***
Радости Вонхо не было предела, когда Анну распределили в его команду. Однако он сумел проконтролировать себя и не выражал так явно интерес, чтобы не вызвать лишних подозрений — кругом было слишком много людей. А ему и без них хватало тех внимательных и изучающих взглядов, которые периодически кидали в его сторону Кихён и Шону. Когда менеджер озвучил, кто с кем отправится гулять, Вонхо едва совладал с эмоциями и скрыл улыбку. Он то и дело украдкой смотрел на Анну. До отъезда они успели только поздороваться, а потом их отвлекли, и она предпочла стоять поближе к друзьям. Зато когда услышала, что ей предстоит идти за сувенирами — тут же просияла. Правда, между Аней и другими спортсменами тут же возник какой-то спор, они перешли на родной язык и принялись горячо о чём-то пререкаться, не задумываясь о том, что привлекают внимание. Группа и обслуживающий персонал с недоумением наблюдали за ними, вслушиваясь в разговор на незнакомом языке. Переводчик не посчитала нужным доносить до корейцев смысл спора. Хотя Вонхо сгорал от любопытства, гадая, чем так рассердили Аню, что выражение её лица из довольного моментально сменилось обиженным. Когда все организационные вопросы были улажены и группы наконец погрузились по машинам, Вонхо обрадовался, что по дороге вдоволь сможет пообщаться с девушкой. Однако его воодушевление быстро сошло на нет — стафф велел парню сесть вместе с Хёнвоном. Фигуристка же и её друг разместились впереди них, и ничего кроме её затылка Вонхо не видел. Хёнвон что-то тихо рассказывал ему, но музыкант рассеяно кивал и слушал вполуха — его больше занимал разговор сидевших спереди Ани с Иваном. — Мог бы хотя бы делать вид, что тебе интересно, о чём я говорю, — шепнул в какой-то момент Хёнвон. — Прости, — Вонхо понял, что поступает с другом некрасиво. — Да ничего! — рассмеялся тот. — Просто мне непонятно, что ты пытаешься услышать. Ты всё равно ничего не понимаешь. — Но ведь так интересно звучит… — В любом случае, подслушивать нехорошо. — Ладно, ты прав. Я, знаешь, что ещё думаю? — Вонхо тоже перешёл на шёпот. — Посмотри на них, они так разглядывают Сеул… Просто от окна не оторвать. — Неудивительно, они здесь первый раз, — пожал плечами Хёнвон, расслабленно облокотившись о спинку сиденья. — Но они прилетели сюда не вчера, неужели за всё время ни разу не посмотрели город? — А когда им было смотреть? Тренировки же постоянные, как и у нас. — Логично… — согласился Вонхо. — Мы сами-то много гуляем? Особенно сейчас, когда идёт подготовка. — И то верно. А похожи мы с ними… — В какой-то степени да. Лично мне эта поездка сегодня как глоток воздуха, — Хёнвон широко зевнул и с удовольствием потянулся. — Несмотря на то, что это тоже часть работы и вместе с нами будет гулять ещё и персонал. Вонхо вдруг обратил внимание на то, что Анна и Иван отправились в поездку без всякого сопровождения. Он вообще ещё ни разу не замечал, чтобы за ними по пятам ходил кто-либо. Единственными спутниками, которых парень обычно видел рядом с фигуристами, были тренеры и хореографы, а на катке к ним присоединялись дежурные врачи. Но всё равно никто из них не создавал впечатления пчелиного роя, кружившего вокруг публичных персон, как это было с корейским стаффом. Спортсмены выглядели абсолютно свободными в своих передвижениях. Подумав об этом, Вонхо тяжело вздохнул. Он давно не выбирался никуда в полном одиночестве. Чаще всего на прогулки или шоппинг он и его друзья ходили в сопровождении Хоншика, на различные выступления и церемонии их, помимо него, обязательно сопровождали стилисты и гримёры. И редкие выходные, в которые ребята были предоставлены сами себе, казались благодатью. Компанию привезли на торговую улицу Инсадонг. Первыми из машины вылезли спортсмены, а за ними и все остальные. Вонхо наблюдал, как Аня изумлённо оглядывает развешанные повсюду яркие вывески. — Нравится? — спросил он, подойдя к ней. — Ничего подобного ещё не видела! — восхищённо ответила блондинка. — Только я не понимаю ни одной надписи, кроме тех, которые на английском. — А кто проведёт нам