Я знаю твой секрет

Я вышла из душа и посмотрела в зеркало. Да, это определённо я — нежный овал лица, безупречная кожа, огромные васильковые глаза, золотые волосы немного потемнели и слиплись от воды. И всё же что-то неуловимо изменилось. Решение, которое я приняла вчера, меня изменило. Ладно, к чёрту все! Я отвернулась от зеркала и, обмотавшись полотенцем, вышла из ванной. Надо притвориться, что это самое обычное утро. Буду делать то, что я делаю всегда. Хотя кого я обманываю? Никакие ухищрения и аффирмации на тему «жизнь прекрасна и надо принимать её, как должное» не изменят того факта, что сегодня я собралась идти к НЕМУ. И от этой мысли внизу живота всё скручивало узлом, а сердце стучало, как бешеное. И всё же я нашла в себе силы завершить свой ежедневный утренний ритуал без сбоев и мелких неприятностей. Волосы идеально выпрямлены и сияли здоровьем, макияж удался на славу и был практически незаметен, вместо привычных джинсов я надела любимое платье-футляр, подчёркивавшее стройную фигуру и тонкую талию, нить жемчуга, плотные колготки и туфли на шпильке — невысокой, но достаточной, чтобы щиколотки смотрелись изящно. Я вышла из общежития и зажмурилась от яркого солнца, вдыхая ароматы хвойного леса. Лёгкий ветерок проказливым дуновением трепал мои волосы. Это утро, необыкновенно тёплое и яркое, отпечаталось в моей голове, словно пейзажная картинка. Я замечала мельчайшие детали и концентрировалась на ощущениях, пытаясь отвлечься. Но всё было тщетно — каждое моё движение в этой на вид обычной рутине было шагом навстречу Ятену. Однако когда я добралась до резиденции «Огней», Тайки разбил все мои планы вдребезги, сообщив, что белобрысый мерзавец отправился в студию с утра пораньше подбирать аранжировку для новой песни, которую недавно сочинил и неизвестно когда вообще вернётся. — Но ты можешь навестить его там, если захочешь, Пупсик. Ятен предупреждал, что сегодня ты зайдёшь с утра, — добавил Сейя, заметив разочарование на моём лице. С колотящимся сердцем я поблагодарила братьев и направилась в корпус «Альфа», где располагалась студенческая студия звукозаписи. Неужели этот гад предвидел, что я приду к нему? Я не видела его всю неделю после злополучного ритуала — «Огни» опять пропадали на репетициях. Все это время моя голова раскалывалась на части от вопроса: «Как достать куклу?». И вот вчера во время обеда в столовой, когда Рей сообщила, что, несмотря на все усилия врачей, господин Сайто впал в кому, я поняла — медлить больше нельзя. Нужно как можно быстрее вытащить иголки, иначе дни декана сочтены. Но как это сделать? Я предполагала, что шкатулка с куклой должна находиться где-то в комнате Ятена. Однако возле дома «Огней» всегда дежурила охрана, и выкрасть оттуда что-либо во время отсутствия братьев Коу было нереально. Оставался единственный способ — сделать так, чтобы Ятен сам мне её отдал. За этим я шла сегодня к нему. А чтобы защитить себя, если вдруг что-то пойдёт не так, я припасла пентакль Хотару, который предусмотрительно убрала в сумочку. На случай если этот гад почувствует что-то неладное. Главный козырь — приманку в виде своего тела я решила использовать только в крайнем случае. Найти студию в корпусе «Альфа» не составило труда. В вестибюле было пусто. Я направилась прямо по коридору и прежде чем успела войти в приоткрытую дверь, до меня долетели звуки пианино. Заинтригованная, я заглянула в студию и увидела, как Ятен Коу, одетый в чёрную футболку и голубые джинсы стоял перед синтезатором, а его тонкие белые пальцы извлекали музыку из инструмента столь уверенно и легко, что я застыла в восхищении. Наверное, это было вступление, потому что в следующее