A time for us
7 сентября 2023 г. в 12:11
Примечания:
А time for us - дословно "время для нас", Песня к к/ф Дзефирелли 1968г "Ромео и Джульетта":
https://youtu.be/4FHpmn-KYec?si=Xx2F3-2n-pwVkAuX
Эквиритмический перевод:
https://stihi-ru.turbopages.org/turbo/stihi.ru/s/2009/07/26/3586
Кто сейчас вспомнит истошно орущий модем,
Торренты — эту пещерищу Али-Бабы,
Пейджеры, диски, дискеты… и правда, зачем?
Мир изменился глобально. Но только не мы.
Помнишь… (не помнишь…) ту кухню, в высотке еще?.
Я закачал на компьютер спецальный музон…
Ты домываешь посуду. Поводишь плечом…
Я подхожу… Я тогда уже… в общем… влюблен.
Я зазываю к себе и дарю саундтрек —
Глядя в глаза, говорю откровенно: «дарю!».
Песня-признание, фильм — романтичнее всех.
Я убежден, это лучше банальных «люблю».
«Время для нас…» Нино Рота. Ромео поёт.
Я распечатал стихи — и понять, и подпеть.
Ты улыбнулась. Я понял, что я — идиот.
Что признаваться тебе еще надо уметь…
Что ж. Я пытался — нормально, и пьяно, и зло…
Ты удивлялась, ты кривилась, злилась в ответ.
Между попытками я становился козлом.
Ты — вся в Дениске, я весь — в тошноте сигарет…
Ну, а когда, наконец, без метафор и рифм,
Без Дзефирелли с Джульеттой, я тупо сказал…
Все уже было бессмысленно — шепот ли, крик…
Я опоздал, опоздал, опоздал, опоздал.
Мир развивается — песню качаю на раз.
Вместо «лягушки» — «огрызок» как символ про рай.
«Да» ты сказала другому. А мне и сейчас
Самое сладкое: «Глебушка, не умирай»
Примечания:
06.09.23