экскурсию? — поинтересовался Иван. Повисла тишина. Только теперь каждый из них осознал, что рядом нет переводчицы — она помогала на сборах, чтобы все правильно поняли поставленную режиссёром задачу, но её присутствие на самой съёмке не было предусмотрено сценарием. — М… Полагаю, что мы сами должны всё вам показать, — Вонхо неловко провёл рукой по затылку. — Режиссёр и менеджер что-то говорили об этом. — Замечательно! — обрадовался фигурист. — Правда, из меня гид так себе… — Из меня тоже, — поддакнул Хёнвон. — Но ладно, попробую рассказать вам про это место. — Ничего страшного. Анна, не спи! — Иван слегка потянул за локоть зазевавшуюся девушку. Парочка двинулась вслед за корейцем, который шёл первым и размеренно рассказывал им про местные магазинчики, постоянно беспокоясь поняли ли гости что-либо из его слов. Вонхо шёл позади всех и наблюдал за их общением. С одной стороны, он был счастлив, что Аня оказалась с ним в одной группе. С другой, молодой человек расстроился, что не остался наедине с фигуристкой. К тому же, периодически Аня переходила на общение с Иваном по-русски, и по их лёгкому разговору и репликам друг другу Вонхо ясно видел, что они близкие друзья. Глядя на них, музыкант то и дело чувствовал мелкие уколы ревности, но понимал, что переживает напрасно — не было никаких признаков того, что Аня с Иваном пара, они даже не держались за руки, но Вонхо всё же было неприятно. В итоге Иван, к счастью, отвлёкся на достопримечательности и, оставив подругу на попечение парней, поспешил отойти в сторону, чтобы сфотографировать вид улицы и несколько домов с удачного ракурса. Хёнвон, чтобы не мешать Вонхо и Анне разговаривать, присоединился к нему, и они оба ушли чуть вперёд.***
Небывалая лёгкость в душе окутывала Аню. В данный жизненный период девушка испытывала это ощущение исключительно на катке, а вне его не чувствовала ничего подобного уже долгое время. Со дня получения травмы она была погружена в себя и мечтала однажды снова воодушевиться. И вот желание исполнилось — путешествие в Южную Корею помогло Ане измениться. Вновь пробудить в себе азарт и любовь ко льду помогли тренировки и сложные программы. А вдохновение и интерес фигуристка ощущала прямо сейчас, гуляя по совершенно незнакомому городу, но от этого только более интересному. К тому же, в столь приятной компании. Разглядывая магазины и людей, девушка снова и снова убеждалась, насколько всё здесь отличается от того, что она привыкла видеть в Европе. Плюс ко всему, их группа тоже привлекала внимание прохожих — жители Сеула то и дело останавливались, чтобы посмотреть на четверых человек в окружении двух операторов и нескольких сотрудников стаффа. Анна хотя и являлась публичной персоной, всё же не привыкла к тому, чтобы её рассматривали в упор с разинутым ртом и с глазами, полными удивления. От этого становилось неловко, но она прекрасно понимала, что незаметно пройтись по улице не удастся — у неё и у Ивана интересная для корейцев внешность, а сопровождают их участники популярного бойз-бэнда. Кто-то из зевак уже успел вытащить мобильные телефоны, чтобы украдкой снять пару фотографий. Что уж тут сделаешь? Аня мысленно утешила себя тем, что просто давно не появлялась на публике, за исключением недавней пресс-конференции. Увидев, что Вонхо и Хёнвон относятся к повышенному вниманию спокойно и пару раз даже помахали людям, девушка решила не отвлекаться на посторонних, улыбнулась сразу всем и продолжила получать удовольствие от прогулки. Люди улыбались в ответ и выглядели по большей части добродушными и дружелюбными. Ребятам удалось зайти в несколько магазинов и приобрести безделушки, которые позже будут напоминать о поездке в Сеул. Чувствуя, как под действием новых впечатлений отступает хандра, Аня резко захотела ещё глубже окунуться в новый мир, узнать о нём больше. Но она прекрасно понимала, что на это нужно немало времени. А его спортсменам катастрофически не хватает. — Как тебе здесь? — поинтересовался Вонхо, выбрав удобный момент. — Восторг! — Аня опустила телефон, сфотографировав дома. — Мне говорили, что