мгновение молодой человек закрыл глаза и запел так свободно, правильно и чисто, будто слова песни писались специально под возможности его удивительного голоса. Ятен не смотрел в мою сторону, но отчего-то я знала, что он почувствовал моё присутствие ещё до того, как я вошла. Эта песня была выбрана им не случайно. Он ждал меня и хотел, чтобы я непременно её услышала. It doesn't hurt me. Do you want to feel how it feels? Do you want to know that it doesn't hurt me? Do you want to hear about the deal that I'm making? You, it's you and me. And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill Be running up that building. If I only could, oh You don't want to hurt me But see how deep the bullet lies. Unaware I'm tearing you asunder. Ooh, there is thunder in our hearts, baby. Is there so much hate for the ones we love? Tell me, we both matter, don't we? You, it's you and me. It's you and me won't be unhappy. And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill Be running up that building Say, if I only could, oh… You It's you and me It's you and me won't be unhappy. «C'mon, baby, c'mon darling Let me steal this moment from you now. C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling Let's exchange the experience, oh» And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill With no problems. And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill With no problems. And if I only could I'd make a deal with God And I'd get him to swap our places Be running up that road Be running up that hill With no problems. If I only could Be running up that hill With no problems «If I only could, I'd be running up that hill. If I only could, I'd be running up that hill». Сбитая с толку и совершенно очарованная исполнением Ятена, я видела сейчас перед собой не белобрысого мерзавца, который напугал меня неделю назад. Я видела божество — бесплотное и нереальное, а оттого и непостижимое в своём совершенстве. Если Ятен и продал душу дьяволу, чтобы добиться популярности «Трёх Огней», то услышав его голос, исполнявший такую красивую песню о любви, я внезапно усомнилась в том, что делать это было столь уж необходимо. Если бы здесь сейчас в этой небольшой студии находилась толпа людей, то готова побиться об заклад, что они взорвали бы все здание громкими криками одобрения и аплодисментами. — Итак, ты пришла ко мне, — насмешливо проговорил Ятен, спуская с небес на землю. Молодой человек посмотрел на меня глазами, в светло-зелёных озёрах которых плескались солнечные зайчики, и подмигнул. Так, Ви, осторожнее, детка. Он далеко не дурак. Сглотнув слюну, я медленно подошла к нему и встала напротив, стараясь не прерывать зрительный контакт. — Думаю, ты и так знал, что я приду. Иначе бы не просил Сейю сказать мне, где тебя можно найти, — ответила я, стараясь сохранять спокойствие. Молодой человек улыбнулся. — Естественно знал. Но вот только причина мне пока не ясна… Ты пришла ко мне… очень красивая… И я бы хотел понять почему… — У меня есть просьба… — Просьба? Казалось, он был удивлён. — Я хочу, чтобы ты отдал мне куклу, при помощи которой проклял декана Сайто. Зелёные глаза Ятена расширились. Он посмотрел на меня с минуту, как будто не веря, что я сказала именно то, что сказала, а потом расхохотался. — Что смешного? — с раздражением процедила я. — Ну, а сама-то как считаешь? — весело ответил молодой человек. — Неужели ты могла предположить, что я потрачу такое количество сил и просто отдам её тебе по первому требованию? — Почему бы и нет, — вздохнула я и прочистила горло, для того, чтобы толкнуть заранее приготовленную речь. — Ятен, — начала я вкрадчивым голосом, — господин