ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
279
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
279 Нравится 57 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 7. Ангела, Эмма, Джонни, Дин

Настройки текста
      

Глава 7. Ангела, Эмма, Джонни, Дин

             Было раннее утро среды, ровно неделя прошла после первого визита Ангелы, и оставалось примерно восемь часов до её следующего появления в кабинете доктора Патаки. Хельга, которая всю ночь учитывала целый комплекс факторов, из-за чего практически не выспалась, должна была заскочить в комнату 715 в 118 школе. Честно говоря, она несколько раз проговаривала про себя этот визит: с одной стороны, Патаки хотела узнать, были ли какие-либо значимые события в классной жизни Ангелы в течение этой недели, но, с другой стороны, это означало, что ей снова придётся разговаривать с Арнольдом. Когда Хельга тихонько проскользнула в класс, Арнольд стирал с доски названия разных городов мира. Взгляд девушки зацепился за первый город в списке – Париж. Она сразу же потерялась в детских воспоминаниях и фантазиях, которые имели прямое отношение к самой романтичной столице мира. Девушка продолжала бы и дальше витать в облаках, если бы не заметила, что Арнольд повернулся к ней, улыбнулся и произнёс своим глубоким и манящим голосом.       - Давненько не виделись.       Патаки с сарказмом подумала, что это очередная шутка и быстро выпалила.       - Прошло только пять дней, Репоголовый, в прошлый раз ты умудрился прождать меня все двенадцать лет.       - Ну да, но я не планировал ждать ещё столько же, - отшутился Арнольд, а после сразу нахмурился и попытался пояснить свои слова, - да, двенадцать лет. Пять дней, пять дней были ничего, они были скучными, но было терпимо.       Хельгу одновременно охватили чувство неловкости, неуверенности, растерянности и вся гамма чувств, смесь которых можно описать как состояние «не могу нормально функционировать». Патаки только и смогла, что неловко выдавить из себя.       - Угу, - только после этого она вспомнила, зачем вообще пришла в класс.       - У меня второй сеанс с Ангелой сегодня днём, - наконец, начала членораздельно выражаться психолог, кашлянув и поборов нахлынувшее смущение, - я просто хотела узнать, как она себя вела эту неделю.       - По-разному, - быстро ответил Арнольд, сев в кресло и указав Хельге на место, где она обычно сидела, наблюдая за классом во время занятий.       Для Хельги было очевидным, что Арнольд ещё не закончил с описанием событий, а так как учитель точно не был немногословным человеком, она быстро прервала его, ибо хотела перейти сразу к сути.       - По-разному в хорошем или в плохом смысле?       Арнольд, который, казалось, нисколько не возражал, что Патаки довольно грубо прервала его, хотя, на самом деле, было редкостью, чтобы он хоть кому-то возражал, учитывая воистину стоическое терпение парня и его стремление понять окружающих. Молодой учитель попросту улыбнулся и ответил.       - В хорошем смысле. Она стала чуточку дружелюбнее, как мне показалось, но это, в основном, касалось только одного человека.       Не скрывая своего интереса, Хельга спросила, вздёрнув брови.       - В основном одного человека? Одного конкретного? - переспросила Патаки, желая узнать конкретное имя.       - Да, - Арнольд задумался на секунду, обдумывая, что сказать дальше, а затем спросил, - как ты думаешь, она влюбилась в Джонни Пауэлла?       Хельга, не в силах сдержаться, захохотала в голос, всё ещё думая, специально ли Арнольд прикидывался дурачком или таким и являлся. Чтобы выяснить это, девушка переспросила.       - Джонни Пауэлл?! Ты что, шутишь?!       По-видимому, парень действительно не понимал, что опять сморозил глупость, так как блондин нахмурился и, смутившись от её смеха, ответил.       - Нет. А что в этом такого смешного?       Успокоившись, потому что дальнейшие истерические приступы хохота с её стороны привели бы к целому шквалу вопросов, на которые девушка пока не хотела отвечать, Хельга лишь покачала головой.       - Ох, Арнольдо, сейчас твоя проницательность также хромает на все четыре ноги, как и в детстве, насколько я помню, - вздохнула психолог, дав волю последнему смешку, который сорвался с её уст.       Все ещё ошеломленный взгляд его зеленых глаз что-то искал на лице собеседницы.       - То есть, я полагаю, она не влюбилась в Джонни Пауэлла? - спросил учитель, чтобы окончательно убедиться в этом.       - Ни коим образом, - ответила Хельга, в это раз с нежной улыбкой, - она ненавидит его нос, - и хотя она знала, что играет в игру, бросаясь намёками, словно они с Арнольдом снова были детьми, правда сейчас девушку это не сильно заботило.       Арнольд с хитринкой закатил глаза, услышав её комментарий.       - Ангела говорит, что ненавидит много вещей, - указал он, затем серьёзно добавил, - очень сложно сказать,когда она говорит правду.       Шортмен, возможно, не осознавая, очень сильно задел психолога этими словами. На самом деле, Хельга чувствовала, что обязана ему за весь этот опыт, и что, возможно, будет справедливо, если через Ангелу он выяснит, по крайней мере, некоторые из мотивов поведения, которые двигали Хельгой в детстве и это объяснит их собственную странную «дружбу». Наверное, это сильно смущало блондина, и когда она стала старше, то поняла, что все это время непонимание, скорее всего,сильно беспокоило и даже расстраивало парня. Если это действительно так, тогда он имел право услышать правду, и сейчас Патаки была готова ответить хоть на некоторые из не заданных вопросов.       - Хорошо, тогда давай начнём с того, что Эмма и Джонни нравятся друг другу и улучшения отношений между Ангелой и Джонни это результат наших обсуждений на сеансе. Она делает это для своей лучшей подруги.       - Э-э-э, ну понятно, - сказал Арнольд, всё ещё шокированный тем, что Хельга говорит ему в лицо правду о чём-то важном, и она смогла уместить её менее чем в два предложения, - теперь всё становится на свои места.       Патаки, которая испытывала странную смесь чувств из восторга и облегчения из-за того, что из всех людей была откровенна именно с Арнольдом Шортменом, улыбнулась тому, что Ангела не только выслушала её совет относительно Джонни, но и начала реализовывать его.       - Я счастлива, что она стала добрее к одному человеку, но это только начало, - сказала Хельга, но заметила, что Арнольд стал мрачнее тучи, не смотря на позитивное замечание.       - Ну да, но, - медленно начал учитель, словно не хотел говорить то, что должен был, - то, чего она смогла достичь с Джонни, окончательно испортило их отношения с Дином.       Удивив даже себя, от простого упоминания имени Дина Хельга придвинулась вперед и схватилась за край стола, словно он был спасительной соломинкой для утопающего.       - Дином? - это всё, что она смогла вымолвить, учитывая, в каком стрессовом состоянии оказалась. Девушка была уверена, что её глаза были размером с блюдца.       Арнольд, как и следовало ожидать, был совершенно ошеломлен реакцией коллеги и теперь смотрел на неё абсолютно огорошено.       - Да, я о Дине, - подтвердил Шортмен, а во взгляде блондина читалось множество вопросов, - она стала к нему относиться ещё хуже, чем обычно, - сказав это, молодой мужчина посмотрел на психолога так, словно вообще не понимал,чего теперь можно ожидать.       Мужчина ожидал много, но точно не того, что увидел: издав болезненный вздох, Хельга упала на кресло, опустила плечи и буквально начала причитать.       - Я знала, что должна была хоть краем затронуть эту тему на первом сеансе, - жалобно забормотала она, глядя невидящим взглядом в свою папку-планшет, как будто во всём случившемся была исключительно её вина.       Арнольд, который согласно предположению Патаки теперь, возможно, ещё больше запутался и смутился, посмотрел на собеседницу грустным взглядом, а затем, вероятно надеясь, что это заставит её почувствовать себя лучше, заверил.       - Ну, наверное, лучше, чтобы Ангела старалась в первую очередь наладить контакт с людьми, о которых она на самом деле заботится, а затем уже переходила к людям, которых терпеть не может.       