в азиатских странах не менее интересно, чем в Европе, но чтобы настолько! Я очень рада, что попала именно в группу похода за сувенирами! — А что, до этого не удалось их купить? — удивился парень. — Вы же здесь уже давно, я думал, что вы успели посмотреть все достопримечательности и пройтись по магазинам. — Тренировки, — только и вздохнула девушка, бессильно пожав плечами. — Я рада, что сегодня у нас есть возможность походить по городу подольше. И корейцы мне кажутся более приветливыми и открытыми, чем жители моего города. А продавцы в сувенирных лавках были такими душевными, так улыбались!.. — спортсменка закатила глаза, прижав ладонь к груди. — Им приятно, что к ним в гости зашли европейцы, — объяснил Вонхо. — И что вы идёте с ними на контакт. — Серьёзно?! Что в нас такого особенного? — Я не знаю, могу ли говорить за всех, но лично мне жители Европы и Америки всегда казались инопланетянами… — Какое совпадение, нам вы кажетесь ими тоже, — перебила Аня. — Ты только не подумай, что я в плохом смысле! — застеснялся Вонхо. — Да нет, что ты, продолжай. — Несмотря на то, что мы чтим свои традиции, в последние десятилетия всё же во многом потихоньку берём пример с Запада, — начал рассказывать музыкант. — Вообще всегда любопытно, как развивалась другая цивилизация. Лично мне интересна чужая культура, звучание языков, нравится смотреть на реакцию фанатов в других странах… — А что, по-разному встречают? — удивилась спортсменка. — Ты даже не представляешь насколько. Разве ты не обращаешь внимание на болельщиков на трибунах, которые приходят на твои соревнования? — Когда я откатываю программу, для меня существуют только тренер и лёд, — твёрдо произнесла Аня. — Это правило, которое я усвоила с детства. Я уважаю своих фанатов, мне приятна их поддержка, я читаю комментарии в сети и благодарна тем, кто желает мне побед, но мы редко общаемся напрямую. Что касается реакции на соревнованиях — она везде одна и та же. Приветственные крики, баннеры с моим именем, фразы «Ты молодец!», «Вперёд», «Ты лучшая!»… — Странно, что вы не общаетесь, ведь это сближает тебя и поклонников, — нахмурился Вонхо, глядя перед собой. — Наверное, я тебя удивлю, но далеко не везде поддержка фанатов одна и та же. Она положительная, но каждый раз… другая. — Вот это да… Мне всегда казалось, что фанаты везде одинаковые вне зависимости от того, где выступаешь, — задумчиво произнесла Аня. — Какая разница, кричат они восторженно в Америке или, допустим, в Великобритании? — Разница большая. Проще всего, конечно, выступать дома, в Корее. Здесь чувствуешь себя… Не знаю… Комфортнее, что ли. Ты можешь допустить ошибку на сцене, и тебе её простят, потому что ты вроде как ДОМА. Здесь другая отдача, потому что понимают твой родной язык. Когда же мы выступаем за границей, то каждый раз сильно волнуемся, как нас встретят. Особенно переживали в первые свои приезды в разные страны. В том числе, и перед приездом в Россию тоже, — признался Вонхо, смущённо взглянув на собеседницу исподлобья. — Какая ерунда, к нам с концертами приезжают столько разных исполнителей, мы очень любим это дело. И, насколько мне известно, конкретно на ваш концерт в Москве билеты можно было достать с трудом. — А ты сама была хоть раз на каком-нибудь концерте? — Я? Нет, не была, — покачала головой Аня. — Что, совсем ни на одном?! — Никогда. — Тогда почему ты говоришь, что русские любят на них ходить, если ни разу не была там сама? — Многие мои знакомые часто посещают их и тащатся от этого. — А ты почему не ходишь? — не отставал Вонхо. — У меня нет ни одного конкретного любимого исполнителя, — ответила девушка. — Я люблю саму музыку, а такого, чтобы фанатеть по кому-то и следить за ним, у меня ещё не бывало. «И сейчас ты, конечно же, скажешь про вас…» — мысленно приготовилась к вопросу Аня. — Стань Монбебе и приходи на наш концерт! — Вонхо словно прочёл её мысли. — Это весело, вот увидишь. — Охотно верю! — рассмеялась она. — Если бы всё было так просто… Ваше творчество мне и так уже очень понравилось, поверь. Но… Время. Тренировки. Ты же