Сайто умирает… Он сейчас в коме и врачи не могут ему помочь. Я уверена, что декан в полной мере уже заплатил за нанесённое тебе оскорбление. Жонглирование чужой жизнью — это не игрушки… — Я вовсе и не играю, — холодно ответил молодой человек, перебивая меня. — А очень даже надеюсь, что этот мудак хорошенько помучится, прежде чем сдохнет. Вот тогда он заплатит за всё сполна. — Если бы каждый мстил подобным образом за нанесённые обиды, то что бы получилось в итоге? — А ты считаешь, что в мире происходит как-то по-другому? — он изогнул бровь. — Третий закон Ньютона гласит, что действию всегда есть противодействие. Если у одного идиота хватает мозгов переть на танк, размахивая руками, а тот его давит, то танк здесь абсолютно не причём. Все претензии к идиоту. Единственное, что мне кажется странным во всей этой ситуации — это твоё поведение. Я думал, ты прекрасно усвоила урок о том, чем может обернуться твоя излишняя сердобольность по отношению к Кунциту Сайто. И я просто не понимаю, зачем ты вновь заводишь одну и ту же пластинку, совершенно не думая о последствиях… Чёрт! Чёрт! Сбавь обороты, Ви! Не надо его злить! В панике я инстинктивно сжала сумочку, нащупывая пентакль в кармашке через тонкую кожу, отступая назад. — Я помню, чем это кончилось… Внезапно его лицо побледнело, губы вытянулись в прямую линию, а глаза гневно засверкали. — Тогда почему же ты стоишь передо мной и вновь говоришь о Кунците Сайто?! Почему, блять?! — заорал Ятен. — Потому что… — мой голос дрогнул, а глаза уткнулись в пол, не в силах выдержать такого напора. — Потому что я считала, что ты мог бы что-нибудь сделать… Э-э-э… В качестве жеста доброй воли… Перед… перед тем, как я стану твоей… Я пришла сюда сказать тебе именно это… Ятен изумлённо уставился на меня. По инерции какое-то время он сохранял молчание. А потом подошёл ко мне вплотную и поднял пальцами мой подбородок, чтобы я смотрела прямо на него. — Это правда? Ты хочешь стать моей? — серьёзным голосом спросил Ятен. Глаза молодого человека неотрывно смотрели на меня пронизывающим взглядом, в котором читалось нечто хищное. Близость Ятена, его манера говорить и запах заставляли меня нервничать и трепетать. Не в силах выговорить ни слова, я просто кивнула. Казалось, его лицо озарилось солнечным светом и такой искренней радостью, что он сделался похожим на мальчишку, получившего заветный подарок на Рождество. Подхватив на руки, словно пушинку, молодой человек закружил меня по студии. — Ятен, погоди! — запротестовала я. Но он не слышал моих слов, продолжая кружить по комнате. Затем молодой человек отпустил меня и тут же впился в мои губы таким настойчивым поцелуем, что я невольно застонала. Его руки стали гулять по моему телу, и мне срочно пришлось прервать поцелуй, пока это не зашло слишком далеко. — В чём дело? — удивился молодой человек. — Ты не хочешь? — Хочу… Но… Пойми, я не случайно заговорила о кукле… Такие вещи… Такие вещи пугают меня… А ещё твои уши… — Ерунда, — фыркнул Ятен. — Ты привыкнешь и к моим ушам и к тому, что я умею. Куклу я не отдам тебе, моя девочка, потому что подобные вещи довольно опасны. Я не хочу, чтобы ты пострадала. — Но, а как же Кунцит? — Сдался тебе это козёл! — фыркнул молодой человек. — В скором времени ты про него и думать забудешь. Я сожалею, что напугал тебя неделю назад… Но ритуал нельзя было отложить до следующей фазы кровавой луны… Подобная магия зависит от астрологического аспекта… К тому же я очень сильно разозлился, когда ты заговорила о Кунците Сайто с такой заботой… — Но я вовсе не… — Теперь я знаю это, — улыбнулся Ятен, нежно проводя ладонью по моей щеке. — Ведь я принадлежу тебе, а ты мне. И я рад, что