ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
279
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
279 Нравится 57 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 16 Доктор Ангела Сандерсон

Настройки текста
      

Глава 16. Доктор Ангела Сандерсон

      

      В какой-то момент Хельга по ошибке подумала, что на улице, рядом с её офисом, что-то взорвалось. Психолог, паникуя, оторвала взгляд от деревянного стола и направилась к окну, удостовериться, но в этот момент услышала громкий топот в коридоре и поняла, что шум появился не с улицы, а из здания. Ангела Сандерсон, молодая девчушка, которая резко хлопнула дверью, теперь медленно шла вдоль книжной полки. Аккуратно поставив кофе на стол, психолог быстро встала и подошла к дивану. Показывая, что заметила присутствие девочки и готова поговорить с ней, но так, чтобы с одной стороны - не слишком сближаться с пациенткой, а с другой - не ранить и не расстроить её. Ангела провела кончиками пальцев по корешкам двух толстых красных книг.       - Ты! Ты говорила с моими родителями, - прошипела черноволосая нахалка.       Хельга поморщилась.       - Ангела, мне пришлось это сделать, это стандартная процедура...       - Иди ты лесом со своей стандартной процедурой! - зарыдала в ответ девочка, - могла бы хоть мне сказать!       Психолог покачала головой, хоть Ангела и не могла этого увидеть.       - Если бы я тебе рассказала, Ангела, ты бы нашла способ остановить их и помешать нашей встрече, - как можно спокойнее сказала Хельга.       - Да ты что?! - произнесла Сандерсон с издёвкой, вытаскивая две книги и переставляя их, преднамеренно нарушая точный алфавитный порядок, по которому они до этого были расставлены.       - Начнём с того, что я вообще не хотела участвовать в твоих мозгоправных сеансах! - выпалила школьница.       Хельга изогнула бровь, ей потребовалась минута, чтобы внимательно понаблюдав за раздражённой девочкой, за яркой демонстрацией её защитных механизмов и тем, в насколько неестественной защитной позе она стояла, всё понять.       - Ангела, что с тобой не так? - спросила Патаки, - и я не имею в виду то, что я поговорила с твоими родителями, я имею в виду, что тебя беспокоит на самом деле?       Ангела Сандерсон обернулась и пронзительно посмотрела Патаки в глаза.       - Ничего особенного.       Хельга моргнула, сделав небольшую паузу и взглянула в лицо девчушки, которое было красным и припухшим, с выделяющимся чёрным фингалом. Вспомнив утренний телефонный разговор с мисс Варкель по поводу ссоры в классе, Патаки аккуратно спросила.       - Ангела, пожалуйста, только не говори мне, что сегодня в школе ты участвовала в драке с Питером.       - Да не дралась я с ним в школе! - выпалила Сандерсон, сразу же инстинктивно отскочив назад, и теперь девчонка стояла,повернувшись лицом к Хельге, понимая, что уже нечего скрывать.       - Ангела..., - уверенным голосом надавила Патаки, будто предупреждая, что не стоит врать и выкручиваться.       Черноволосая девчонка закатила глаза.       - Я этого не делала! - громко возразила она, - Фрикаделька никогда не будет драться со мной, он слюнтяй, кроме того, мне не нужно использовать кулаки, чтобы заставить его делать то, что я хочу!       - Хорошо, - ответила блондинка, - а как тогда у тебя появился фингал под глазом?       Наконец, немного расслабившись,девушка облегчённо вздохнула и сказала.       - Я приняла удар на себя, - вымолвила школьница, пред этим пристально посмотрев на Хельгу, - Питер попытался остановиться, когда увидел, что я выпрыгнула перед ним, но он уже замахнулся и не смог остановиться.       Хельга поджала губы и была на мгновение озадачена.       - Стой… погоди секунду..., - нахмурилась Патаки, слегка наклонив голову, - зачем ты подставилась под удар… Питер что, пытался ударить Дина?       Губы девочки дрогнули, но она кивнула в знак согласия.       - Мелкое недоразумение, случившееся за обедом, - тихо сказала Сандерсон, - Дин не собирался ставить ему подножку, это был несчастный случай, но глупый Фрикаделька буквально с катушек слетел.       - Я думала, мисс Варкель поговорила с ним? - спросила Хельга, с любопытством глядя на девушку, которая не садилась, продолжая стоять, держась рукой за полку с книгами.       - Да, в школе он бы не стал его трогать, но я знала, что он подкараулит Дина по дороге домой, - сказала Ангела, и тут уже Хельга не могла обвинить Сандерсон в том, что та беспокоилась за Дина, - постарайтесь понять меня, ладно?       Медленно кивнув, Хельга продолжила аккуратно расспрашивать, нуждаясь в дополнительной информации: психолог нутром чувствовала, что сегодня произошло нечто большее, чем просто удар по лицу.       - Ладно, так ты последовала за Дином, подставилась под удар..., - повторила она, - а что было потом?       Ангела сделала короткий мучительный вдох и продолжила рассказывать.       - Фрикаделька испугался, рванул со всех ног, а я закричала вслед, чтобы он со мной больше не связывался, - и затем девочка остановилась, взглянула на Хельгу широко распахнутыми глазами и снова отвернулась.       Теперь даже Патаки нервничала.       - А потом ..., - почти прошептала психолог, желая услышать всё до конца.       Ангела отвернулась, её глаза были по-прежнему широко распахнуты, пальцы нервно теребили подол свитера, а затем она завопила.       - ДИН НАЧАЛ ЗАДАВАТЬ ВОПРОСЫ! - девочка заорала так громко, что психолог услышала, как Тина уронила кружку на пол мини-кухни, которая была за стеной её офиса, а птицы, мирно сидящие на подоконнике, сразу же разлетелись.       В тот момент Хельга была благодарна за то, что привыкла к таким крикам, хотя она, по большей части, привыкла к своим собственным - именно по этому у Патаки не полопались барабанные перепонки.       Двигаясь взад-вперед, вначале короткими, а затем более длинными шагами и всё ещё держась за свой свитер, взволнованная девочка сделала ещё несколько глубоких вдохов.       - Я не была к этому готова, не могла придумать хорошего оправдания тому, что только что сделала, - начала торопливо объяснять она, высоким и полным боли голосом, - я сказала, что на этой неделе мой долг следить за дисциплиной, но он мне просто не поверил! Я не могла ДУМАТЬ ни о чём другом, поэтому я ... я ...       - Ты? - спросила Хельга, и у неё самой перехватило дыхание, когда она наблюдала за тем, как Ангела так быстро вышагивала, что могла протереть дыры в ковре.       Ангела Сандерсон замерла прямо напротив книжной полки.       - Я ВСЁ ЕМУ РАССКАЗАЛА! - она снова вскрикнула, на этот раз ещё громче, перед тем как ухватиться за полку и удариться лбом о деревянную конструкцию.       При обычных обстоятельствах Хельга, вероятно, сделала бы одну из двух вещей: либо посоветовала девочке не разбивать голову и не ломать мебель в её кабинете, либо просто встала, обняла и успокоила девчушку.       Тем не менее, Патаки просто застыла на месте как истукан - психолог смотрела в пустоту, пока её собственные воспоминания и сожаления проплывали перед глазами, как в каком-то плохо смонтированном флэшбэке.       - Чёрт, ну что за ужасный день, - продолжила причитать Ангела, прислонившись головой к полке и закрыв глаза, - в следующий раз, когда увижу Эвана, точно вмажу ему изо всех сил.       Хельга, всё ещё дрейфуя в море ностальгических воспоминаний, подняла руку, как неуверенная студентка задающая вопрос.       - Подожди, подожди ... так ..., - начала она, напрягаясь, всеми силами стараясь вернуться к реальности, - ты сказала Дину, что любишь его?       Ангела медленно оторвала голову от книжной полки и, посмотрев через плечо, кивнула.       - И после того, как ты ему всё сказала..., - продолжала в трансе Хельга, слегка прикусив язык, - он выглядел пораженным и попятился в угол?       Любопытно, что Сандерсон медленно повернулась к Хельге, подняв брови, но ничего не ответила.       - А потом, ты прыгнула к нему, и поцеловала его? - вслух размышляла Патаки, а её лицо было бледной маской, искривлённой гримасой боли и ужаса.       Ангела удивленно моргнула.       - Д-да... всё так и было, - неловко пробормотала Сандерсон, прежде чем нахмуриться и добавить, - но лучше вам никому об этом не рассказывать.       Хельга пропустила часть её слов мимо ушей и просто продолжила в трансе.       - Да, а потом, после этого, он был чудовищно смущён и повторил то, что ты только что сказала, как будто он был глухим. Так или нет? - вслух размышляла психолог, слегка наклонив голову, - и тогда ты спросила его, оглох ли он?       - Нуууууу, да ..., - подтвердила школьница и нахмурилась, - жуть какая! Ты что, следила за мной?! Ты была там?!       