джейме не спал. На его лице была смесь печали и облегчения, когда он увидел ее. Санса не могла направить гнев, который бушевал в ее сердце, на него. Правильно это или нет, она любила мужа. Он приподнялся на локтях, и посмотрел ей в глаза.              — Пожалуйста, не нужно меня ненавидеть, — сказал он, и это разбило ей сердце.              — Я бы уже никогда не смогла, — прошептала она в ответ. Санса забралась на кровать и вползла к нему в объятия, наплевав на то, что она полностью одета, а платье будет измято. Она просто хотела обнять его и почувствовать, как он обнимает ее. Джейме зарылся лицом в ее плечо.              — Я не знал, — выдохнул он, — Клянусь тебе, я не знал, — ей было нужно услышать, как он это скажет.              — Не знал чего?              — Насколько жестокой она может быть.              Ему не нужно было говорить что-то сверх этого. По крайней мере, сейчас. Все уже было сказано, а то, что не сказано, они оба поняли. Возможно, позже они поговорят о Серсее. Возможно, Санса даже попытается понять, за что он так любил ее столько лет. Но сейчас это не имело значения. Сейчас было важно только то, что они есть друг у друга. Было важно только то, к чему они смогли прийти вместе, что они достигли большего, чем Санса когда-либо осмеливалась надеяться.              Она переместилась, опираясь спиной на изголовье кровати и скрестив ноги. Джейме положил голову ей на колени и заснул, пока она нежно перебирала его волосы и мечтала о том, что будет, если то, что они с мейстером стали подозревать, окажется правдой. Она рассматривала его, пока он спал на ее руках, стараясь запомнить каждую черточку его лица: небольшое искривление носа, видимо, сломал его в бою, тонкий шрам на брови. Это случилось в тот день, когда он подарил ей платья, вспомнила она. Она вошла, а он стоял посреди комнаты, окруженный тканями и платьями, тонкая струйка крови вытекала из его брови, потому что в тот день он тренировался с настоящей сталью. Он выглядел таким потерянным тогда.              Санса задалась вопросом, что будет делать Тайвин, когда приедет. Не в отношении Слинта и его причудливой смерти. Останется ли он доволен теми отношениями, которые удалось выстроить им с Джейме. Ты можешь начать убеждать меня. Так он сказал ей в день свадьбы, когда они пришли к соглашению, что она выполнит свой долг, как жена Джейме, и убедит всех окружающих, что она счастлива быть его невестой. Подумает ли он, что она все еще играет свою роль? Потому что, если быть честной, она уже давно не притворялась рядом с мужем. Знал ли это Тайвин? Понял бы? Рассердился бы он, узнав, как далеко зашли их чувства? Джейме уже дважды называл ее любимой. Да, оба раза он был слаб и уязвим, но все же. Одобрил бы это Тайвин?              А не плевать ли, что он подумает на этот счет? Только их с Джейме чувства, их семья, имела для нее значение. Пока он был рядом, она могла быть храброй. Красное платье для королевской свадьбы лежало на столе, где Санса оставила его накануне. Даже свадьба не пугала ее сейчас. Если Джейме будет рядом, она может жить в столице хоть год! Джоффри больше не вызывал былого страха. Она не боялась вернуться в столицу, не боялась встретиться лицом к лицу со своими давними мучителями. Если Джейме будет рядом, все будет в порядке. По крайней мере, она сможет посмотреть с вызовом в их глаза. В красном платье. Будучи женой Ланнистера.              Джейме проспал достаточно долго, проснувшись только за тем, чтобы поесть и вернуться в постель. Санса обеспокоилась его вялым состоянием и послала за мейстером, который быстро ее успокоил.              — Сон — лучшее лекарство, моя леди. Особенно, учитывая то, что он твердо намерен выслушать завтра петиции вместе с вами.              — Думаете, это хорошая идея? — спросила она, — Сегодня он пробежался — и вот результат.              — Я уже говорил ему вчера, что все будет зависеть от его состояния. Я осмотрю его утром и только тогда смогу принять решение.              — Договорились, — мейстер пристально посмотрел на нее.              — А вы хорошо себя чувствуете, леди Санса?              — Да, все в порядке. Отлично, — сказала она, отмахнувшись, — Я просто… сегодня был ужасный день.              — Я думал, что четко выразился, когда рекомендовал вам всячески избегать любого стресса? — сказал он с мягкой улыбкой.              — Не то что бы я активно его искала, — ответила Санса, откидываясь на спинку кресла.              — Знаю, но все же. У вас получится заснуть, как вы думаете?              — Да, спасибо, — ухмыльнулась она, — Я не хочу снова пить то мерзкое снотворное, — мейстер улыбнулся.              — Оно и не должно быть приятным на вкус, — заметил он, — Оно должно работать. Вы уверены?              — Абсолютно, — кивнула она.              — Хорошо, тогда я пойду. Если вы будете работать сегодня вечером, пожалуйста, не засиживайтесь. Я настоятельно рекомендую вам лечь в постель до наступления темноты.              — Есть несколько моментов, на которые мне нужно обратить внимание, — сказала она, кивнув в сторону своего солярия, — Но я лягу пораньше, мейстер Вайтхилл, обещаю.              Санса не соврала, когда сказала, что у нее немного работы, но как бы она ни старалась, у нее не получалось ни на чем сосредоточиться. Ее мысли постоянно возвращались к темному силуэту в садах, к письму Робба, к изуродованному и почерневшему лицу Слинта. И это при том, что она не спрашивала подробностей об его увечьях и о том, откуда взялась кровь, чтобы написать послание на стене.              И она не могла перестать думать о том, как Джейме расспрашивал ее о Сандоре. Санса видела ревность на лице мужа, когда она рассказывала ему о Клигане, хотя он и отвернулся, пытаясь скрыть то, как его лицо исказилось от гнева. В любой другой ситуации она бы даже рассмеялась. Подумать только, Джейме Ланнистер, человек, перед которым любая женщина Вестероса, от трактирной девки до высокородной леди, с радостью раздвинула бы ноги, приревновал ее к Сандору Клигану. Санса подумала, что Сандор бы точно рассмеялся, узнай он такое. Боги, она скучала по нему. Он могла только надеяться, что, где бы он ни был, он в безопасности и счастлив, что ушел из Королевской Гавани. Помоги ему, если сможешь, Мать, и укроти эту вечную злость в его груди.              Санса никогда бы не призналась Джейме, что половина свечей, которые она зажигала в Септе, были для Сандора. Кто-то должен молиться за него, сам он вряд ли молился за себя хоть раз. Она задумалась, а знает ли он о ее браке. И, если знает, сердится ли? Или просто рад, что это не Джоффри? Или тоже ревнует?              В конце концов, ей пришлось отказаться от работы. Она пыталась вникнуть в один и тот же инвентаризационный отчет раз восемь, прежде чем смирилась с тем, что в ее голове ничего не откладывается. Ей тоже нужно выспаться. Кайлин помогла ей раздеться, расчесала волосы на ночь и выдала чистую ночную сорочку. Наверное, пора прекратить оставлять их скомканными на полу.              Когда Санса легла в постель, Джейме мгновенно перекатился на другой бок, притягивая жену поближе. Ее пожелание доброй ночи осталось без ответа, и она улыбалась, когда разворачивала голову, чтобы нежно поцеловать его в лоб. Даже во сне, он тянулся к ней. И нашел ее сквозь сон.              