ты, наконец, это поняла… С этими словами он вновь подошёл ко мне, крепко сжал ладонями моё лицо и впился страстным поцелуем, от которого у меня тут же закружилась голова. Я ощутила себя слабой и безвольной куклой с отрезанными ниточками. Моё сердце стучало и рвалось из грудной клетки, словно пойманный в силки напуганный зверёк. — Ты такая сладкая, моя девочка… — прошептал молодой человек в мои губы. — Я… Я так хочу тебя, что мне больно от этого… Когда я впервые тебя увидел, то был просто околдован… — Ятен, пожалуйста… — вновь взмолилась я. Молодой человек вздохнул и нехотя меня отпустил. — Да, ты права, Мина. Сейчас не время и не место для нашего соединения… — Может, в твоей комнате? — невинно спросила я, хлопая глазами, молясь, чтобы мой голос звучал естественно. — Тайки и Сейя сейчас дома. И они будут торчать там до вечера. Но мы можем пока прогуляться… Он развернулся, схватил лежащий на полу рюкзак, взял меня за руку и решительно повёл на выход. На улице по-прежнему светило солнце, а воздух был столь свежим и бодрящим, что я невольно улыбнулась, хотя моё сердце сходило с ума от беспокойства. Нужно было продержаться всего одну чёртову прогулку, а потом попасть в его комнату! Та ещё задачка! — Пока ты со мной тебе ничего не угрожает, — сказал Ятен, когда мы подошли к кромке лесного массива. — Этот лес перед колледжем простирается на несколько миль. Он очень древний и здесь запросто можно найти редкие растения и окаменелости, которым больше миллиона лет. — М-мы пойдём ТУДА? — ужаснулась я. — Когда ты сказал «прогулка», я и не подразумевала, что мы пойдём в самую чащу! Молодой человек улыбнулся. — Тебе нечего бояться. Там есть одно место, которое я бы хотел тебе показать. — Внезапно Ятен остановился перед большим дубом и стал разуваться. — Сними туфли и колготки, — бросил он мне. — В лес лучше ходить босиком. К тому же ты сотрёшь все ноги в кровь на этих каблуках. — М-может, лучше сходить переодеться… — пробормотала я. Ятен покачал головой. — Не будем тратить время. Разуться сейчас проще, — молодой человек внимательно посмотрел, как я неуверенно переминаюсь с ноги на ногу. — В чём дело? — Н-н-ни в чем… Я послушно сняла туфли и стянула плотные колготки. Конечно, мне очень не хотелось, чтобы Ятен увидел мои шрамы на ногах, но вызвать его подозрения раньше времени было опасно, если я хотела оказаться в его комнате и отыскать шкатулку с куклой. К тому же… Не знаю… Мне до чёртиков надоело прятаться. Пусть увидит, если уж так складываются обстоятельства. Может, это убавит его пыл. — Твою ж мать… — Ятен побледнел и нервно затрясся, рассматривая мои ноги. — Знаю, выглядит ужасно, — нервно хохотнула я. Молодой человек покачал головой. — Дело не в этом… Ты… Ты это сама сделала? — Нет. Эти шрамы оставил мой… Один человек… Давно… Я ничего не помню об этом. Мне было всего пять… — Да как у него рука поднялась… — потрясённо прошептал Ятен, водя пальцем по моим исполосованным икрам. Он усадил меня на камень, поросший ярко-зелёным мхом, и положил мои ступни к себе на колени. Внезапно молодой человек наклонился ниже и поцеловал самый глубокий из шрамов. По коже забегали мурашки. — Мы всё исправим, — сухо сказал он. — Думаю, тут придётся попотеть даже опытному пластическому хирургу. Уж проще оставить всё как есть. К тому же я уже привыкла… — Пластика не понадобится. У меня с собой есть немного бальзама «Матери Земли», сделанного на моей крови. Его немного, но должно хватить, чтобы следов не осталось… Молодой человек снял с плеча рюкзак и достал из него небольшую баночку из прозрачного стекла, в которой находилась желтоватая субстанция с перламутровым блеском. Ятен открыл