ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 18. Санса IX

Настройки текста
      Они лежали лицом к лицу, когда проснулись следующим утром, рука Джейме была обернута вокруг ее талии. Он уже проснулся и изучал ее своими зелеными глазами, а на губах играла легкая улыбка. Санса потянулась, чувствуя себя одной из ленивых бродячих кошек, за которыми она наблюдала в Королевской Гавани, когда они нежились на солнце. Она прижалась поближе к мужу, пока он лениво вырисовывал узоры кончиками пальцев на ее спине. Прежде чем кто-то из них заговорил, стук в двери их спальни окончательно разбудил обоих, разрушив эту магию. Джейме застонал вслух.              — Ну что еще? — дверь распахнулась, и в комнате показался Тирион, негодующий Эдрик бежал за ним. Санса взвизгнула и резко дернула меха, с головой накрывая свое обнаженное тело. Она слышала, как Тирион воскликнул с ужасом и удивлением одновременно.              — О, Боги!              — Выметайтесь! — выплюнул сквозь зубы Джейме, и дверь закрылась. Она почувствовала, как он мягко пытается стянуть с нее меха, и высунула голову, — Они ушли. Мне очень жаль, Санса, мой любимый братец не знает, что, блять, означают закрытые двери в спальне, — она чувствовала, насколько горячи ее щеки, даже не трогая их.              — Наверное, что-то срочное, — пробормотала она, свесив ноги с кровати, и указала на лежащую на полу ночную сорочку, — Подай, пожалуйста. Надо узнать, в чем дело, — Санса надела на себя поданную ей вещь и вышла на балкон за халатом, который лежал на стуле с вечера. Она покраснела, вспомнив, как он дразнил ее прошлой ночью, как медленно расшнуровывал узлы на ее сорочке. Наверное, сейчас не время для таких воспоминаний. Пока она была погружена в свои приятные мысли, Джейме успел надеть бриджи и рубашку, но не спешил выйти из комнаты, — Что-то не так? — спросила она, затягивая последний узел. Он подошел к ней вплотную и, глядя в глаза, заправил ей прядь волос за ухо.              — Если бы это зависело от меня, мы бы остались в постели, — пробормотал он, большим пальцем очерчивая линию ее подбородка. Санса улыбнулась, ничего не могла с этим поделать. Никто, за всю ее жизнь, не смотрел на нее с такой абсолютной нежностью и одновременно с таким явным желанием. Она чувствовала себя такой сильной, когда Джейме смотрел на нее так, но невольно сравнила его взгляд с горящим взглядом Сандора. Санса опустила глаза, чувство вины наполняло ее живот. Она думала, что вспоминать Сандора в такие моменты — это что-то сродни измене, и Санса боялась, что на ее лице в этот момент могут отразиться чувства к мужчине, который, в первую очередь, не был Джейме Ланнистером. Боги, да что с ней не так? Память о Сандоре всплывала в ее сознании в такие неподходящие моменты, впрочем, как и сам мужчина. Она махнула головой, чтобы очистить ее от этих мыслей, и посмотрела на Джейме. Он слегка хмурился, и Санса поспешила нарушить тишину, боясь, что он решит спросить ее об этом.              — Пойдем к Тириону, — сказала она, целуя Джейме в уголок рта. Санса завязала халат покрепче и подошла к двери.              Тирион сидел за столом, положив голову на руки. Когда они вошли в солярий, Джейме шел за ней, придерживая ее за поясницу, Тирион стеснялся посмотреть ей в глаза.              — Санса, я очень извиняюсь за то, что так ворвался, я не подумал…              — Твоя вечная проблема, — огрызнулся Джейме, — Что там такого охеренно важного?              — Вот, — сказал Тирион, размахивая пергаментом, — От нашего любимого племянника. Оно адресовано нам троим.              — Дай сюда, — сказал Джейме, забирая протянутое письмо. Пока он читал, его глаза расширились, а лицо побледнело.              — Что там? — спросила Санса, протягивая руку. Часть ее думала, что Джейме не позволит ей прочесть, но он передал ей пергамент.              Лорд и Леди Ланнистеры, Лорд Тирион.              Приглашаю вас присоединиться к торжеству по случаю моей женитьбы с Леди Маргери Тирелл. Лорд Тирион должен вернуться в столицу незамедлительно, чтобы исполнять свои обязанности Мастера над монетой. Свадьба состоится через два месяца, в годовщину нашей великой победы над узурпатором Станнисом Баратеоном, посягнувшего на трон предателя короны.              Джоффри из дома Баратеонов, Первый своего имени, Король Андалов и Первых Людей.              — Наша великая победа, — сухо сказала Санса, бросая письмо на стол. Ей казалось, что ее окунули в ледяную воду.              