Across the Universe // Через всю Вселенную

Это действительно не стоило таких переживаний. Он повторял это себе снова и снова, делая крюк по дороге к тренировочному залу — всего лишь проверяя, не нужна ли ей помощь с её последним проектом, — и заметил краем глаза очень знакомую вещицу поверх её формы. Вещь, принадлежавшую другому члену их команды. Самому надоедливому и несносному. Самому надоедливому и несносному их сокоманднику, которому нравилось ссориться с ним безо всякой причины. Один вид того, как пиджак Лэнса был наброшен на плечи сидевшей перед компьютером Пидж словно какой-то плащ, точно не должен был его волновать. Но волновал. — Почему это на тебе? — выпалил Кит, правда, не без некоторых раздумий. Пидж от удивления даже подпрыгнула на месте и повернулась к нему, явно порываясь вытащить свой баярд и кинуться в атаку. То, как с тихим вздохом она сгорбилась, стало ещё заметнее под объёмным пиджаком. — Божечки, Кит, нехорошо так подкрадываться сзади, — рассеянно сказала она, прежде чем снова сосредоточиться на экране своего компьютера. — Почему это на тебе? — повторил он, пропуская мимо ушей её замечание. Оглянувшись, Пидж лишь выгнула бровь и слегка нахмурилась: — Почему на мне что? — Пиджак Лэнса. Почему он на тебе? — небрежно махнув, спросил Кит. Переведя взгляд между ними, она пожала плечами: — Он оставил его мне в случае, если я замёрзну, в ангаре не слишком тепло, и поэтому так мне гораздо удобнее, чем если бы я таскала обогреватель туда-сюда из своей комнаты, чтобы не околеть до смерти, — теперь Пидж уже неопределённо повела своей рукой. Кит нахмурился: она прежде никогда не упоминала, что ей было здесь холодно, а он довольно часто проводил с ней время. Из всех людей на корабле именно с ней ему было легче всего разговаривать. Хоть Лэнс и прекратил свои подкалывания и грубые замечания, он всё равно будто бы был на ножах с Красным Паладином — почти всё их общение было натянутым и напряжённым. С Ханком Кит ладил достаточно хорошо, особенно когда они вдвоём поняли, что ужасные, вызывавшие стоны окружающих каламбуры были их слабым местом, но всё равно в воздухе витало ощущение, что Ханк был гораздо больше другом Лэнса, чем Кита. С тех пор, как открылось его галранское происхождение, они с Аллурой уже успели уладить все разногласия, но между ними продолжал оставаться некий дискомфорт, который будто бы воспринимался как должное; в конце концов, они совершенно спокойно работали друг с другом в команде, так что в разрешении этого «нависшего конфликта» не было никакого смысла. И хотя Коран оказался довольно мудрым и проницательным при всех его причудливых бравадах и непонятных эвфемизмах, иногда Кит просто хотел, чтобы его слова не воспринимали близко к сердцу или чересчур серьезно. Широ всегда был для него человеком, к которому можно было обратиться в любой момент, сколько он себя помнил, но после его недолгого ухода из команды прежде крепкое доверие пошатнулось. Как бы Кит не хотел, он не чувствовал прежнего комфорта рядом с ним — страх быть снова отверженным укоренился в его разуме. Пидж же стала для него самым крепким плечом, на которое он вообще мог положиться. После ухода Широ, когда его вновь заставили надеть оставленную позади лидерскую мантию, она была первой, кто принял и адаптировался к его ранее заданному темпу. Пидж никогда не подвергала сомнению его приказы и вставала на его защиту, когда другие колебались в правильности его выбора; она свела все протесты к редкому ворчанию, заявив: «Если вы не собираетесь слушать его из уважения к его положению Черного Паладина, то, по крайней мере, делайте это из уважения к тому, чего хотел Широ!» После этого он начал её искать в глубинах замка, присоединялся к ней в ангаре или же просто сидел рядом. Поначалу их беседы были скучными, пресными и вымученными, но постепенно найденные точки соприкосновения позволили им открыться друг другу больше. Кит узнал, что её тайной слабостью были мюзиклы (целая коллекция, включавшая в себя почти тысячу песен из разных музыкальных шоу, включая диснеевские), а ещё обнаружил, что она разделяла с ним любовь к старой классике Диснея — мультфильму «Лис и Пёс». Пидж нравился «Властелин колец» больше в киноварианте, а Киту — в книжном; тем не менее она заставила его посмотреть всю трилогию (что Киту понравилось гораздо больше, чем он предполагал), а ему удалось уговорить её прочесть все книги (Пидж всё-таки умудрилась взломать сайт какой-то электронной библиотеки, хоть Кит и не был уверен, что это удастся провернуть в открытом космосе), и он хохотал каждый раз, когда она без предупреждения врывалась в его комнату после прочтения одной из самых напряжённых сцен. С тех пор Кит начал всё больше доверять ей, стал делиться с ней своими страхами и тревогами, и Пидж отвечала так, как, он понял, было для неё нормой: просто пожимала плечами и неловко заверяла, что он делал всё как надо. Как и сам Кит, Пидж была не самым лучшим собеседником; в