ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 22. Санса XI

Настройки текста
      В ее окружении что-то изменилось, и она не могла понять, что конкретно. Сансе понадобилось несколько дней, чтобы осознать, что после их с Джейме пикника гвардейцев стало больше. Что ее по-настоящему удивило, так это то, что она все равно чувствовала себя рядом с ними в безопасности. Она уже не была той Сансой, которая вздрагивала при виде человека в форме, которая расценивала каждого стражника как своего потенциального мучителя, подчиняющегося приказам короля. Эти мужчины были вежливы с ней, кланялись, когда она шла мимо, обращались к ней «Моя Леди», всегда приветливо улыбались, и она находила для них ответную улыбку. И она абсолютно не могла представить, чтобы Джейме приказал кому-то из них избить ее за какую-либо провинность.              В ночь после пикника ей снова снился уже привычный сон.              Джейме думал, что ей снятся кошмары, но это было не совсем верно. Эти сны были беспокойными, но не пугали ее. Ей снилась неполная стая лютоволков, ворон с белесыми глазами, человек, наблюдающий за ней из тени. Раньше у него не было лица, но после пикника ее сознание превратило этого человека в какое-то размытое подобие Сандора, который стоял в своем старом плаще и броне и наблюдал за ней. Волки тоже наблюдали, она знала всех их. И несмотря на их размеры, она не боялась. Серый Ветер и Призрак стояли во главе стаи, и волк Робба скулил. Сзади Лохматый Песик пытался зубами поймать бабочек и крутился вокруг своей оси. Лето лежал, сложив голову на лапы, взгляд его был печальным. А Нимерия агрессивно скалила зубы, но это явно не было направленно на Сансу. Среди них не было Леди, но ее братья и сестра не забыли о ней, место около Серого Ветра пустовало. Будто старший сын должен был оберегать старшую дочь. Сны о лютоволках никогда не пугали ее, но вызывали горькую скорбь в сердце.              В день, когда они впервые должны были слушать петиции, спустя всего лишь неделю после того, как она предложила это, Санса зашла в свой солярий, и на ее столе сидел тот самый ворон, которого она отослала Роббу. У нее не было сомнений, что это именно он, когда она вошла, его глаз опять был белым, но он моргнул, и глаз снова стал обычным. У него на лапке был свиток, и Санса подбежала к столу. Ворона не спугнули ее резкие движения, он спокойно стоял и, казалось, наблюдал, как она трясущимися руками отвязывает послание.              Санса, милая! Мы так рады были узнать, что ты в порядке! У нас есть план, пожалуйста, не переживай за меня и за нашу мать. Я знаю, к чему привела моя женитьба, и что Фрей не простит мне этого. Ты извинишь меня за то, что я не спас тебя из столицы? Как Ланнистер обращается с тобой? Что с Арьей? Мы ничего не знаем, она с тобой? В безопасности? Напиши мне, НО только если это БЕЗОПАСНО. Твоя информация была бесценной! Обнимаю, Робб.              Санса взяла пергамент и дрожащей рукой стала писать ответ.              Робб, слава Богам, ты ответил! Жаль, что не могу сохранить твое письмо, как Леди Ланнистер я не могу так рисковать. Джейме очень заботится обо мне, он хороший, правда. Я ничего не знаю об Арье, она сбежала, когда Джоффри арестовал отца, больше информации нет. Я могу только надеяться, что она жива и здорова. Тайвин прислал новое письмо Джейме и отсылался к «кожаному другу». НЕ ВЕРЬ БОЛТОНУ! Он УЖЕ предал тебя Ланнистерам. Люблю вас, Санса.              Ворон, не отрываясь, смотрел на нее, его взгляд казался таким разумным.              — Ты особенный, да? — прошептала она, ворон легонько ущипнул ее за палец, и Санса нервно хихикнула, — Боги, я разговариваю с вороном. Ты сможешь доставить письмо Роббу Старку? — ворон, естественно, не ответил, только моргнул. Она привязала свиток к его лапке и подошла к окну, ворон запрыгнул на подоконник, обернулся и взмахнул крыльями. Санса наблюдала, как он летит, и ее сердце стучало о ребра. В это было сложно поверить, но она знала, что этот ворон — нечто большее, и она использовала его, чтобы предать своего мужа, но, возможно, спасти брата. Чувство вины не покидало ее.              