Сердце с гулом стучало в груди, живот наполнялся страхом. Она не могла вернуться в это жуткое место, она не могла лицом к лицу встретиться со своими мучителями. Она думала, что за это время стала храбрее и сильнее, но только мысль о том, чтобы снова встретиться лицом к лицу с Джоффри, заставила ее руки трястись. Есть ли какая-то гарантия, что он снова не будет издеваться над ней? Она вспомнила свадьбу, она осталась один на один с жестоким королем, а Джейме был далеко, и Серсея не позволяла ему добраться до нее. Как она может чувствовать себя в безопасности? Что если такое случится снова? Если Серсея заберет у нее Джейме, и никто не защитит ее от Джоффри, который будет мучить ее? Серсея была способна на это, и она уже планировала свои действия, безусловно.              Боги, а если он снова ее изобьет? Ее старые отметины на спине пульсировали. Они уже были едва видны на ее молочной коже, но каждый раз, когда она думала о Джоффри или Транте, каждый раз, когда ее горло сковывало от паники, она чувствовала, как эти следы горят. Ей нужно собраться. Нельзя поддаваться панике сейчас. Она не знала, платит ли кто-то сквайру Джейме за информацию о ней. Если бы она запаниковала перед Эдриком, он мог бы донести это кому угодно. Санса почувствовала мягкость шелка под пальцами. Она провела рукой по кромке халата, слегка сжимая его, качество ткани будто напомнило ей, что теперь она леди Ланнистер, а не игрушка в руках Джоффри. Он не тронет ее. Ей не нужно его бояться, Джейме защитил ее на свадьбе, когда они едва знали друг друга. Боги, конечно, он защитит ее и сейчас. Санса заставила себя говорить, она могла только надеяться, что ее паника длилась недолго, и никто ничего не заметил.              — Я прослежу, чтобы слуги подготовили все для твоего путешествия, — сказала она, и стиснула зубы, услышав свой тонкий голос, — Когда ты хочешь выехать?              — Никогда, но от меня ничего не зависит, — мрачно ответил Тирион, — Думаю, я поеду сегодня после полудня.              — Тогда я пойду попрошу, чтобы тебе приготовили еду в дорогу, — рука Джейме мягко опустилась ей на плечо, и он слегка сжал его.              — Я сам этим займусь, — сказал он, — Тебе нужно позвать Кайлин и покормить ребенка.              — Прошу прощения, мой лорд, — сквайр Джейме обратил на себя их внимание, — Но Кайлин уже в прихожей с ребенком.              — Спасибо, Эдрик. Тогда я переоденусь и проверю малыша. Прошу меня простить.              Санса считала победой то, что ее спина оставалась прямой, и ее ноги не дрожали, когда она выходила из комнаты. Она не обернулась на оставшихся позади мужчин, испугалась. Она боялась, что не выдержит и кинется на руки к Джейме с просьбами никуда не ехать. Она не хотела уезжать с Утеса. Санса помнила, с каким страхом она думала об этом месте, когда Джейме впервые сказал ей, что им нужно будет уехать. Но ей нравилось здесь, в этой неприступной крепости она чувствовала себя в безопасности. Она не хотела в столицу.              Кайлин рассказала, что уже несколько раз кормила ребенка, который проснулся на рассвете. Все утро он ел и спал. Они вдвоем сменили мокрые пеленки малыша, Санса не претендовала на роль эксперта, но знала, что это хороший знак. Конечно, грязные пеленки были бы лучше, но, возможно, для этого еще рано. Нужно будет посоветоваться с мейстером. Кайлин одела ее, и вдруг второй раз за утро Санса задохнулась от ужаса. Записка.              Где записка для Робба? Она оставила ее в кармане платья. Боги, куда оно могло запропаститься? Что если Кайлин взяла его для стирки? Нет, конечно, нет, оно ведь было еще чистым. К счастью, утром воду еще не успели заменить, и она отправила служанку за ней, а сама приступила к поискам. Где она его оставила? Боги, что будет, если кто-то найдет записку? Ее арестуют или убьют на месте? Действительно, зачем им заморачиваться с публичным судом? Удар ножом в пустом коридоре, яд за ужином, несчастный случай во время прогулки верхом — вариантов масса. Санса сжала розовое платье и почувствовала хруст бумаги. Она выдохнула с облегчением. Она сложила пергамент себе в лиф, на этом платье у нее не было карманов, и попыталась успокоить гул своего сердца. Раздался стук в дверь. Санса постаралась вернуть своему выражению лица умиротворенный вид, и спешно подошла к двери, чтобы не разбудить ребенка. Он выглядел таким спокойным. За дверью был Джейме, она втянула его за руку в комнату и закрыла дверь.              — Малыш спит, — пояснила она шепотом, — Не хотела его будить. Что-то случилось?              — Нет, — быстро ответил Джейме, — Ничего такого. Прибыл гонец Тиреллов, у него письмо для тебя, — сказал он, протягивая тугой свиток. Печать была нетронутой, и это немного удивило Сансу. Должно быть, он понял это по ее взгляду, — Там твое имя. Даже если бы его там не было, я очень сомневаюсь, что кто-то из Тиреллов так привязан ко мне, чтобы написать настолько длинное послание, с которым не справится ворон. Тирион сказал, что, если ты не будешь тянуть с ответом, он сможет передать его.              — Мило с его стороны, но я не уверена, что успею. Так много нужно сделать перед его отъездом…              — Я проконтролирую, — прервал он мягко, но настойчиво, — Тирион, Эдрик и я, мы справимся. Занимайся письмом, я разрешаю тебе отвлекаться только на ребенка, не заставляй кого-то из Тиреллов ждать ответа.              — Маргери, скорее всего, — сказала она, разглядывая свое имя на письме, — Но я не могу скидывать на тебя свою работу, — вместо ответа Джейме развернул ее спиной к себе, взял за плечи и повел в сторону кресла на балконе своего солярия.              — Сядь. Читай. Отвечай. Я принесу тебе чернильницу, перо и пергамент. Завтрак тоже. У тебя и так будет много дел сегодня, отдохни, ответь подруге, — Санса надула губы и нахмурила брови, пытаясь выглядеть сердитой, но это только рассмешило их обоих.              — Отлично, я замужем за властным монстром!              — Я могу быть куда более властным, если тебе это нравится, — сказал он, наклоняясь, чтобы поцеловать ее.              — Ты нравишься мне таким, какой ты есть, — ответила она, и тут же ужаснулась своему столь явному кокетству. Он улыбался ей так мягко и ласково, он смотрел на нее с таким теплом, что ей пришлось отвести взгляд. Она боялась того неопределенного чувства, которое теплилось в животе, когда он был рядом. Джейме поцеловал ее в макушку и оставил ее разбираться с письмом.              Дорогая Санса,              Прости, что не писала тебе раньше. Мне не хотелось огорчать тебя воспоминаниями о столице. Я знаю, ты по ней скучаешь, так же, как и все здесь скучают по тебе.              Надеюсь, ты приедешь на мою свадьбу. Мы так давно не виделись, нам нужно так много обсудить! Возможно, ты, как замужняя девушка, сможешь дать молодой невесте несколько советов? Бабушка очень помогает, но она намного старше нас, столько всего изменилось с тех пор, как она выходила замуж за деда Тирелла. Меня бы порадовали добрые слова поддержки от молодой девушки.              Я безумно скучаю по тебе, ты была как огонек, без тебя мне грустно. Мне не хватает наших разговоров больше, чем я могла представить, но я не хочу быть эгоистичной, я рада, если ты нашла свое счастье в замужестве.              Королева-регент часто вспоминает о тебе, думаю, она тоже скучает. Хотя она достаточно воспитана, чтобы не горевать о вашем с мужем отсутствии публично. Она говорила, что хочет поскорее стать тетей, признаюсь, я тоже жду таких хороших вестей. Надеюсь, это произойдет как можно скорее, и Королеве не придется ронять слезы.              Очень жду твоего ответа, надеюсь, мы сможем быть подругами даже на противоположных концах страны.              Со всей моей любовью, Маргери.              Санса перечитала письмо несколько раз и дрожащими руками отложила его в сторону. Часть ее задавалась вопросом, стоит ли искать в письме скрытый смысл, но абзац про Серсею поставил все на свои места. Не было ни малейшей возможности, что Серсея скучала по ней. Нет. У письма двойной смысл. Это предупреждение.              Маргери не писала не потому, что Санса могла скучать по столице, а потому что не хотела напоминать Сансе о тех ужасах, которые произошли с ней в этом месте. Ей не нужны были советы о брачной ночи, она хотела узнать, не обидел ли ее Джейме во время их собственной. Все верно. Если бы это письмо попало в чужие руки, в нем не было ничего компрометирующего.              Но Серсея и ее слезы… Что это могло значить? Боги, неужели Маргери имела в виду яд? Если бы Санса не поняла подсказки, она была бы отравлена? Маргери писала, что Серсея не горюет публично, неужели это значит, что ее подруга подслушала разговор, который не предназначался для ее ушей? Это письмо определенно было предупреждением. Она должна быть начеку.              Стоит ли рассказать Джейме? Нет. Она еще не знала, может ли она доверять ему, если дело касалось Серсеи. Они никогда не говорили о ней, Санса была осторожна, не хотела затрагивать эту тему. Возможно, это было ошибкой, и следовало прощупать почву. Нет, слишком рискованно.                     