крышку, подцепил немного ногтем и размазал мазь по моей правой ноге. Затем то же самое он проделал и для левой. Желтоватая субстанция впиталась практически моментально, и в то же мгновение кожу как будто обожгло огнём. Я застонала, поморщившись от боли. — Спокойно, так и должно быть. Жжение сейчас пройдёт, — уверил меня Ятен. И действительно, кожа успокоилась довольно быстро, а на смену пришло ощущение приятного покалывания. Но самое удивительное было то, что шрамы на моих глазах, каким-то волшебным, непостижимым образом, стали затягиваться и на их поверхности образовываться корочки, как от заживающей раны. Молодой человек удовлетворённо кивнул. — Отлично, — сказал он, поднимаясь на ноги. — Завтра корки отпадут совсем, и от шрамов не останется и следа. Я с удивлением уставилась на Ятена, ошарашенно переводя взгляд с него на свои ноги, а потом вновь на него. — КАК ты это сделал? — потрясённо выдохнула я. — Ты же сама видела. Я нанёс бальзам, и он подействовал. — Я не об этом… Этот бальзам… это… Это же чудо! — Рецепт бальзама «Матери Земли» был главным достоянием жрецов дома Жизни в Древнем Египте. В других культурах это вещество носило иные названия — «Живая Вода», «Амброзия», «Философский Камень», «Золотая Пилюля». — Если получишь на него патент, можешь озолотиться, — усмехнулась я, поднимаясь с камня. Ятен пожал плечами. — На кой мне золото? К тому же бальзам требует редких ингредиентов. Если его рецепт попадёт к людям, то однозначно будет извращён. Примером может служить графиня Элизабет Батори*, любившая купаться в крови молоденьких девушек для сохранения молодости и продления своей жизни. Этот бальзам невозможно производить в промышленных масштабах, потому что чудесные свойства зависят именно от того, кто его изготовил. — Кто же научил тебя этому? Молодой загадочно человек улыбнулся. — Лес, — он повернулся в сторону деревьев. — Он и тебя научит, если ты позволишь ему и поймёшь как нужно слушать тишину…

***

Наверное, прошло несколько часов или всего лишь минут. Здесь, среди деревьев я совершенно потеряла счёт времени, а Ятен уводил меня всё дальше и дальше. Мелкие камушки впивались в мои ступни, но я не ощущала дискомфорта. Небо было чистым и ясным. В листве щебетали птицы. Он держал меня за руку, а я вдыхала запах молодого человека. Аромат свежий, пропитанный зеленью и солнцем, но мужской. Знаю, возможно, это было легкомысленно согласиться на прогулку в непролазной чащи, но вопреки первому впечатлению я чувствовала себя с Ятеном в совершенной безопасности. От него веяло такой надёжностью и как ни странно добротой. В лесу он совершенно преобразился, совсем как в тот момент, когда я увидела его в студии. Мы болтали о каких-то посторонних вещах, как будто всех тех странных событий, которые произошли с нами недавно, вовсе не существовало. И не было ни смерти Нару и Умино, ни проклятия Кунцита Сайто, ни моего отчаянного желания достать восковую куклу. Ятен умел замечательно слушать. Словно всё, о чем бы я ни говорила было важно для него. Как и то, что говорил он для меня. Это было странно, но казалось, мы понимали друг друга с полуслова. Ятен начинал фразу, а я заканчивала. И наоборот. Порой я ощущала, что мы говорили, не разжимая губ. Голос молодого человека просто звучал в моей голове, как и мой собственный, напоминая немой диалог с самим собой. Наверное, это было счастливейшее событие в моей жизни за последнее время. Я не имела ни малейшего представления, куда мы шли, держась за руки. Меня это совершенно не волновало. В этот самый момент я доверяла ему, как себе. Вскоре мы свернули с узенькой тропинки, и вышли на небольшую поляну, на которой росли синие колокольчики