Она бросила письмо Робба в огонь и наблюдала, как оно превращается в пепел. В ее сердце плотно поселились вина и страх, но ей нужно было выйти из солярия и сидеть рядом с Джейме в Приемном зале. Сейчас все зависело только от того, справится ли она со своими эмоциями. Санса надеялась, что она хорошая актриса.              Кайлин пришла, чтобы помочь ей донести все бумаги, и они вдвоем направились к солярию Джейме. Но как только они вошли в Зал, ее настроение мигом испортилось. У каждого входа стояло по четверо гвардейцев и около десятка патрулировали зал, все они были вооружены. Их с Джейме стол стоял на возвышении, и с двух сторон от него тоже стояло по стражнику. Санса нахмурилась и оглянулась.              — Что не так? — спросил Джейме.              — Это не то, о чем я просила, — ответила она, — Почему так много стражи? Почему стол на помосте? Мы должны быть на одном уровне с теми, кто приходит, я просила только занести сюда стол.              — С кем ты об этом договаривалась?              — С мейстером, — мрачно сказала она, — С нашим старым, — Джейме застонал вслух.              — Этот человек не понимает хорошего обращения, — пробормотал он, — Я все исправлю. Эй, вы двое! Снимите стол и стулья с помоста и поставьте все перед ним. Пусть один из вас останется около нас, и по двое стоят у выходов. Остальные свободны! Живо! Это не военный совет, — они справились за считанные секунды, Приемный зал опустел, осталось всего пятеро гвардейцев, Лорд и Леди Утеса и Кайлин. Служанка положила заметки Сансы перед ней и опустилась в реверанс.              — Вам принести вина или воды, моя Леди?              — Нет, Кайлин, спасибо. Джейме?              — Немного воды не помешает, спасибо, Кайлин, — девушка снова поклонилась и пошла в сторону лестницы.              — Отлично, — сказала Санса, улыбнувшись мужу, — Если мы хотим, чтобы все прошло хорошо, люди должны чувствовать себя спокойно и в безопасности. Не хочу встречать их с оружием, чтобы они думали, что мы ожидаем нападения или драки. Ты не видел мейстера Кастлана? Я просила его прийти, — не успела она договорить, как мужчина вошел в Зал, гремя цепью. Он остановился у стола и по очереди кивнул им обоим.              — Мои Лорд и Леди Ланнистеры, прошу меня простить. Я прошелся через тех, кто пришел с петициями, чтобы оценить обстановку.              — И как? — спросила Санса, и какая-то нервозность начала оседать у нее в желудке. Ей так хотелось, чтобы все прошло гладко.              — Многообещающе, моя Леди. Похоже, вы подарили надежду этим людям. И у меня подготовлен первый отчет о моей работе.              — У нас есть время? — спросила она Джейме, улыбаясь.              — Я бы хотел послушать, — ответил он.              — Люди бедны, условия их жизни оставляют желать лучшего. Болезни распространяются быстро, а бедность — тоже своего рода болезнь. Еда и хорошая работа сделают для этих людей больше, чем все золото Вестероса.              Это было подтверждением того, что она поступила правильно, что все их действия не напрасны. Джейме был очень напряжен, он сжал подлокотник так, что побелели костяшки пальцев. Санса взяла его руку и тепло улыбнулась, когда он обернулся к ней.              — Ты справишься, — пробормотала она, когда мейстер Кастлан отошел, — Это не страшнее битвы. Ты даже не напорешься на меч врага, — он фыркнул, смех искрился в его глазах, когда Джейме смотрел на нее.              — Ну да, ни мечей, ни стрел. Но я не умею выносить решения, если они не касаются войны. Мечи и стрелы не требуют этого — они сами по себе являются решением, — Санса прыснула.              — Видишь, именно поэтому женщины переживают своих мужей, — поддразнила она, — Мы говорим, а не режем! — он улыбнулся и поднял ее руку, чтобы поцеловать кончики пальцев, — Ты знаешь, что делать, — серьезно сказала она, — Здесь список доступных работ в деревнях, мейстер составил, ты можешь предложить их, а дальше он сам разберется, кого куда направить. А если кому-то нужна помощь на поле или ферме, просто спроси, сколько человек потребуется, и дополни список. Да ты и без меня все это знаешь.              — Да, — ответил он с улыбкой, — Но мне нужна твоя поддержка. Я не хочу, чтобы ты отмалчивалась. Говори, если у тебя появятся идеи или если я приму глупое решение.              — Не волнуйся, — сказала она и поманила мужа, чтобы шепнуть ему на ухо, — Если ты решишь сделать нас банкротами, я пну тебя под столом, — Санса коротко поцеловала его в ухо и отстранилась. Кайлин принесла кувшин воды и два кубка, мейстер занял место за своим столом сбоку от них, и Джейме выпрямился. Он кивнул гвардейцам у двери.              — Начнем.              Санса знала, что он волнуется, возможно, даже нервничает, но он не подавал виду. Первым, под одобрительный ропот людей, вызвался выйти вперед коренастый пожилой мужчина. Он положил закрытую корзину у своих ног, поклонился им и выпрямился. Повисло неловкое молчание, и Санса подала голос.              — Здравствуйте, добрый человек. Говорите, пожалуйста.              — Ээ, да, миледи. Ну, милорд, видите ли, у меня была небольшая ферма в долине, около реки. Мы с моими парнями занимались ей, даже хорошо получалось. Потом Молодой Волк пошел на юг с войной, и сыновья ушли воевать и не вернулись. Я слишком стар, чтобы справиться с ней в одиночку, я сражался за Его Светлость во время Восстания короля Роберта. Меня ранили мечом в ногу, я уже не так силен, как раньше, старая рана дает о себе знать. Поэтому я продал ферму, понимаете? Но я еще могу работать, стричь овец, ковать инструменты. Я был в Ланниспорте, искал работу, когда услышал, что на Утесе будет открыт Приемный зал. И я подумал, может вы знаете, где пригодятся мои навыки, я готов работать даже за кров и еду, — мужчина затих, сжимая в руках свою накидку, он смотрел на них со смесью стыда и горечи. Джейме придвинулся поближе к столу и взял в руки списки.              — Так-так, хорошие работники нужны везде. Ты умеешь ковать инструменты, это плюс. Олдкэмп? Там нужен кузнец, и у них есть свободные комнаты. Обратишься к септону, он подыщет для тебя жилье, — Санса наблюдала, как он сверяется со списками, хмурит брови, задумчиво почесывает переносицу, взвешивая решение, и ее сердце с гулом забилось, когда она с ужасом осознала одну простую вещь. Боги! Она влюбилась в своего мужа.              — О, я знаю Олдкэмп! Я торговал там шерстью и мясом. Спасибо, милорд! Я… я взял на себя смелость, — сказал он, подбирая корзину с пола, и протягивая ее, — Это для леди Сансы. Сувенир, — Санса встала, улыбаясь мужчине, когда он подался вперед, чтобы поставить корзину на стол.              — Спасибо. Ого! — молельное колесо было сделано из трав и деревянных палочек, оно было очень похоже на то, что сделала ее мать, когда сидела у постели Брана изо дня в день.              — Я сам его сделал, миледи.              — Оно прелестное. Я буду дорожить им, правда. Пожалуйста, пройдите к мейстеру, он запишет ваше имя и расскажет про Олдкэмп, — мужчина еще раз взволнованно поклонился, сердечно поблагодарил Джейме и отошел от стола. Санса аккуратно сложила молельное колесо обратно в корзину и поставила ее к ногам. Джейме уже пригласил следующего человека, и Санса увидела женщину с грязным ребенком, цепляющимся за ее юбки.              — Милорд, миледи, — ее реверанс был превосходным, Санса сразу это отметила.              — Говори, — улыбнулся Джейме, — Чем мы можем помочь?              — Прошу прощения, милорд, но… все дело в моем муже. Он был кожевником в Ланниспорте до войны с Молодым Волком. Он вызвался на войну, потому что добровольцам обещали повышенное жалование, а у нас был еще один ребенок. Он не вернулся после Окскросса. Я получила письмо, там говорилось о том, что его жалование будет выплачено, но этого не произошло. Мне пришлось бросить ребенка на попечение в Септу, я не могла прокормить двоих, и у нас не было крыши над головой — магазин отобрали за неуплату аренды.              — Сколько обещали твоему мужу? — спросил Джейме с напряженным лицом.              — Десять серебряных оленей в месяц, как добровольцу. Но мы не увидели и медяка, — Санса встрепенулась.              — Вашему мужу давали какую-то расписку?              — Да, миледи. У меня есть и она, и письмо, — документы, которые передала женщины были грязные и блеклые, но они отчетливо видели печати.              — Вы помните рекрутера? — спросила она тихо.              — Да, миледи. Один из людей лорда Тайвина, их стол был на Главной площади, — рядом с ней Джейме дернулся, прежде чем она успела задать следующий вопрос.              — У тебя есть работа?              — Нет, милорд. До замужества я была служанкой в крепости Клигана, я работала помощником повара. А потом помогала мужу.              — У тебя есть жилье?              — Нет, милорд.              — Моя Леди? — сказал Джейме, оборачиваясь к жене, — У нас есть место для этой женщины?              — Повар жаловался, что ему не хватает рук теперь, когда на Утесе есть постоянные жители.              — Ты, и позже твоя дочь, можете работать здесь, — предложил Джейме, — Мы будем платить достойную зарплату, и у вас будет своя комната. Жалованье твоего мужа будет выплачено сейчас же.              — Ох, милорд, я даже не мечтала, не просила о работе! — воскликнула женщина.              — Ты не просила, но мы предлагаем. Когда ты сможешь вернуться с вещами в замок?              — Все, что у нас осталось, у нас за плечами, милорд. Я могу приступить к работе хоть сегодня.              — Отлично, — добродушно сказал Джейме, — Тогда…              — Кайлин может их проводить, — предложила Санса, — Подойдите к мейстеру, он выдаст жалование вашего мужа. Кайлин! — девушка спешила к ней, и Санса притянула ее за руку, — Проследи, чтобы они искупались и поели. Если получится, найди для них чистую одежду, если нет — попроси, чтобы их старую выстирали.              — Да, миледи.              Женщина плакала, когда мейстер отсчитывал деньги. Санса подумала, что она, должно быть, никогда не держала такую сумму, ее маленькая дочь обернулась и посмотрела на Леди Утеса своими огромными глазами.              Санса пыталась заставить себя сосредоточиться, но огромные зеленые глаза малышки не покидали ее. Джейме действовал все более уверенно рядом с ней, и в этот день ни одна проблема не осталась без решения. Пришло не так много людей, меньше, чем она рассчитывала, но каждый клялся, что расскажет всем знакомым о проявленной на Утесе доброте. Они обсуждали все это вечером в своих комнатах. Санса уже лежала в постели, пока Джейме переодевался.              — Как думаешь, сколько еще женщин, подобных той?              — Которой? — спросил Джейме, натягивая рубашку.              — Мужу которой пообещали деньги как добровольцу, но ничего не дали.              — Боюсь представить. Думаю, их много. Но слухи быстро распространяются, они придут сюда, и мы им поможем.              — Это ужасно. Ей пришлось бросить ребенка, Джейме. Это серебро для нас ничего не значит, но ее жизнь оно могло бы изменить, если бы она получила его раньше.              — Я знаю. Я так же зол, как и ты. Мне не нравится, когда не выполняют обещаний.              — Ланнистеры всегда платят свои долги, — хмыкнула она, — Мне кажется, королева повторяла это по три раза на дню. Но твой отец не особо заботится об обещанной оплате.              — Вижу, — он лег рядом с ней и протянул руку, — Я обниму тебя, Санса? Я так устал за сегодня.              Она, ни на секунду не задумываясь, вползла к нему в объятья и положила голову на грудь. Санса кончиками пальцев аккуратно выводила узоры на его груди, медленно переместила руку на ребра, и он напрягся. Ей было сложно себя сдержать, и она пощекотала мужа. Он задыхался, пытался увернуться, но, наконец, смог поймать ее руку, и притянул Сансу поближе. Теперь она полностью лежала на нем, пока он нежно перебирал ее волосы. В это было сложно поверить, но ее муж, высокий широкоплечий мускулистый мужчина, закаленный в битвах воин, как ребенок боялся щекотки.              — Мне это так нравится, — тихо призналась она.              — Щекотать меня?              — Быть с тобой. То, как ты меня обнимаешь. Говорить обо всем и не бояться, что мое мнение разозлит тебя. Просто лежать рядом, — она почувствовала, как его руки крепче сжались вокруг нее, он запустил одну руку под ее бедра, чтобы притянуть Сансу поближе и поцеловать, — Джейме… я… хочу кое-что попробовать.              — Что же? — спросил он, не пытаясь скрыть свое любопытство.              Она взяла его за плечо и перекатилась на спину, осторожно потянув его вслед за собой. Джейме остановился, лежа на боку.              — Санса…              — Пожалуйста. Я доверяю тебе.              — Это совсем не обязательно, нам не нужно…              — Я хочу этого, Джейме. Пожалуйста. Я не боюсь.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.