понимаешь. — Понимаю. Но буду надеяться увидеть тебя однажды в первых рядах! Сентябрьское солнце освещало торговые ряды. Аня сделала очередное фото улицы и подивилась тому, насколько теплее в Южной Корее в это время года, несмотря на то, что была середина месяца. Вонхо наблюдал, как падают и путаются в светлых волосах девушки солнечные лучи, а она, не замечая его взглядов, сосредоточенно фотографировала местную архитектуру. Музыканта съедало любопытство, каково это — видеть Сеул глазами туриста, ведь сам он никогда об этом не задумывался. Чуть позже, когда основная часть сувениров была куплена, вся команда решила сделать перерыв и остановилась в одной и забегаловок, расположенных неподалёку. Поскольку погода ещё позволяла обедать на свежем воздухе, то снаружи кафе до сих пор под широким шатром стояли столы. Техника была на время отключена и сложена, можно было ненадолго расслабиться. Убедившись, что их никто не побеспокоит, Анна, пользуясь случаем, сидела в ожидании заказа, наслаждалась внезапным выходным и старалась запомнить все эмоции и впечатления, которые вызывали город и его обитатели. Пока Иван и ещё несколько человек из персонала стояли в очереди за едой, она вынула телефон и со своего места сделала ещё несколько снимков на память. — Наверняка выложишь в «Инстаграм»? — поинтересовался вернувшийся со своей порцией Вонхо, усаживаясь напротив неё. — У меня его нет, — равнодушно отозвалась Аня. — Надо же, я думал, сейчас не существует человека, у которого бы не было там аккаунта. — А у тебя есть? — Нет. — Вот видишь! — рассмеялась блондинка. — Чему же ты тогда удивляешься? — Здесь другой вопрос. Нам это не позволено по условиям контракта. — В смысле?! — Аня даже замерла на месте от услышанного. — У нас есть официальные общие аккаунты группы в социальных сетях. Сами мы общаемся с поклонниками через «Твиттер», «Ви-Лайв» и фан-кафе. А иметь собственные страницы в «Инстаграме», видеохостингах и прочих сервисах нам запрещают, чтобы мы ненароком не засветили личную жизнь и своё местонахождение. «Пиздец, а дышать вам не запрещают?» — так и подмывало спросить поражённую до глубины души Аню, но девушка удержалась и решила сменить тему, отложив этот вопрос на потом. Всё-таки рядом были операторы и сотрудники агентства — лучше держать язык за зубами и не лезть в чужую работу. — Я не знаю, что выкладывать в соцсети и зачем, поэтому ничего не веду, — объяснила она. — Не вижу в этом смысла просто. — А твои друзья ведут? — поинтересовался Вонхо. — Эти-то да! Аня вспомнила Кристинин инста-блог с десятками селфи в кофейнях, в машине, на катке и прочих местах и даже фыркнула. Да и многие знакомые фигуристы и другие спортсмены вели страницы в таком же ключе. Что и говорить — мода на ведение «Инстаграма» семимильными шагами двигалась вперёд, и только одна Голубева, похоже, осталась в стороне. — Смысл? А твоим друзьям пишут комментарии поклонники? — продолжал расспросы спутник. — Да постоянно, — кивнула девушка. — Вон у Кристины с Иваном под фотографиями вечно простыни с пожеланиями, у их пары даже несколько отдельных фан-аккаунтов есть, она мне показывала, хвасталась. — Вот об этом я и говорю, — подчеркнул Вонхо. — Смысл нахождения нас в сети — интерактив с фанатами. Ты ведь не можешь встретиться с каждым из них, у кого-то нет возможности прийти на концерт… Ну, или к тебе на соревнования, раз уж мы про тебя говорим. А они хотят общения с тобой, хотят знать, что ты в порядке. Выкладывая что-то от себя в сеть, ты даёшь им знать, что помнишь о них, что любишь их и что с тобой всё хорошо. — Так, стоп-стоп-стоп, — Анна подняла руки ладонями вверх. — Мы не настолько близки с фанатами. — Как это?! — поднял брови вверх парень. — Мне приятно, что у меня есть свои поклонники и, возможно, тоже фанатские страницы, но это чужие люди, и с ними нужно соблюдать дистанцию. От внимания Вонхо не ускользнуло то, как лицо Ани подёрнулось недовольной гримасой — девушка внезапно слегка ощетинилась и грозно сдвинула брови, словно её заставили показаться поклонникам нагишом. — Я с тобой не