большинстве ситуаций она руководствовалась логикой, хоть некоторые вещи и требовали более эмоциональной и чуткой реакции — как например, исчезновение членов её семьи, — а когда у неё искали совета, она могла только поделиться мыслью, как именно можно было решить проблему. Дайте этой девушке хоть что-нибудь, что включало в себя цифры, вычисления или сложные планировки, и она уделает любого; эмпатия же и чувства других людей оставались для неё ещё неизведанной областью. Когда Кит приходил к ней, чтобы излить то, что пожирало его изнутри, Пидж обычно возилась с чем-то или ремонтировала Львов, но он всегда знал, что она слушала его, пусть даже молчала и лишь изредка издавала какой-то шум во время пауз в его тирадах. Его интонации и формулировки каким-то непостижимым образом разгадывались единственно верным образом, требовавшим комментария или нет — по природе Пидж была аналитиком, и для неё всё в мире представляло собой возможность понять, как что-либо (или в этом случае «кто-либо») работало. Она могла как поделиться с ним своим мнением, так и предложить более рациональное решение или просто позволить тяготившему его грузу повиснуть всего лишь звуками в воздухе, исчезая с плеч. Кит обрёл неизмеримое ничем облегчение вместе с человеком, который всегда бы его выслушал и не стал судить за слова или чувства. И теперь сам факт того, она никогда не говорила о чём-то настолько пустяковом, как холод в ангаре, вверг его в полный ступор. Подойдя ближе, он взглянул через плечо на её работу — отчаянно пытаясь не обращать внимания на дурацкий лэнсов пиджак, — и понял, что он не был надет, а скорее накинут сверху. Нахмурившись, он опёрся одной рукой о стол, чтобы лучше рассмотреть чертежи, в которых она утонула — средство для воссоздания Ровера, понял Кит, вспомнив, как на последней миссии они захватили несколько галранских дронов. — Помогает? Пиджак, в смысле, — спросил он, несмотря на чувство, подсказывавшее ему на это забить. Не нужно было доводить себя до такого беспокойства, независимо от их общения и уровня доверия между ними. Пидж слегка откинулась на спинку стула и промычала в ответ: — Ну, мне он слегка длинноват: ну, неудивительно, ведь наш домосед больше похож на макаронину, чем на человека, но вот… Да и руки у меня не просовываются в эти бесконечные рукава, поэтому я не могу нормально печатать и не могу надеть его и согреться, как хотелось бы. Но типа как работает, поэтому… сойдёт? — по привычке пожав плечами. И это навело Кита на блестящую мысль. — Вот, — мягко сказал он, снимая свою собственную куртку. Пидж в недоумении перевела взгляд на неё. — Просто посмотри, будут ли впору тебе рукава — если да, то можешь пока взять. Всё равно не ношу её на тренировках. После того, как в одно мгновение пиджак Лэнса исчез с её плеч, Пидж легко скользнула в неё. Она слегка выросла за всё то время, что они были Паладинами, но не настолько, как хотелось бы — как-то раз она в этом призналась, — и несмотря на то, что и его куртка была довольно велика, концы рукавов были как раз ей по кончики больших пальцев. Снова усевшись на место, она застучала по клавиатуре и просияла: — Идеально! Вообще не мешает! — воскликнула она, поворачиваясь к Киту. Он же предпочёл проигнорировать учащение пульса, когда увидел в яркой глубине её глаз искорку волнительной благодарности. — Отлично. Думаю, я загляну ещё после тренировки и проверю, как ты, — он кратко отсалютовал и направился к выходу из ангара. Остановившись на мгновение, он обернулся назад, чтобы увидеть, как Пидж застегнула до конца молнию, подняла воротник и вновь погрузилась в работу. Усмехнувшись, Кит покачал головой и исчез в коридоре. И снова застыл на месте, поняв, что пиджак Лэнса всё ещё был у него в руках. Какая-то его часть предложила ему вернуть вещь непосредственно хозяину и объяснить, мол, хоть Пидж и была благодарна, пиджак всё же был ей велик и мешал работе. Другая же часть настаивала на том, чтобы высказать своё раздражение, но это, понятное дело, не было хорошей идеей. Лэнс бы точно увидел в этом нечто большее — потому что, как уже твердил себе Кит, это не стоило таких переживаний, — что повлекло бы за собой долгосрочные последствия, с которыми Киту не хватило бы умения или терпения справиться. Третья часть (подозрительно напоминавшая Красного Льва) напомнила о случае с внезапной добротой Лэнса, бутылкой воды после тяжёлой тренировки и слюной Калтенекер, и Кит сразу же понял, как разрулить эту ситуацию. Позже этим вечером бедному и ни в чём не виноватому Ханку придётся взять с собой истерившего Лэнса и полететь на Жёлтом искать его космический пиджак, и, пока они будут на охоте, Кит выслушает целую лекцию от Широ на тему того, что Паладину Вольтрона не пристало вышвыривать любимую вещь его коллеги через воздушный шлюз. Пидж же будет сидеть в углу комнаты, скрывая смешки за застёгнутым воротником куртки Кита и заглушая хихиканье в рукавах, и Кит решит, что этот один её вид стоит того.