Покачав головой, Патаки резко вдохнула, воспоминания, пронизывающие её мысли, та гамма ощущений, которые она переживала в течение последних девяти лет после признания на крыше здания FTI, пробегали по её телу, она снова и снова прокручивала эту сцену в голове.       - Нет, - ответила на вопрос Ангелы Хельга, - но я полагаю, что следующая вещь, которую ты сделала...       - Убежала? - закончила предложение Ангела, эффектно объясняя всю ситуацию и заканчивая свой рассказ, но это полностью вышибло Хельгу из мира ярких воспоминаний.       - Так ты убежала? - практически поперхнулась Патаки, с изумлением глядя на Ангелу.       Сандерсон пристально посмотрела на психолога.       - Ну да, - ответила растерянная девчонка, соображая, каким же мог быть иной вариант развития событий.       Хельга моргнула и задумчиво поджала губы.       - Ёшки-матрёшки ..., - тихо произнесла она, - да у тебя гораздо больше самоконтроля, чем у меня в твои годы.       Теперь девчушка буквально сгорала от любопытства, она изогнула бровь и чуть наклонила голову на бок.       - Ну, а ты сама что учудила? - требовательным тоном заговорила Сандерсон, намереваясь узнать ответы.       - Попыталась снова подскочить к нему..., - поморщилась Хельга, произнеся это настолько виноватым голосом, что казалась грешницей, кающейся в исповедальне.       Ангела глянула на неё недоверчиво, широко раскрыв глаза, и единственным признаком того, что она была в сознании, было лёгкое колебание груди, характерное для коротких вдохов и выдохов.       - Нууу, ты и отчебучила, - в конце концов заговорила брюнетка.       Где-то в глубине души Хельга почти слышала Джеральда, который бормотал что-то и пристально смотрел на неё.       - Спасибо, что заметили, мисс Сандерсон, - фыркнула Хельга, - но если я не ошибаюсь, то сейчас мы обсуждаем ваше признание.       - Ладно, - нахмурилась школьница, вероятно, слово «признание» вкупе со свежими воспоминаниями, возымело свой эффект, но она всё же произнесла.       - Но твоё мы будем обсуждать позже.       Хельга закатила глаза.       - Конечно, Ангела, но теперь скажи мне, как ты себя ощущаешь после того, что сегодня произошло.       Темноволосая девчонка замолчала на мгновение, и двинулась, чтобы сесть напротив Хельги на черный кожаный диван.       - Глупой, - наконец, заговорила Сандерсон, - чувствую себя полной дурой.        - Ангела, ты не должна чувствовать себя дурой, - сказала Хельга, бросив на неё знающий взгляд, на который школьница отреагировала вздохом и пожала плечами.       - Хорошо, мы можем обсудить это позже. Следующий вопрос: ты сожалеешь о том, что сделала? - спросила Патаки, а Ангела скривилась.       - Сожалею о чём? - решительно спросила Сандерсон, - о том, что получила фингал или о том, что повела себя как насильница?       Хмыкнув, Хельга посмотрела на десятилетнюю девочку растерянным взглядом.       - Где, черт возьми, ты узнала слово «насильник»?       - Там же, где узнала слово тантра, - пожала плечами сорванец, и на её лице засияла улыбка, - ну и цитату заодно: «пылая от страсти, сотрясающаяся под его взглядом, навсегда покоренная его тел…       - Ангела! - вскрикнула Хельга в знак протеста, скрестив руки на груди, и судорожно тряся головой, - тебе действительно ещё рано читать мою книгу, это для зрелой аудитории! Там не просто так стоит ограничение по возрасту!       Пристально посмотрев на психолога, Ангела положила подбородок в чашу ладоней.       - Значит, это всё было по правде? - спросила с любопытством девочка, - или это просто фантазия?       Хельга нахмурилась.       - Это чистой воды вымысел, - резко сказала психолог, прежде чем добавить в своё оправдание, - и это не «фантазия», какая фантазия имеет печальный конец?       - Не знаю, - пожала плечами Сандерсон, - лично я считаю, что история немного глупая: девушка могла бы просто признаться в своих чувствах.       Прогнувшись в спине и опершись на локти, Хельга приподняла бровь из-за замечания девчонки.       - Но что, если бы её отвергли? - вызывающе спросила Патаки, - разве бы ей не было чертовски больно?       Услышав это, Сандерсон снова пожала плечами.       - Да, конечно, - согласилась девчушка, - но она же не какая-нибудь маленькая слабачка-плакса, которая не может справиться с реальностью, в конце концов, ты же смогла?       - В точку, - Хельга улыбнулась, переводя разговор в другую плоскость, - так почему ты так боишься того, что произошло сегодня?       Ангела на мгновение замолчала, моргнув, когда к ней пришло осознание происходящего.       - Оооо..., - нараспев протянула девушка, улыбаясь, - хорошо ... но ты же не предлагаешь мне вернуться и сделать всё правильно, хотя бы попытаться ему всё объяснить?       - Нет, тебе не нужно этого делать, если не хочешь, - пожала плечами Хельга, - ты можешь просто оставить всё как есть, пусть он попытается сам во всём разобраться.       - Наверное, ты права..., - на мгновение задумалась девочка, её губы подрагивали, когда она думала об этом.       - Но что мне делать? Захочет ли он попытаться поговорить со мной об этом?       Хельга встала напротив Ангелы.       - Это зависит от многих вещей, - ответила психолог, пока её разум анализировал все возможные варианты, - может быть, он просто ничего не поймёт, спишет всё на случайность, на неподходящий момент и больше не будет упоминать обо всём этом.       Патаки вздрогнула, когда произнесла эти слова. Ни разу, начиная с того момента на крыше, она не произносила слова «неудачный момент», и сама фраза заставила её почувствовать, что что-то внутри неё разрывается. Это чувство было симбиозом облегчения и боли, которые были настолько странными, что Патаки стало физически больно. Ангела ухмыльнулась, но Патаки поняла это через несколько минут после того, как почувствовала тошноту и физическое недомогание.       - Вы знаете, мне кажется, что Вы очень сильно накосячили, когда первый раз признались ему, - заметила девочка, сложив руки на груди, - вам нужно снова попробовать: попытайтесь снова всё рассказать.       - Ангела, но это всё произошло давным-давно, - пытаясь звучать уверенно, сказала Хельга, пытаясь свести всю ситуацию в дурную шутку, - с чего ты взяла, что я знаю, где этот парень: он мог переехать в другой город или жениться или что-то ещё в этом роде.       Ангела закатила глаза и, убрав руки от груди,резко приблизилась к Хельге.       -Ага, так я и поверила, - дерзко взвизгнула пациентка, - как будто я не заметила, что ты без ума от моего учителя!       Завороженная Хельга застыла на месте как истукан - блондинка не могла двигаться, её глаза были так широко открыты, от чего казалось, что её зрение стало в три раза острее –неужели офис всегда был таким огромным? Нет, нет. И она пялилась в пустоту с отвисшей челюстью и осознавала это только потому, что челюсть немного побаливала, и психолог не смогла бы её закрыть, даже если бы попыталась. Молодая девчонка вскочила на ноги, хмуро пялясь на обалдевшую Хельгу, прежде чем положить руку ей на бедро.       - Ты всё ещё ведёшь себя так, будто я не самый умный ребенок которого ты когда-либо встречала..., - с вызовом произнесла сорванец, - а я - именно такая.       Хельга не была до конца уверена, хочет ли она издать душераздирающий пронзительный крик или попытаться выкопать себе дыру в офисном полу и в прямом смысле провалится под землю. Ангела, однако, явно ловила кайф от всей этой ситуации.       - У тебя просто чудовищное выражение лица, - хихикнула Сандерсон и покачала головой, - не волнуйся, он пока понятия не имеет о твоих чувствах.       Хельга громко вдохнула, позволив сердечному ритму восстановиться, и плюхнулась назад, тело расслабилось, когда девушка откинулась на спинку дивана.       - Ещё раз, Ангела, мы должны сейчас говорить о тебе, - напомнила Патаки язвительно, глядя в потолок.       Пожав плечами,Ангела отошла от дивана.       - Да, но я собираюсь взять себя в руки и идти до конца, чтобы справиться с этим, - дерзко заявила Сандерсон, а затем добавила, - не обижайся...       - Не буду, - вздохнула Хельга, повернув голову, чтобы посмотреть на девушку.       Ангела улыбнулась ей.       - Я лучше пойду, мне потребуется уйма времени для эмоциональной подготовки, ты знаешь, на тот случай, если он меня отвергнет, - она остановилась на мгновение, нахмурившись от перспективы отказа, прежде чем помахать Хельге на прощанье и выбежать из двери.       Хельга застонала и снова погрузилась в мякоть дивана, Ангела Сандерсон была права, она была бесхарактерна и постоянно сбегала от реальности.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.