согласен, — возразил он. — Ну что ж, наверное, мы по-разному к этому относимся, — пожала плечами фигуристка, как бы ставя точку в разговоре. Молодой человек ожидал, что она спросит его, почему он думает иначе, и хотел поделиться мнением, но, похоже, Анне было всё равно. Неужели ей не важна поддержка фанатов? Или у спортсменов всё по-другому, и поклонники не играют в её жизни важной роли? — Разве тебя не волнует то, как переживают болельщики, когда ты выступаешь? Иной раз они переживают за твой успех больше, чем за свой собственный, — Вонхо всё-таки не успокоился и продолжил беседу. — Мой успех не зависит от того, сколько у меня болельщиков, — отрезала Аня. — А от чего тогда? — От правильности всех выполненных прыжков в программе. Есть короткая программа, в которой нужно обязательно выполнить установленное количество определённых элементов. Есть произвольная программа, в которой тоже есть свои условия, и они отличаются от короткой. Будь у меня хоть ноль фанатов — если я безупречно выполнила все положенные прыжки и вращения, то наберу баллы и стану призёром. И наоборот — если я ошиблась и упала, то даже многомиллионая поддержка не обеспечит мне золота. Анна напряглась и начала ершиться, Вонхо ощущал это, несмотря на то, что сидел через стол. Недаром он назвал её ледяной феей — теплота во взгляде девушки исчезла, голубые пронзительные глаза стали похожи на две льдинки, её явно задевала тема соревнований. Связано ли это с её падением и перерывом в карьере на полгода? Она так красиво каталась на тренировках под песни группы, что было непонятно, почему тогда так переживает из-за состязаний. Бедный Вонхо совсем сбился с толку и почувствовал себя идиотом. Не стоило вообще заводить с ней тему о поклонниках. — Твой успех зависит от того, как тебя и твоё творчество оценят Монбебе и сколько людей купят ваши физические и цифровые альбомы. Мой — от того, как меня оценят судьи, специально приглашённые эксперты. В моём случае количество фанатов не решает ровным счётом ничего. Либо я безупречно откатала программу, либо нет, — металлическим тоном произнесла Аня и сложила руки на груди, бессознательно защищаясь. — Понимаешь? Чувствуешь разницу? Вы на своё имя работаете сами — пишете песни, ты ещё и музыку. Ваша популярность держится на том, насколько ваше творчество нравится людям. Вам нужно регулярно выпускать новые альбомы и клипы, чтобы напоминать о себе. В спорте же всё объективно. Сегодня ты чисто откатала две программы, набрала баллы и обошла соперниц. И ты стоишь на пьедестале со своим золотом, тобой все восхищаются, тебя знает вся страна. А в следующем сезоне тебя обходит шестнадцатилетняя девица, которая более гибкая и прыгучая, чем ты, и всё — про тебя никто не помнит, твой рекорд побит. И всеобщее внимание переключается на нового спортсмена, который оказался лучше тебя. Сегодня болельщики есть, завтра их нет. Так какой смысл с ними сближаться? Поэтому тут нельзя сравнивать. А фанатов я к себе не подпускаю, потому что всем внимание уделить невозможно, да и людей много, у каждого своя энергетика, а я слишком восприимчивый человек. Кто знает, могут ведь и сглазить, и ещё чего-то плохого пожелать. — Ты что, веришь в это? — спросил Вонхо. — Многие спортсмены крайне суеверны, — развела руками она. — Ладно. Я тебя услышал, — кивнул парень, и Анна заметила, как он погрустнел. — Извиняюсь, я не совсем понял то, что ты говорила про программы, но в целом суть мне ясна. Прости, я это не учёл. Если я тебя обидел, давай закроем тему. Аня мысленно неприлично выругалась и пожелала провалиться под землю. Прекрасно — мало того, что сорвала злобу на ни в чём не виноватом человеке, который всё это время относился к ней максимально дружелюбно, так ещё и всё-таки соскочила в профессиональную терминологию и запутала его. Ему и так несладко — видно, что он тянется к общению с ней, даже говорить на английском стал увереннее, однако ему до сих пор сложно. И уж явно Вонхо не заслужил, чтобы она резко с ним разговаривала, потому что ей до сих пор обидно за то падение. И вообще — прямо сейчас