и васильки в обрамлении вековых искорёженных деревьев, будто опьяневших от сладкого аромата. Это было настоящее чудо — целое озеро цветов цвета летнего неба. Колокольчики и васильки росли так густо и плотно, что казалось, можно было запросто нырнуть в эту бесконечную синь и плыть, сминая хрупкие бутоны. Посередине поляны возвышался огромный камень, покрытый изумрудным мхом и лишайником. — Идём, — сказал Ятен, прокладывая дорогу через это невероятное буйство красок. От цветочного аромата у меня кружилась голова и казалось, будто я вдыхаю сладость и свежесть колокольчиков и васильков. А в это время моя кровь окрашивается в синий, и пахнет точно так же, меняя меня изнутри. Мы подошли ближе к камню и Ятен счистил рукой небольшой участок, обнажая странные символы и картинки, словно сделанные детской рукой. — Это оставили после себя древние люди, жившие здесь тысячелетия назад, — пояснил молодой человек. — И в колледже не знают про это место? — Никто не знает про это место. В этом то и весь смысл… — То есть оно заколдовано? — усмехнулась я, решив пошутить. — Конечно, заколдовано, — ответил молодой человек с улыбкой. — Разве я привёл бы тебя в другое место? — Ой, да ты все врёшь! — фыркнула я. — А ты посмотри внимательнее… Я оглядела поляну вновь и буквально задохнулась от восторга. Пейзаж изменился. Точнее не сам пейзаж, а что-то в нём… Камень стал другим — чистым и гладким, словно огромный шар, испещрённый письменами и рисунками, будто их только что нанесли, и краска ещё не успела высохнуть. Солнце стояло высоко, но воздух больше не был прозрачным. Он напоминал густую патоку и вибрирующее марево над костром. Трава стала сочнее и зеленее, цветы больше и ещё прекраснее. Небо окрасилось в сиреневый. В это мгновение мир исчез и переродился заново, перемешав палитру. — Что происходит? — спросила я Ятена, но услышала свой голос, словно сквозь толщу воды. И в то же мгновение странный шёпот наполнил мою голову. Казалось, шептали деревья, цветы и даже травинки. Я подняла камень с земли и поднесла к уху, слушая морской прибой, сотканный из шёпота. — Теперь ты слышишь? — спросил Ятен, обнимая меня сзади. — Слышишь ИХ голоса в тишине? Это лес… Он взял меня за запястья и закружил по поляне. Камень и сумка выпали у меня из рук. Лицо молодого человека сияло улыбкой, обнажая белые ровные зубы. Мы закружились ещё быстрее, да так, что я уже точно не могла сказать, где небо, а где цветочная поляна. Синий рябил перед глазами, и я поймала себя на том, что заливисто смеюсь, словно ребёнок. Мне было так легко и хорошо! Кровь бурлила в венах сладкими пузырьками радости и бесконечного счастья, разбиваясь о небо сладостной шипучкой. Солнечный свет выбелил волосы Ятена и они переливались подобно живому серебру, касаясь моих плеч. Внезапно он отпустил мои руки и подбросил. Я полетела вверх и вопреки всем законам гравитации медленно опустилась на поляну, словно паря в невесомости. Ятен вновь притянул меня к себе. Он продолжал улыбаться. Совершенно искренне и так тепло, что мне захотелось ощутить вкус этой улыбки на своих губах. Почувствовав мой импульс, молодой человек подался вперёд и, не встретив с моей стороны сопротивления, поцеловал — сначала осторожно, потом с большим пылом. В этот миг я забыла кто я и кто такой Ятен Коу. Мне стало страшно, но в то же время я ни за что на свете не хотела, чтобы этот поцелуй закончился. Я ничего не могла с собой поделать. Это было непреодолимое влечение, напоминавшее желание мотылька прикоснутся к яркому ослепительному свету, не осознавшего, что можно сгореть в его пламени. В эту минуту я захотела сгореть вместе с Ятеном… Не прерывая поцелуй, его