Рикошет

      Спустя полтора часа к офису подъехал присланный Радовидом автомобиль. Сидящий за рулем человек с абсолютно непроницаемым лицом и короткими с рыжиной волосами представился Манусом. Он сообщил, что Радовид распорядился доставить его гостей в отель «Зимородок», и на протяжении всей поездки не проронил больше ни слова. Роше с Геральтом тоже не спешили заводить беседу — ни с Манусом, ни друг с другом. В салоне пахло свежей, дорогой кожей, автомобиль мягко и неожиданно быстро катил по полупустым улицам Новиграда, и Роше, откровенно уставший от происходящего с ним в последние дни, едва не задремал. Вскоре Манус подъехал к отелю, но, вопреки ожиданиям, не притормозил у главного входа, а проехал дальше, свернув на непримечательную боковую улочку. Там он остановился напротив тяжелых деревянных дверей без каких-либо опознавательных табличек, обернулся к своим пассажирам и сказал:       — Мы на месте. Чтобы попасть внутрь, звоните трижды, открывшему сообщите, что вас ожидает милсдарь Радовид.       Они вышли из машины на прогретую солнцем улицу. Роше, впрочем, тут же поежился: монументальное, занимающее почти целый квартал здание «Зимородка» будто подавляло его, нависая над головой, и Роше на мгновение задумался, не поэтому ли Радовид назначил им встречу именно здесь. Показать свою знатность и принизить их. Отогнав эту мысль куда подальше, он решительно подошел к дверям и трижды нажал на латунную кнопку звонка. Дверь распахнулась почти сразу. На пороге стояла высокая темноволосая девушка в форменном платье служащей отеля. Быстро оглядев Геральта и Роше внимательным взглядом, она спросила:       — Чем могу помочь?       — Нас пригласил Радовид, — ответил ей Геральт.       — Конечно. Он ждет вас. Прошу пройти за мной.       Вскоре они уже шли по длинному извилистому коридору, покрытому бордовым ковром и освещенному тусклыми лампами в золоченых плафонах. Затем, спустившись по лестнице, они оказались на цокольном этаже. Здесь был небольшой холл с обтянутым кожей диваном и журнальным столиком. Из него вела единственная дверь. Девушка толкнула ее от себя и пропустила Геральта и Роше вперед.       Они оказались в небольшой комнате, служившей, судя по всему, кабинетом для частных встреч. Деревянные панели и модные абстрактные полотна на стенах, узкий и длинный полированный стол в центре, несколько удобных кресел и мягкое, ненавязчивое освещение — дорого, но не кричаще. Роше в своем добротном, но потрепанном плаще, почувствовал себя особенно неуютно. Геральту зато было явно всё равно на свой вид и его уместность.       Радовид, одетый в темно-синий костюм-тройку, расположился во главе стола. Рядом с ним сидели пожилой мужчина в очках и еще один, моложе, одетый в серый костюм, с грубыми чертами лица, глубоко посаженными глазами и темным ежиком коротких волос. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы Роше понял: этот человек долгое время работал на военных.       — Проходите, милсдари, присаживайтесь, — Радовид указал на свободные кресла. — Возможно, вы желаете немного виски? Каэдвен, отличная выдержка.       — Нет, спасибо, — ответил Роше, усаживаясь в кресло. Прозвучало слишком резко, но, во-первых, от мыслей об алкоголе стало тошно, а во-вторых, сейчас он чувствовал всей кожей: приятной беседы не выйдет, выпивка и все прочие расшаркивания — лишь способ отвлечь внимание от чего-то более важного, чтобы застать врасплох.       — Что ж, перейдем к делу, — сказал Радовид. — Как я и сказал, у меня есть информация. Но прежде я хотел бы задать пару вопросов вам.       — Мы слушаем, — ответил Геральт.       — Кто вас нанял? Если это, конечно, не секрет. Прежде чем поделиться информацией, я хотел бы знать, чьи интересы вы представляете.       — Это конфиденциальная информация, — не раздумывая ответил Роше. Ему совершенно не хотелось раскрывать того, что работают они на белок. Поймав себя на этой мысли, ему стало неожиданно стыдно. Но всё равно не стоит делиться подобной информацией, как ею распорядится Радовид неизвестно.       Человек в сером костюме нахмурился. Радовид же кивнул, словно ожидал именно такого ответа.       — Понимаю… — протянул он. — Что ж. Тогда еще один вопрос: что именно у вас есть на Филиппу?       — По сути, ничего, кроме того, что у нее есть и мотивы, и возможность, — осторожно ответил Геральт. Его голос звучал так же ровно, как и всегда, но Роше понял, что он тоже не спешит выкладывать все карты на стол. Между тем Радовидом, с которым они недавно говорили на парковке и этим, что сейчас сидел перед ним, небрежно водя пальцами по стакану, на дне которого плескался неприлично дорогой виски, была огромная разница. Видно, что времени он зря не терял и принял какие-то для себя решения.       — В таком случае… Фарлей?       — Да, милсдарь. — мужчина в очках выдержал паузу, оглядев Роше и Геральта из-под стекол своих очков. — Я занимаю пост заместителя финансового директора и всегда был исключительно верен милсдарю Визимиру. Как только мне стало известно о его убийстве, я начал подозревать, что это мог быть кто-то из причастных к бизнесу, и решил начать с тайного финансового аудита. После беседы с вами ко мне присоединился милсдарь Радовид, и буквально этой ночью нам удалось обнаружить серьезные расхождения в некоторых документах…       Сделав паузу, он посмотрел на мужчину в сером. Тот кивнул, и Фарлей продолжил:       — Не буду утруждать вас разъяснением тонкостей и терминов, но суть в том, что Филиппа за последние полтора года вывела на различные счета более миллиона крон. Этого достаточно, чтобы упрятать ее в тюрьму на несколько десятков лет.       — Хищение в особо крупном размере, от десяти до тридцати лет, — подтвердил Роше. — Впрочем, тот факт, что компания занималась производством оружия, позволяет привязать к делу также статью за преступления, направленные на подрыв обеспечения государственной безопасности, а за это она может получить и пожизненное. Если, конечно, не найдет способа отвертеться.       — Не найдет, — Фарлей неприятно улыбнулся. Глаза его при этом оставались холодными.       Роше нахмурился. Его предчувствие оказалось верным, и то направление, которое приобретал этот разговор, ему совсем не нравилось.       — Верно ли я понимаю, что вы хотите отправить Филиппу за решетку сейчас, обнародовав факт хищения, но спустить ей с рук убийство вашего собственного отца? — спросил он прямо.       Радовид откинулся на спинку кресла:       — В моих интересах сейчас, в первую очередь, как можно скорее убрать Филиппу из моего окружения. Она явно настроена на то, чтобы прибрать к рукам фирму, а уж этого мой отец точно не потерпел бы. Так что, думаю, этим решением я мог бы даже получить его одобрение. Ну и… Дело в том, что ничего спускать с рук Филиппе я не собираюсь. Наказание постигнет ее. Так или иначе.       — Тюрьма — небезопасное место, — подал голос человек в сером. — А у Филиппы много врагов. Плохое сочетание.       Роше кивнул. Уточнения были излишни.       — А есть ли у вас информация о том, куда шли эти средства? — спросил он.       Радовид взглянул на него каким-то странным, пристальным взглядом.       — Это отдельный и, безусловно, крайне интересный вопрос, — ответил Фарлей с все той же неприятной улыбкой. — Но все же, второстепенный.       — Возвращаясь к причине нашей встречи, — Радовид выпрямился, — Я хотел бы поблагодарить вас за то, что помогли моим смутным подозрениям обрести форму. А также сообщить, что ваша помощь уже не требуется. У нас достаточно возможностей решить вопрос самостоятельно.       Роше нахмурился. Геральт приподнял брови.       — А что будет, если мы продолжим расследование? — спросил он.       — Но чего ради? — спросил Радовид. — Так сильно стремитесь к справедливости? Или хотите создать дополнительную рекламу своей конторе? Или…       Он усмехнулся и подался вперед.       — Неужели… Эльфы? Это они вас наняли?       Роше и Геральт сумрачно молчали. Радовид рассмеялся:       — Боги… Ведьмака я еще могу понять, но тебе-то, Роше, это зачем? Ты бывший полицейский, тебе бы наоборот радеть за то, чтобы выдать этой вшивой компании путевку за решетку.       — Они хорошо платят, — ответил Роше без тени улыбки. Стыд за то, что его уличат в работе на белок пропал, вместо него появилась злость и желание их яростно защищать. Интересные перемены настроения на секунду напрягли его, но сейчас было не до разбирательств со своими принципами и чувствами.       Радовид опустил глаза и задумался о чем-то.       — Тогда, возможно, у нас назревает конфликт интересов.       Роше напрягся. Пальцы непроизвольно сжались в кулак. Радовид, не замечая этого, продолжал:       — Видите ли, вся эта история создает нашей компании не слишком хорошую репутацию.       — Скандал в нашем бизнесе — не лучшая идея, — подтвердил Фарлей.       — Именно. И чем скорее уляжется история с убийством моего отца, тем лучше. А доказывать причастность Филиппы можно годами: она не дура, и тот факт, что она так прокололась с растратами вовсе не говорит о том, что вывести ее на чистую воду получится так же легко и быстро. Поэтому нам выгодно, с одной стороны, как можно скорее убрать ее из уравнения, а с другой — найти виновных. И белки годятся на эту роль идеально, серьезно — полчаса назад мы обсуждали идею назначить награду за информацию, которая приведет к их поимке. Поэтому… Сколько они вам платят? Уверен, я могу предложить больше.       Роше вдруг ощутил резкое желание встать и врезать Радовиду прямо по его самодовольному лощеному лицу. Если они позволят ему сделать это, то Йорвет, в лучшем случае, никогда не отмоется от этой истории. В худшем же… Коротко выдохнув, Роше отогнал эту мысль и из последних сил сдержался.       — Дело не в деньгах, — сказал он подчеркнуто спокойно. — Мы начали это расследование на определенных условиях, и должны довести его до конца.       — Вы принципиальны. Я это уважаю, но… — Радовид развел руками.       — Послушай, Радовид. — сказал Роше. — Филиппа, как ты верно говоришь, не дура. Она хитра, умна и работала с Визимиром еще в те годы, когда ты только-только учился держать ложку. Она знает о делах этой компании столько, что если вы попытаетесь подвести ее под статью о растрате, то она хотя бы из мести потащит всех вас за собой. Она найдет способ вымазать в этой грязи всех, до кого дотянется.       — К чему ты ведешь? — перебил его Радовид. — Что помешает ей сделать то же самое, если ее обвинят в убийстве?       — Хладнокровное убийство ближайшего соратника, человека, который доверял ей десятилетиями, уничтожит ее репутацию. От этого так просто не отступишься и все ее попытки пойти на сделку, выдать какую-то информацию о грязных делах Визимира просто не воспримут всерьез. У нее есть все слагаемые, необходимые для совершения убийства: мотив, средства, возможность, Филиппа слишком самоувенна, это могло ее подвести и нам необходимо только найти, где именно она прокололась. Мы не так уж далеки от цели. Понимаешь, к чему я веду?       Мужчина в сером собирался что-то сказать, но Радовид жестом остановил его.       — Погоди, Кендрик. Понимаю. В твоих словах есть правда, ведьмак. Хорошо.       Лица Кендрика и Фарлея вытянулись. Судя по всему, это выбивалось из просчитанного ими сценария. Радовид, не обращая на них внимания, продолжил:       — На то, чтобы все подготовить, нам нужно около десяти дней. Если вы так уверены в своих возможностях, то хорошо — время у вас есть. Но если по прошествии десяти дней у вас не будет явных, прямых улик против Филиппы, то простите, но она отправится в тюрьму на наших условиях, а охота на белок выйдет на следующий уровень. И еще.       Радовид выдержал паузу.       — Если с вашей легкой руки в этом деле всплывет что-то порочащее имя моего отца или репутацию нашей компании… У вас обоих, насколько мне известно, тоже достаточно врагов. Это ясно?       — Предельно ясно, — ответил Геральт.       — Отлично. — Радовид протянул ему сложенный листок бумаги. — Это прямой телефонный номер Кендрика, он руководит службой безопасности. Если возникнут какие-либо вопросы, вы можете обратиться к нему.       — Спасибо. — Геральт взял записку и сунул в карман пальто, поднимаясь со своего места. Роше, буркнув что-то нечленораздельное на прощание, последовал его примеру. Спустя несколько секунд они уже шли по бесконечному коридору в компании все той же молчаливой служащей.       ***       — Курва-мать… — выдохнул Роше, стоило им отойти от Зимородка.       — Веселого мало, — мрачно согласился с ним Геральт. — Потерянный мальчик, которого я видел на поминальной службе вырос за пару дней.       — Полагаю, не без помощи его соратников. У них свои счеты с Филиппой и в их случае это хороший ход — промыть Радовиду мозги на свой лад и крутить им вместо нее.       — Похоже на то. — Роше скользнул взглядом по очередному граффити «Эльфов — в резервацию». — Думаю, мы не зря решили придержать информацию о тайных разработках Филиппы.       — С ним надо быть осторожными. Ты действительно так уверен в том, что мы уложимся в десять дней? Твоя речь была настолько вдохновенной, что даже я поверил в наши силы.       Роше неопределенно повел плечами. Геральт внимательно взглянул на него своими кошачье-желтыми глазами и вздохнул:       — Возвращаемся в офис?       — Нам есть, что обсудить, — ответил Роше, роясь по карманам в поисках сигарет.       — Тогда поймай пока такси, а я позвоню Йорвету. — он кивнул на телефонную будку. — Думаю, ему стоит в этом поучаствовать.       — Йорвету? В их подземелье есть телефон?       — Не совсем, там хитрая система связи через один бар где-то в Обрезках. Я сейчас.       Геральт исчез за дверью будки. Роше почувствовал укол ревности — ему Йорвет ни о какой связи через какой-то там бар почему-то не сообщил. Засунув эту постыдную мысль куда подальше, он затянулся сигаретой и махнул рукой подъезжающему такси.       ***       Йорвета пришлось подождать — перемещаться по городу в светлое время суток он не рисковал. Роше, все тело которого по-прежнему ныло после недавнего боя, прилег на предназначенный для посетителей диван и, слушая, как Геральт по телефону принимает благодарности от какого-то Хуби, задремал. Сон был недолгим и поверхностным, вскоре, когда он проснулся от раздражающе громкого стоящих в изголовье часов, Роше почувствовал себя еще более уставшим, чем до этого. Морщась от ноющей боли, он потянулся и сел. За окном синели сумерки. В комнате было пусто. Поднявшись, он вышел в приемную, включил стоящий на столе несуществующей секретарши светильник и принялся шарить по ящикам. Искомое — пакет уже порядком окаменевшего молотого кофе — нашлось в третьем по счету. Чашка нашлась там же, воду в кофеварку он налил прямо из-под крана и вскоре вернулся в комнату с чашкой весьма отвратительного на вкус, но очень крепкого кофе. За дверью, ведущей из комнаты в какое-то подсобное помещение, раздались шаги и вскоре в комнату вошли Геральт и Йорвет. Последний, судя по всему, решил воспользоваться черным ходом, что в его ситуации было совсем нелишним. Геральт потянул носом воздух и недовольно поморщился.       — Где ты это взял? — спросил он у Роше, кивнув на чашку в его руке.       — В приемной. И можно подумать, твои зелья пахнут сильно лучше.       — Справедливо, — согласился Геральт. — Ладно, давайте к делу.       Йорвет, все это время хранивший молчание, проигнорировал место на диване рядом с Роше и присел на краешек стола Эскеля. Единственный включенный светильник стоял там же, у него за спиной, что не позволяло толком разглядеть его лицо. Тонкое шерстяное пальто, пиджак, бархатный жилет, кипенно-белая рубашка и так удачно прикрывающая лицо шляпа — он был одет так же, как и в тот раз, когда они сначала ходили к Седрику, а потом… От дальнейших воспоминаний сейчас хотелось разве что скрежетать зубами. Чтобы отвлечься, Роше решил взять на себя ведущую роль и, периодически отхлебывая горелый на вкус кофе, во всех подробностях пересказал сначала их беседу с Трисс, а затем и с Радовидом. Йорвет слушал молча, не перебивая и не переспрашивая. Когда Роше закончил свой рассказ, он устало потер виски.       — Qui coinnithe a sein l'aige, h'eb sylwi seadan in aice… — тихо проговорил Йорвет.       Роше удивленно поднял на него глаза.       — Что? — переспросил он.       — Еще когда все это только началось, Седрик сделал предсказание, которое я счел пьяным бредом, — пояснил он. — Но похоже, тогда мне стоило к нему прислушаться.       — Ладно, — сказал Геральт, который все это время ходил по комнате из стороны в сторону. — Таким образом, если в начале этой истории у вас на хвосте висела только не самая расторопная полиция Новиграда, то буквально за сутки к ней присоединились еще и Дийкстра с его головорезами, а потенциально — еще и Радовид с его деньгами и возможными соглядатаями, которые будут присматривать за нами, чтобы мы невзначай не нарыли лишнего. Какие будут предложения?       — Когда-то давно, еще в те времена, когда я действительно пытался быть хорошим полицейским и делать свою работу, — Роше поставил опустевшую чашку на подлокотник дивана, — у меня были весьма неплохие отношения с Яном Наталисом, который тогда еще был прокурором северного округа Темерии, а сейчас, насколько мне известно, занимает должность генерального прокурора судебного округа Объединенных королевств Севера.       — Ну, прямо-таки друзьями, которые приглашают друг-друга на семейные ужины и вместе ездят на рыбалку мы не стали, — поспешил пояснить он, — но вести дела друг с другом нам было на редкость приятно. Он работает весьма агрессивно, не боится громких дел, но при этом, его офис достаточно независим и беспристрастен. В нашем случае это, безусловно, является плюсом, но есть ряд подводных камней.       — Генеральному прокурору нужен веский повод для того, чтобы вмешаться в дело и взять его на себя, — проговорил Йорвет.       — Именно так. Пока что у нас нет даже косвенных улик, показания Киарана — это слишком мелко, он заинтересованное лицо, он под подозрением, он эльф, в конце-концов. Над делом работает полиция, сроки по нему не вышли, подозреваемые названы — формально все в порядке. Но если мы принесем Наталису что-то существенное…       — То это, вероятно, позволит его офису забрать дело и довести его до конца, — сказал Геральт.       Йорвет покачал головой.       — Звучит хорошо, но вы помните, что у нас десять дней до момента, когда Радовид примется за Филиппу, а заодно даст отличный повод начать охоту за нашими головами для всех, кто ненавидит эльфов и умеет обращаться с оружием? Давайте смотреть правде в глаза: самое лучшее, что мы сейчас можем сделать — это покинуть Новиград и залечь на дно где-то там, где нас некому будет искать. Вы славно поработали и я без единого вопроса заплачу вам все, что причитается, но мы провалились, и пора это признать.       Повисла тишина. Роше чувствовал, как его разум буквально отвергает смысл услышанного. За прошедшие с того проклятого разговора сутки он уже почти смирился с тем, что когда дело будет раскрыто, их с Йорветом история закончится. Но принять тот факт, что она закончится вот так — поражением и бегством? Он ненавидел проигрывать, и в этот раз на кону было не только нераскрытое дело.       — Черта с два! — заявил Роше, вставая с дивана. — Сдаться и сбежать куда угодно и остаток жизни прятаться хоть под Скеллигскими утесами, хоть в Ангренских топях — это твой выбор, Йорвет, но не мой. Я уже сдался один раз, и куда меня это привело, а? Делай что хочешь, но я буду бороться до конца, до той точки, когда будет очевидно, что возможности исчерпаны. А пока что от нее нас отделяют десять дней и множество ниточек, одна из которых все еще может привести нас к счастливому финалу.       Он перевел дыхание. В комнате стало только темнее, по-прежнему сидящий на столе Йорвет стал лишь темным силуэтом, но Роше понял: сейчас он смотрит прямо на него.       — Ты прав, Вернон, но… — Йорвет покачал головой.       От того, как он произнес его имя, Роше вздрогнул. Сладко и больно одновременно.       — Сейчас это становится вопросом нашего выживания. И не только нашего — что бы ты не говорил, но если дойдет до дела, как только Дийкстра разберется, в чем дело, при первом же удобном случае он уберет и тебя, и Геральта. У нас есть ресурсы, о которых я не упоминал, есть поддержка со стороны Исенгрима, но в конечном итоге, оставаясь здесь, мы подводим под удар всех. И об этом нельзя забывать.       — Я думаю, нам всем нужно взять паузу и обдумать все за и против, — сказал Геральт. — Хотя бы до утра. Принимать какое-то окончательное решение сейчас, когда все на взводе — паршивая идея.       — Хорошо, — сказал Йорвет, помолчав.       Роше, не сказав ни слова, развернулся и вышел за дверь.