она злая, потому что хочет есть. — Не извиняйся, ты же не знал, — виновато улыбнулась Аня. — Кстати, твой английский стал намного лучше! — Правда? — просиял Вонхо, довольный тем, что опасность миновала. — Я стал усерднее заниматься. — У тебя хватает времени на это? — Когда как… В любом случае, я ношу с собой учебник, либо занимаюсь через приложение. — Да, сейчас для этого возможностей много, — согласилась Аня, расслабляясь и сложив ладони перед собой. — Раз у тебя такой прогресс, то в будущем, надеюсь, наше общение станет ещё более интересным. И я смогу объяснить тебе разницу между короткой и длинной программами и перфомансом для шоу. Музыкант улыбнулся ей. Фраза «В будущем» из уст девушки звучала обнадёживающе. Значит, она хочет общаться дальше. Значит, не обидел… Тем временем из очереди вернулась остальная часть команды. На какое-то время все прекратили разговоры, сосредоточившись на еде. Аня с осторожностью попробовала азиатскую кухню — специально попросила Ивана взять ей что-нибудь попроще. Хёнвон за обедом обмолвился о том, что во время тура Вонхо регулярно выходит в прямой эфир с едой и что вообще он большой её знаток. Аня перевела на музыканта заинтересованный взгляд и взяла с него обещание рассказать ей о традиционных корейских блюдах больше. Впрочем, им ещё предстоял интересный вечер по возвращении обратно — совместное приготовления ужина. Там-то и будет повод узнать о местной еде больше… Первая часть съёмочного дня подходила к концу. После еды Аню разморило, и она сидела, прикрыв глаза и подставив лицо солнцу. Лишние мысли ушли на задний план, всё внутри ликовало от того, что она наконец-то сменила обстановку, узнавала новое, начала выбираться из кокона прежних страхов и сейчас находится так далеко от дома. Внезапная возня рядом заставила девушку выйти из дремоты — съёмочная группа засобиралась, операторы снова взяли в руки камеры, чтобы доснять ещё несколько моментов. Пришлось вставать с пригретого места и продолжать съёмки. Медленным шагом они прогуливались обратно. Туда, откуда начинали сегодняшнее маленькое приключение. В конце улицы уже можно было разглядеть поджидающий всех минивэн. Уставшая команда облегчённо выдохнула — магазины любят все, но домой хотелось тоже. Уже почти дойдя до машины вместе со всеми, Аня внезапно увидела неприметную дверцу ещё одного магазина. Сложно было с первого раза заметить вход с невзрачной вывеской с надписью «Postcards» среди других, более ярких витрин. Решив купить на память открытки для близких, Аня позвала с собой ребят и обещала стаффу не задерживаться. Войдя в магазин, компания увидела за стойкой пожилую пару и поклонилась им. Ане понравилось здороваться с местными по их правилам, хотя ей такое приветствие до сих пор казалось непривычным. Маленькое помещение было оформлено в винтажном стиле, над дверью висела звонница-музыка ветра, которая издала мягкий перезвон, когда посетители вошли внутрь. Просмотрев красивые открытки на высоких крутящихся стойках, Анна выбрала несколько штук и вместе с парнями подошла к кассе. Светловолосая девушка с трогательными глазами не могла не привлечь внимание хозяев магазинчика, и они с улыбками принялись что-то обсуждать между собой, после чего мужчина спросил о чём-то гостей, и Вонхо ему ответил. Аня в непонимании нахмурилась. — Ты им нравишься, он спросил откуда ты, — объяснил музыкант. — А-а-а… — только и протянула девушка, чувствуя неловкость и обхватив себя руками. Теперь заговорила женщина, с заботой и восхищением глядя на блондинку. — Она говорит, что им приятно, что ты зашла к ним в гости. Спрашивает, почему вы приехали в Сеул, — перевёл Вонхо, глядя по очереди то на хозяйку лавки, то на Анну. — А… Ну… Я спортсменка и приехала со своей командой… — Голубева так распереживалась, что сказала это на родном языке. — По-английски, Ань, — напомнил Иван, подтолкнув её вперёд. Девушка нервно сглотнула и кратко рассказала о цели своего визита в страну. О том, что перенесла травму, но вернулась на лёд. Что хочет перебороть страх и получить золотую медаль на ближайших