нетерпеливые пальцы проникли в мои трусики, затем внутрь, мягко сдавливая клитор. Волна возбуждения тут же накрыла меня с головой, заставляя сильнее впиваться в его губы и двигать бёдрами в такт. Это было настоящее желание, невероятно острое и горячее. Его пальцы двигались круговыми движениями, находя все мои самые чувствительные точки, будто он заранее знал карту моего тела. — Да… О, Господи, да, Ятен… — застонала я, отрываясь от его губ, делая спасительный вздох. Голова кружилась от переполнявших меня чувств и ощущений. С остервенением я вцепилась в плечи молодого человека, молясь, чтобы он не останавливался. — Тебе нравится? Нравится ТАК? — хрипло спросил Ятен, наращивая ритм, одновременно задевая клитор. — Да…пожалуйста… — выдохнула я, превращаясь в сплошной сгусток пламени, сотканный из желания. Тело ныло и изгибалось, непрерывно содрогаясь от вожделения. И вдруг меня не стало. Ятен Коу подвёл меня к краю пропасти и безжалостно столкнул в бездну. Я полетела вниз, взрываясь миллионами светящихся искр. В этот момент мои ноги подкосились, и мы оба полетели в траву, утопая в колокольчиках и васильках. Спустя мгновение Ятен приподнялся — светло-зелёные глаза сверкали, словно звёзды, и крепко прижав меня к себе, молодой человек покрыл мою шею, грудь и лицо торопливыми поцелуями. Я лежала в его объятиях совершенно удовлетворённая и изнурённая, чувствуя, как моё тело пульсировало в ритме новой жизни. Ятен улыбался, нежно поглаживая меня по бедру, и эта улыбка говорила больше тысяч признаний и клятв, сплетая невесомое кружево нежности вокруг нас. Внезапно его затуманенный взгляд скользнул куда-то в сторону. Молодой человек приподнялся на локте и потянулся в траву за чем-то блестящим. — Что это? — спросил он, держа перед собой серебряный пентакль Хотару. Наверное, моя сумочка открылась, и медальон выпал из неё. Чёрт! — Что это? — повторил свой вопрос Ятен таким тоном, от которого моё сердце болезненно сжалось. «Он понял!» — отчаянно завопило что-то внутри меня. Но прежде чем я успела выговорить хотя бы слово, молодой человек резко поднялся на ноги, словно малейшее прикосновение ко мне внушало ему отвращение, и посмотрел сверху вниз глазами полными ненависти. — По-моему ты охуенно сегодня просчиталась, сучка! — заорал он, ввергая меня на дно персонального ада. ______________________________ Перевод с английского песни Running up that hill by Placebo А мне не больно. Хочешь испытать это чувство? Каково тебе знать, что мне не больно? Хочешь услышать о заключенном мной договоре? Да, он касается нас с тобой. Если бы я только мог, Я бы заключил договор с Богом. Я бы попросил его поменять нас местами, Я бы побежал по той дороге ввысь, Я бы взбежал на тот холм, Я бы взобрался на то здание, Если бы я только мог. Ты не хочешь делать мне больно, Но посмотри, как глубоко засела пуля. Я бессознательно раздираю тебя на части. В наших сердцах гром! Неужели мы сильнее всего ненавидим тех, кого любим? Скажи мне, ведь все зависит от нас обоих, правда? От тебя, от нас с тобой. Я верю, мы будем жить счастливо. Если бы я только мог, Я бы заключил договор с Богом. Я бы попросил его поменять нас местами, Я бы побежал по той дороге ввысь, Я бы взбежал на тот холм, Я бы взобрался на то здание, Эх, если бы я только мог… Ты, Ты и я, Мы будем счастливы вместе. Ну, мой милая, ну, моя дорогая, Позволь мне украсть у тебя одно мгновение. Ну, мой ангел, ну, ну, мой дорогая, Давай обменяемся опытом. Если бы я только мог, Я бы заключил договор с Богом. Я бы попросил его поменять нас местами. Я бы побежал по той дороге ввысь, Я бы взбежал на тот холм, Я бы взобрался на то здание, Эх, если бы я только мог…