ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 13. Джейме VII

Настройки текста
      Санса взяла его за руку, и Джейме безропотно последовал за ней. За сегодняшний день они достигли большего прогресса в отношениях, чем за весь предыдущий месяц, не только в физическом плане. Они обсуждали ее отца, и Санса сказала, что он похож на ее брата. Он был искренен, когда говорил о ее семье. И он рассказал ей о том, как думал, что всегда будет принадлежать к Королевской Гвардии и никогда не будет править Утесом. Он просто принял это как должное. Конечно, в этом были свои плюсы. Когда Серсею выдали замуж за Роберта, он мог быть рядом с ней, видеть и касаться ее. Но Сансе этого знать не стоит.              И вот Тайвин, живой и здоровый, перевернул его мир с ног на голову, буквально за несколько дней женив и отправив его на Утес. В Пекло! Все уже сделано. Она его жена по имени и по праву, и ему пора принять это. Санса отвела его на первый этаж замка, и он понял, что они идут в сторону оружейного склада.              — Что ты сделала? — спросил Джейме. Она только улыбалась и продолжала тянуть его за собой.              — Ты знал, что здесь есть неиспользуемые конюшни? Мы очистили их, и теперь оружейный склад будет здесь, тут достаточно места. Соответственно, у нас освободилось вполне просторное помещение, которое станет нашим Вторым залом, — сказала она, открывая двери.              Все было вычищено до блеска, а пол отполирован. Мебель, как он понял, перенесли из прошлого зала. Знамя Ланнистеров висело над Главным столом, и, видимо, Санса распорядилась построить какой-то подиум, поэтому Главный стол был выше остальных.              — Почти около кухонь, — подчеркнула она без особой необходимости, — Никакого холодного мяса!              — И ты сделала это за неделю?              — Дай мне месяц, и ты не узнаешь это место, — она отошла от него, неспешно прогуливаясь по залу, — Хочешь увидеть кое-что получше? — спросила она, и Джейме с удивлением посмотрел на нее.              — Это не все?              — Конечно, нет. Пойдем, — сказала она и повела его к дальней части склада, вернее, теперь уже обеденного зала. Раньше в этом углу хранились точильные камни, щетки и чистящие средства, но теперь и эта часть помещения была вычищена, и Джейме увидел дверь, которой никогда там не было, в этом он был уверен.              — Ты приказала проломить стену? — спросил он, совершенно сбившись с толку.              — Разумеется, нет. Когда мы начали разбирать весь хлам здесь и убрали стеллажи, мы нашли дверь. Она ведет в коридоры слуг, почти прямо на кухню.              Это было поразительно. Всего за неделю она узнала о доме его детства больше, чем знал он. Джейме одобрительно кивнул.              — Мне нравится, — он наблюдал, как ее улыбка становится ярче, — У тебя хорошо получается.              — Спасибо, — ответила она тихо, — Знаешь, если ты хочешь избежать всей этой рутины, я могла бы заняться частью документов, — сказала Санса, — Мне не сложно, меня учили этому, а ты мог бы уделять больше времени тренировкам или охотиться, — на самом деле, это была хорошая идея. От нее нужно было скрывать некоторые моменты, но она могла бы заняться казначейскими отчетами, списками судоходства, инвентаризацией, отчетами об урожае и прочими бумагами, требующими постоянного внимания.              — Было бы здорово, — ответил Джейме, и она засияла.              — Ой! Скоро ужин, а я еще хотела переодеться.              Они вернулись в комнаты, и когда Санса вошла в солярий в синем платье, он не мог отвести взгляд. Она заметила это и легко покружилась перед ним.              — Тебе нравится?              — Ты обворожительна, — сказал он, — Это же одно из новых? Служанка сказала, что тебе подойдет этот цвет.              — Спасибо, — ответила она, подходя к столу, — И за платья тоже. Очень мило с твоей стороны. Не так много мужчин заметили бы, что жене нужна новая одежда, — если честно, он и не заметил. Сквайр обратил его внимание на то, что некоторые из платьев Сансы перешиты или слишком короткие. Он и предложил Джейме сделать ей сюрприз и купить новые или, хотя бы, купить ткани, чтобы она наняла портниху и сшила на свой вкус.              — Мне это в радость, — сказал он, — Они подошли по размеру?              — Некоторые нужно чуть ушить, но у Кайлин хорошо наметан глаз. Она рассказала мне, что помогала, — сказала Санса, — Это похоже на заговор, — она улыбалась, и Джейме притянул ее за руку, чтобы обнять и коротко поцеловать в шею.              — Всегда подозревай, — сказал он торжественно, — Всегда подозревай всех.              — О, да, тебя в первую очередь. Пойдем ужинать? — спросила Санса. Она не отстранилась, но он чувствовал легкое напряжение в плечах, когда обнимал ее. Наверное, еще рано для такой случайной близости, несмотря на то что произошло ночью. Джейме отпустил ее, но, когда она отошла, он почувствовал неожиданную боль. Это было похоже на отказ.              Она снова была с ним той ночью, и Джейме слушал ее жадные стоны, пока имел ее. Санса опять была сверху, они даже не пробовали вариант на спине, хотя, стоит отметить, ему нравилось крепко держать ее за бедра, пока она мягко скользила на нем. Он направлял ее, Санса еще не была настолько уверена, чтобы вести, и она снова дрожала от оргазма на его руках. Когда свет огня упал на ее волосы, они стали практически золотистыми, и Джейме ненавидел себя за то, что представлял Серсею, пока его семя наполняло ее лоно.              Как и тогда, у стола, Санса отстранилась от него, и он понял, что ему не нравится то расстояние, которое она хотела сохранить между ними. Ему было холодно, и когда она начала мирно сопеть где-то рядом, он понял, что хочет большего. У Джейме возник соблазн протянуть руку и прижать ее к себе, но мысль о том, что она запаникует, когда проснется и не сможет пошевельнуться, остановила его.              Он спал крепко, но по привычке открыл глаза на рассвете. Тренировка и время, проведенное с Сансой в кровати, изморили его сильнее, чем нужно, куда сильнее. Если он не возьмет себя в руки, то превратится в старого толстого лорда, подобно Роберту. Сансе бы понравилось. Их притяжение было исключительно физическим, на данном этапе отношений, и, скорее всего, таким и останется. Внезапно он вспомнил слова Тайвина, что, если он захочет, то может отправить Сансу в Дорн или Браавос, как только она даст наследника дому Ланнистеров. А что, если отправить ее поближе? В перспективе, ты будешь Лордом Винтерфелла, вот как сказал Тирион. Винтерфелл и Утес Кастерли в руках Ланнистеров, если он не отправит Сансу домой, как только они оба исполнят свои обязанности. Джейме саркастически улыбнулся своим мыслям. О, Тайвину понравилось бы, если бы он отправил ее в Винтерфелл в одиночестве. Она подготовит замок к осаде быстрее, чем его отец успеет моргнуть.              Она казалась совсем юной, когда спала. У нее не было той небольшой морщинки между бровями, которую он мог видеть в течение дня, сейчас это отсутствие стало очевидным. Он развернулся к ней спиной, разозлившись на себя. Конечно, она несчастна, подумал он сердито. Он только обманывал себя, когда думал, что ей здесь нравится. Его семья сделала достаточно для того, чтобы Санса никогда не была счастлива с ним. Она могла обнимать его и притворяться, дарить ему улыбки, даже ложиться к нему в постель и позволять себя трахать, но она никогда не будет счастлива с ним. Всегда, когда она смотрела на него, она видела его семью, которая разрушила все, что у нее было, и преданность Старкам брала верх. Не сменив ночную одежду, он вошел в солярий и направился к своему столу. Записка от Робба Старка все еще была здесь. Несмотря на то, что ему сказала Санса, он знал, что Робб попытается вернуть ее. Даже если это стратегически неправильно, леди Кейтилин будет настаивать. И его возможный ребенок не помешает этому. Даже если он отправит ее беременной, нет никакой гарантии, что Санса родит живого малыша. И он слышал множество рассказов от северян, что есть способы прервать беременность даже на внушительном сроке без вреда для здоровья матери, есть травы и отвары, которые могут сделать это. Верни мою сестру моей матери и мне. Сестру. Интересно, они уже знают, что Арья пропала? Или они думают, что она мертва? Никто не видел младшую дочь Старков с тех пор, как Неда арестовали. Она исчезла даже до того, как с его плеч сняли голову за то, что он слишком много знал. Джейме едва мог ее вспомнить. Неопрятная темноволосая девчонка, заплетающая волосы так же, как и Нед Старк. У нее не было красоты Талли, и она была маленькой дикаркой. И ей никогда не нравился ни один из них.              Санса проснулась не поздно, но не выходила к нему, хотя он слышал какие-то движения в их комнате. Вместо этого она позвала Кайлин.              — Санса? — позвал он. Ее голос казался испуганным, и это встревожило Джейме.              — Не заходи! — ее командный тон еще больше настораживал, но Кайлин пронеслась мимо него в спальню, и он решил оставить их.              Джейме вернулся в солярий и сел за стол, не зная, чем еще себя занять. Кайлин вышла из спальни через несколько минут, и он перехватил ее.              — Что с моей женой? — спросил он. Кайлин вздохнула и покачала головой.              — У нее кровь, милорд. Она не хотела, чтобы вы видели, — Джейме нахмурился, слегка смущенной этим. Естественно, она не могла забеременеть так быстро, но почему она пыталась скрыть это от него? Это часть какой-то уловки? Кайлин тихонько вышла из комнат, взяв с собой ворох простыней, и Джейме подошел к двери спальни, которую служанка затворила за собой.              — Санса?              — Я в порядке, Джейме!              — Я войду? — он представил, как она вздыхает, закатывая глаза.              — Хорошо, — он думал, что она будет злиться, но Санса просто сидела на краю кровати, спиной к нему.              — Тебе не нужно стесняться, — тихо сказал он, подходя ближе.              — Я не стесняюсь, — возразила она, — Просто не думала, что тебе понадобятся доказательства.              — Санса… — она обернулась.              — Я должна спать в другой комнате? — спросила она его.              — Если тебе так спокойней, я не возражаю. Правда это сделает нашу проблему очевидной, — она сразу поняла, о чем он.              — Все и так догадаются, когда увидят Кайлин с постельным бельем. И все знают, что беременность может потребовать некоторого времени. Но я хочу остаться здесь.              Она была права, но Джейме все равно опасался. Когда через три дня пришло письмо с печатью Ланнистеров, он подумал, что оно от отца, упрекающего его в неудаче. Но оказалось, что оно от Тириона. Тот был поблизости, и предупреждал, что заедет в гости. Даже несмотря на свои ежедневные хлопоты, Санса мгновенно отреагировала, как только он рассказал ей. К вечеру для Тириона были подготовлены его комната и ванна, которую бы заполнили, как только он покажется на Золотой Дороге, а на кухне повара уже начали хлопотать, чтобы подать к его приезду что-то необычное. На следующий день она проснулась с первыми лучами солнца и была полностью одета к тому времени, как Джейме встал с кровати. Санса выглядела впечатляющие. Платье винного цвета, золотая лента в волосах, а на лице была ее старая слишком любезная маска. Она стояла на балконе, выходящем на внутренний двор, когда Джейме медленно подошел к ней.              — Ты же знаешь, что Тирион не шпион, — мягко сказал он, — Мы можем ему доверять.              — Ты можешь ему доверять. Я не доверяю никому. Даже если Тирион не шпион, я окружена людьми, которым платят за информацию обо мне. Я не хочу расслабиться и случайно сболтнуть лишнего, — он положил ладонь на ее запястье, которое лежало на периллах. Санса посмотрела на него.              — Так будет не всегда.              — Я знаю. Но пока то, как я веду себя при посторонних, имеет огромное значение, — крики дозорных оповестили их, что Тирион уже близко, и она мягко освободила свою руку, — Иди встречать брата, — сказала она, — Я хочу удостовериться, что хотя бы по моему домашнему хозяйству будет составлен хороший отчет.              Лицо Тириона осветила улыбка, когда он увидел, что Джейме ждет его.              — Рад тебя видеть, — сказал Тирион, когда спешился с лошади, и Джейме наклонился, чтобы обнять его, — А где моя сестра? — В течение какой-то безумной секунды Джейме думал, что он имеет в виду Серсею, прежде чем понял, что теперь и Санса его законная сестра.              — Проверяет, чтобы твоя комната была готова. Знаешь, она хочет перевернуть это место с ног на голову. Она уже перенесла арсенал в старую конюшню, а на месте склада теперь Второй зал. Ей просто не понравилось холодное мясо, — Тирион рассмеялся.              — Замечательно. Но ты должен знать, что кто-то уже доложил об этом отцу.              — Я не удивлен. Думаю, у него здесь далеко не один человек. Он против?              — Пока нет. Но будет, если она развесит здесь знамена Старков и повесит гравюру с лютоволком на двери своей комнаты, — Джейме фыркнул.              — Она более остроумна. Возможно, она вырежет «Зима близко» на своем столе или на моей груди, если я надоем ей, но не более, — Тирион рассмеялся в ответ.              — И где она меня разместит? Я не займу слишком много места в темницах.              — Она приготовила твою старую комнату, недалеко от наших собственных, — ответил Джейме, поднимаясь вверх по лестнице, — Где еще она могла разместить такого гостя?              — Я не лишен чести, как любит говорить наш отец.              — При мне ты можешь не притворяться, — сухо сказал Джейме, открывая двери и пропуская Тириона. Санса была в его солярии, разливала вино по кубкам. Она повернулась к ним.              — Здравствуй, брат, — сказала она с милой улыбкой. Джейме иногда удивлялся, как у нее не болят колени от этих постоянных реверансов.              — Леди Санса, сестрица, — сказал Тирион, шагнув вперед, и потянул ее за руку, чтобы поцеловать в щеку, — Ты изумительно красива, морской воздух идет тебе на пользу.              — О, да. Мне кажется, воздух здесь почище, чем в столице, — это было умно. Все прекрасно знали, что она имела в виду, но, по сути, ничего криминального сказано не было, — Горничные наполнили ванну, — сказала она, указывая в сторону его комнаты, — Так что, если нужно, все готово. Сейчас они подадут закуски, но на закате будет пир, так что не переешьте. И я приказала поднять сюда бочонок золотого арборского, — продолжила она, вручая Тириону бокал, — Путь от Королевской Гавани до Утеса не близкий, я решила, что вам захочется расслабиться. Я вас оставлю, думаю, вам есть о чем поговорить, — она вышла, и Тирион ухмыльнулся Джейме.              — Ну, возможно, у тебя не идеальный брак, но твоя жена — богиня гостеприимства, — Тирион сделал большой глоток и выдохнул с удовольствием, прежде чем пристально посмотреть на брата, — Как она, Джейме?              — О, подожди, пока горничные принесут еду.              Пока Тирион забирался в ванну, Джейме проверил, чтобы в его комнате не было слуг, и вынес свой стул на балкон.              — Как она? — повторил Тирион, отмокая в ванне, — И я спрашиваю, как все обстоит на самом деле, а не как вы ведете себя на публике.              — И как же мы ведем себя на публике? — спросил Джейме, потягивая золотое арборское.              — Как счастливая семья. Много поцелуев, много заботы друг о друге. Вы уходите в спальню рано, и вы уединились в лесу, по пути сюда.              — Что ж, значит, план сработал.              — Как она? — настаивал Тирион.              — Я не знаю. Она так хорошо вжилась в роль, что я не понимаю, когда она играет, а когда говорит искренне. Бывают моменты, когда я готов поклясться, что она и правда счастлива.              — Но…?              — Серьезно, Тирион, ты умный человек. Она не счастлива, она не может быть здесь по-настоящему счастлива. Она замужем за человеком, чья семья уничтожила ее, чья семья ведет войну против ее старшего брата. Она улыбается, она смеется, она проводит со мной время по своей воле, но я не настолько глуп, чтобы думать, что она неравнодушна ко мне или чувствует что-то кроме любопытства, — Тирион ничего не ответил, и Джейме был этому рад, потому что ему давно требовалось выговориться, — Я смотрю на нее и вижу мужественную умную девушку, которая нахлебалась такого дерьма, которого мало кто заслуживает. Я смотрю на нее и вижу красивую девушку, но от нее веет холодом. Она отстраняется от меня при первом удобном случае. Когда я трахаю ее, она активна, она наслаждается, но потом она поворачивается ко мне спиной, и я лежу в темноте с чувством, что изнасиловал ее. Когда я целую ее, она охотно отвечает, может даже подойти первая, но моментально отходит от меня после. Если она касается меня, это не импульсивный порыв, потому что ей захотелось быть ближе, это скорее ее чувство долга или приличия. И все же, иногда она правда выглядит счастливой, когда работает, например. Она подготовила все к твоему визиту, она перенесла Второй зал, потому что ей хотелось горячей пищи, она еще много чего придумала, и она выглядит счастливой, когда занимается этим. Затем она смотрит на меня, вспоминает, где она и как ее теперь зовут, и ее лицо мрачнеет, — Тирион внимательно смотрел на него, но Джейме просто вздохнул, — У меня был ворон от Робба Старка. Он требует вернуть его сестру целой и невредимой. Санса сказала, что он имеет в виду, что она не должна носить моего ребенка. Как будто она и так потеряла недостаточно, не хватало еще чтобы остатки ее семьи смотрели на нее, как на испорченный товар, — Тирион поднял руку.              — Выдохни, во имя Богов. Ты говоришь, что она несчастна с тобой, но она по своему желанию делит с тобой постель. Ты говоришь, что она несчастна с тобой, но она выглядит здоровее, чем я когда-либо видел. Ты говоришь, что она несчастна с тобой, но она уже нашла счастье в работе. Это куда лучше, чем кто-то из нас мог представить, понимаешь? Сколько времени прошло? Месяц и неделя? Чувствам нужно время, чтобы появиться. Наши родители познакомились в день свадьбы, и отец любил ее, безумно. О чувствах матери можешь судить только ты.              — Ты правда думаешь, что мы сможем полюбить друг друга?              — Не обязательно полюбить. Не думаю, что это возможно: ты уже влюблен в другую женщину, и она это знает, не слепая. Но я верю, что вы сможете жить вместе в мире и каком-то подобии счастья со временем.              — Просто прекрасно, — пробормотал Джейме.              — А чего ты хотел? — спросил Тирион, натирая руки щеткой, — Телячьих нежностей, клятв любви под луной и жадных поцелуев? Ну же, Джейме, ты не ребенок. Мир и счастье — это нечто большее, чем положено при договорном браке. Для тебя и Сансы это вообще чудо.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.