Санса откинулась на спинку кресла и задумалась, когда она успела привыкнуть к тому, чтобы просчитывать свои действия на два шага вперед, когда постоянный контроль своих поступков стал для нее естественным? Хотя, возможно, именно это и позволило ей выжить. Неужели она всегда будет жить в страхе? Сейчас она понимала, что страх всегда был с ней, прямо на поверхности. Она хорошо маскировалась, но малейшая брешь в ее оболочке выводила ее из равновесия. И это утро прямое тому доказательство: ей стоило только взять в руки письмо от этого ублюдка, и, будь она проклята, она чуть не раскололась! Еще и перед посторонним человеком. Нет, ей нужно научиться не только скрывать свои страхи, но и преодолевать их. Теперь все зависело не только от того, насколько она хорошая актриса. Она не могла пойти на такой риск, она не могла вернуться в столицу той же запуганной девочкой, которой она уехала. Она должна перестать бояться Джоффри. Возможно, если она справится с одним своим страхом, ей будет легче преодолеть остальные?              Она все еще не давала Джейме иметь себя на спине. Он всегда позволял ей быть сверху, и ее горло все еще сжимало от страха, когда она представляла, что лежит под ним. Но если она не знала, может ли она доверять ему, когда дело касается его сестры, она абсолютно была уверена в том, что может доверять ему в постели. Он никогда не давил на нее, никогда не принуждал ее к близости против воли, он всегда был внимателен. И Санса знала, что, если они попытаются, и она запаникует, он тут же прекратит и утешит ее. Да, они могли бы попробовать. Можно начать работать над собой оттуда. По крайней мере, это показало бы ей, может ли она в принципе справляться со своими страхами.              Санса сложила письмо от Маргери среди своих бумаг. Она может сжечь его позже, просто, чтобы обезопасить себя. Вряд ли кто-нибудь бы понял истинный смысл написанного, но она не могла быть в этом уверена. Даже если этого письма недостаточно для прямых обвинений, она помнила, что Маргери все еще живет в столице рядом с Серсеей, и эта сука могла испортить ей жизнь так же, как испортила когда-то жизнь Сансы.              Она взяла пергамент.              Дорогая Маргери,              Мне было так приятно увидеть твое письмо! Я очень скучаю по тебе, хотя я поистине счастлива на Утесе Кастерли. Мой муж позволил мне внести здесь изменения на мой вкус, и управление таким большим замком очень меня вдохновляет.              Я с нетерпением жду вашей свадьбы, ведь я сама очень счастлива в браке, мы с мужем так много узнали друг о друге, даже за такой короткий срок. Я буду рада поддержать тебя, хотя мне самой очень сильно помогли советы Леди Оленны, и я до сих пор придерживаюсь этих мудрых уроков.              Я тоже очень скучаю по нашему общению. Надеюсь, когда я приеду, мы успеем посекретничать вдвоем снова до церемонии вашего бракосочетания. Мне столько всего нужно с тобой обсудить.              Я каждый день молюсь Матери, чтобы она благословила наш брак ребенком, потому что рассказать такую радостную вещь моему мужу, сделает меня самым счастливым человеком. Я надеюсь, скоро мы порадуем этой хорошей вестью его семью.              Надеюсь, я могу попросить тебя передать доброе слово Королеве-регенту? Я тоже скучаю по ней, она многому меня научила, и я дорожу ее уроками. Она стала для меня источником вдохновения, пока я была в столице.              Мы с мужем безумно рады нашему возвращению, и я очень надеюсь на возобновление нашей дружбы.              С любовью, Санса.              Она закончила и как раз запечатывала свое письмо, когда на балкон вышел Тирион, явно готовый к путешествию.              — Сестра, ты же спустишься во двор, чтобы помахать мне на прощание? Жаль, что не удалось погостить у вас подольше.              — Конечно, — сказала она, поднимаясь, — Я была рада видеть моего нового брата, — он улыбнулся ей в ответ и обратил внимание на письмо.              — Для леди Тирелл?              — Да, для леди Маргери, если быть точнее. Это она написала мне. Маргери так взволнованна предстоящей свадьбой, рассказала о платье и предстоящем празднике, вспоминала наши посиделки в столице. Говорит, что скучает по мне, но рада, что я счастлива. Ты сможешь передать ей ответ?              — Я передам ей его лично в руки, — пообещал он, и Санса улыбнулась ему.              — Ты благороден, Тирион. Там ничего интересного, просто девичьи сплетни, но так приятно, что я могу отправить его с надежным человеком.              — Тебе нечего бояться, Санса, — он взял письмо и положил в свою сумку, — Ни одни руки, кроме моих и леди Маргери, не коснутся этого письма. В конце концов, у молодых невест должны быть свои секреты.              Она помахала ему вслед, когда он выехал на Золотую дорогу. Джейме стоял рядом, обнимая ее за талию. И когда они приступили к работе над проблемами деревень, она решила, что может внести Тириона в тот короткий список Ланнистеров, которым она могла доверять.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.