Санса не знала, как ему удалось подкупить мейстера, но петиции они слушали вместе. И, по ее мнению, он очень даже хорошо справлялся, несмотря на то, что людей пришло практически в два раза больше, чем неделю назад. Они были правы, когда решили, что слухи быстро разойдутся. Почти все люди начинали разговор со слов: «Милорд, миледи, мне сказали, что вы можете помочь». Было три женщины, мужья которых, как и муж Агаты, ушли на войну добровольцами за повышенное жалование, но они погибли, а женам, которым нужно было на что-то кормить детей, ничего не выплатили. Несколько человек пришли в поисках работы или чтобы наладить торговлю. Один парень признался, что родом из Речных Земель, он был подмастерьем кузнеца, а его дом был разрушен Григором Клиганом, который мародерствовал в окрестностях Харренхолла, ища сторонников Старка. Этот парень хотел теперь быть преданным дому Ланнистеров и жить на их землях. Джейме предложил дать ему денег в долг, чтобы тот мог обучиться у хорошего кузнеца, и вернуть деньги, когда все наладится. Парень с благодарностью согласился и показал шлем в виде бычьей головы, который выковал сам, Санса решила, что ученик он способный. Паренек так же рассказал, что был какое-то время заключенным в Харренхолле, пока Тайвин Ланнистер очень своевременно не приехал и спас его от ужасной судьбы. Ему и двум друзьям удалось сбежать, и они бродили по Речным Землям без средств к существованию, когда его спутники нашли работу в гостинице, а он решил отправиться на юг, чтобы попытать счастье на землях Ланнистеров. Что-то в его ярко-голубых глазах и темных волосах показалось Сансе смутно знакомым, и, когда она позже спросила об этом Джейме, он тоже сказал, что хоть и не встречал этого парня раньше, кого-то он ему напоминает.              Они с Джейме обсуждали результаты прошедших слушаний, прогуливаясь за руку по Богороще, когда их прервала Кайлин. Она прибежала к ним запыхавшаяся и встрепанная.              — Ох! Милорд, миледи! Извините, что прерываю, меня послал сир Кингстон! Дозорные заметили всадников, приближающихся к замку, они со знаменами Ланнистеров! — Санса посмотрела на мужа, слегка нахмурившись.              — Быть того не может… всего пять дней!              — Даже если он ехал без остановок… нет, все равно не сходится! А ты уверена, что он был в столице? — она еще сильнее нахмурилась, пытаясь вспомнить содержание письма.              — Я… нет, в письме не было ничего про то, откуда он поедет. Мейстер, конечно, сказал, что оно из столицы, но мы думали об этом как о само собой разумеющемся, — они посмотрели друг на друга, и Джейме грубо выругался.              — Он, наверное, был в Речных Землях, вернулся в Харренхолл! Боги, я и не думал, что он может быть где-то помимо столицы! Наверное, опять оставил за десницу Тириона, — он хотел было бежать, Санса видела, как он дернулся. Она схватила его за запястье.              — Тебе нельзя бегать! — твердо сказала она, — Не хватало еще, чтобы ты рухнул к его ногам! — ее сердце бешено стучало, если Тайвин вернулся в Речные Земли, причина могла быть только одна, — Кайлин, ради любви Богов, беги обратно в замок, распорядись, чтобы в комнатах лорда Тайвина все подготовили, пусть бросают в Пекло свои дела и готовят комнату! Попроси горничных принести вина и еды в солярий лорда Джейме, нужны три бокала и тарелки. И ванна для лорда Тайвина! — крикнула она вслед убегающей девушке, которая прекрасно понимала, что сейчас не время для реверансов и прочих правил этикета.              Санса расправила юбки своего платья. По крайней мере, оно не было черным или серым. В голубом она может сойти за того ребенка, которого знал Тайвин.              — Готов? — спросила она Джейме.              — Готов к чему? — свирепо ответил он.              — Мы вернемся в замок в спокойном темпе. Встретим твоего отца во дворе и пригласим его в наши комнаты, где угостим вином и легкими закусками. Мы будем выглядеть как люди, находящиеся под его полным контролем. И он увидит только то, что мы позволим ему увидеть.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.