соревнованиях. Вонхо, как связующее звено, терпеливо переводил реплики собеседников друг другу. Но его нисколько это не напрягало. Наоборот — было приятно. — Ты выглядишь усталой, — покачала головой женщина. — Потому что мы долго сегодня гуляли, — улыбнулась Аня. — Ничего страшного, я же натренированная, я могу долго быть на ногах. — Ты не поняла, девочка. Ты выглядишь усталой внутри. В душе. Голубева смутилась и по очереди переглянулась с Вонхо, а потом с Хёнвоном и Ваней, после чего вновь посмотрела в лицо пожилой кореянке. Взгляд женщины был мягким и успокаивающим, в нём проглядывала вся мудрость прожитых лет. Глубоко задумавшись, Анна вдруг ощутила, что она действительно устала. Устала бороться с неуверенностью из-за конкуренции, устала бояться разочаровать тренера, устала думать, что у неё всё меньше шансов победить. — Хочешь быть первой в своём деле? — спросил мужчина. — Да, и как можно быстрее, — живо ответила Аня. — М-м-м… — промычал он, кивнув, словно сделал какой-то вывод, но не озвучил его. — Не торопись, — наставительно сказала его жена. — Может быть, тебе это не нужно. Наслаждайся тем, что есть сегодня. С этими словами она протянула Ане ещё одну открытку, которая была намного красивее тех, что купила девушка. Таких на стойках не было, и Голубева поспешно полезла обратно за кошельком, чтобы оплатить её, на что хозяйка вдруг замахала руками и стала отрицательно мотать головой, что-то быстро говоря. — Не надо платить, это она дарит лично тебе, — сказал Вонхо. Оторопевшая девушка поднесла сувенир ближе к глазам. На плотном картоне было изображено заходящее солнце, последние лучи которого освещали верхушки высоких деревьев. Вдоль открытки золотыми буквами красовалась надпись на хангыле. — Что здесь написано? — тихо спросила она. — «Вчера — это история, завтра — тайна, которую нельзя узнать, сегодня — подарок», — прочёл он, наклонившись к ней. — Ничего себе… Почувствовав движение перед собой, Аня подняла взгляд и увидела, что теперь уже мужчина протягивает ей открытку. Девушке было неудобно принимать в дар ещё одну, ведь лавочка наверняка и так вряд ли имеет большой доход. Но Аня понимала, что если не примет подарок, то до глубины души оскорбит этих милейших людей. На второй тоже было изображено дерево, тянущееся высоко к небу. — «Нечего смотреть на дерево, если не можешь взобраться», — прочитал Вонхо вторую цитату. — Древняя корейская мудрость. — Хм, к чему бы это? — не поняла Аня и посмотрела на хозяев с умилением. — Спасибо вам огромное! — и поклонилась. Женщина помахала ей на прощание, а её муж назидательно поднял вверх указательный палец, как бы говоря, чтобы Аня не забывала о том, что написано на открытках. Девушка мысленно пообещала себе хранить их как зеницу ока. Что-то волшебное ощущалось во всём этом. Потому что, выйдя из магазина, Аня почувствовала, что теперь действительно может дальше продолжать стремиться к мечте — получить золотую медаль на гран-при. Именно вот такого разговора ей не хватало — где-то в маленьком магазинчике, спрятанном среди современных домов столицы Южной Кореи, сидели люди, которые прожили целую жизнь и словно знали все её премудрости и охотно делились ими. Аня взглянула на Вонхо, который весь день помогал с переводом, и улыбнулась своим мыслям. Идущий около неё парень выглядел большим и сильным по сравнению с ней, девушку потряхивало от восторга и эмоций, и она не хотела отходить от него ни на шаг. Рядом с ним она чувствовала себя в безопасности и вдруг поняла, что хочет обнять его в благодарность. С огромным трудом подавив желание хотя бы взять его за руку, Анна вскинула голову и придала лицу беспечное выражение. С какой стати чужестранка будет брать за руку айдола, который большую часть дня находится под надзором обслуживающего персонала? И едва вспомнив о технической группе, Аня резко осознала, что они всё ещё находятся под прицелом телекамеры. Так за непринуждённым разговором с Вонхо в течение дня и приятной встречей в магазине сувениров ей удалось перестать обращать на оператора и стафф внимание и раскрыться.