К сожалению, ответом на его последнюю реплику был лишь охреневший взгляд, которым учителя одарила молодая блондинка психолог, искренне не понимая, каким же надо быть слепцом, чтобы не видеть, что Ангела никоим образом не ненавидит Дина.       Стараясь окончательно не тронуться рассудком, что она чуть не сделала при их первой встрече, девушка максимально спокойно ответила.       - Да, это действительно хорошая идея.       Конечно, она не ожидала, что бывший одноклассник внезапно поймёт истинную суть данного комментария, но надеялась, что, возможно, это подтолкнет мысли парня в правильном направлении. По крайней мере, Арнольд понял, что для работы Хельги с Ангелой отношения Ангелы и Дина важная вещь, над которой нужно работать, даже если он до сих пор не понимал почему.       - Я думаю, если ты хочешь улучшить их взаимоотношения, то, может, стоит поговорить и с Дином? - предложил Арнольд, просто пытаясь помочь, - помоги ему понять, как с ней общаться. Думаю, он испытывает чудовищный стресс от её выходок.       Хельга просто не могла не закатить глаза, даже, несмотря на его добрые намерения.       - Дину не нужна моя помощь, я вообще ничем не могу ему помочь, - она сделала паузу, перед тем как добавить, - кроме того, что я дам ему все ответы.       Медленно кивнув, но всё ещё не до конца понимая ход мыслей девушки, Арнольд спросил.       - А почему ты не выложишь ему все ответы сразу? - спросил молодой мужчина и замолчал, терпеливо ожидая, что же ему ответит Хельга.       Психолог вздохнула и посмотрела на свои руки, которые ёрзали по коленям, пока она обдумывала лучший способ объяснить ситуацию так, чтобы не раскрыть все карты сразу.       - Арнольд, есть большая разница между тем, что тебе нужна помощь при решении проблемы и тем, что человек вовсе не понимает сути проблемы, даже в упор не видит, что проблема вообще существует.       - То есть, ты утверждаешь, что Ангела знает, в чём заключается корень всех бед, но никак не может решить эту проблему, - начал Арнольд, пристально глядя на собеседницу и ожидая подтверждения правильности своих рассуждений.       И парень получил одобрение в виде лёгкого кивка, после чего Арнольд продолжил.       - А Дин вообще не знает, в чём проблема и ему нужно самому найти её и найти ответы?       - В яблочко, Репоголовый! - взволнованно воскликнула Хельга, не заметив, как старое прозвище Шортмена попало в серьёзный разговор, - Ангела знает, где кроется её проблема и знает, как её решить, загвоздка в том, что она не знает, как с этим жить. Дин, с одной стороны,может ждать, пока Ангела сама ему всё расскажет, а с другой, может потратить много времени и терпения, но сам найти все ответы.       Арнольд улыбнулся.       - Вау. Тебе точно нужно прийти к нам в пансионат и проанализировать Оскара для меня, - предложил юноша лукаво, с усмешкой в голосе.       Девушка впервые за всё утро повела себя как взрослая женщина, когда, по её же собственному экспертному мнению, сдержалась, чтобы не запищать как испуганная мышь из-за того, что уже второй раз, меньше чем за две недели, её приглашали посетить пансионат дедушки Арнольда в качестве гостьи.       Хоть это и был защитный механизм, который мгновенно активизировался, Хельга закатила глаза и ответила с нескрываемым сарказмом.       - Боже правый, я не буду тратить годы обучения и практики на этого мужика!       К её удивлению, Арнольд улыбнулся, а если быть точным, то оскалился, глядя на собеседницу.       - Это честно, - подметил парень, - но ты все-таки обещала как-нибудь придти к нам на ужин.       Хельга знала, что сейчас смотрит на него как идиотка, вероятно, даже как полная дурёха, но не могла не смутиться из-за того, насколько серьезным тоном мужчина это произнёс.       - На ужин? – потупив взгляд, спросила девушка, пока ногтями инстинктивно царапали предплечье, которое онемело от волнения, - я имею в виду, я знаю, что ты сказал, что я должна зайти, но я думала, ну просто, ты знаешь, заглянуть ненадолго, просто поздороваться, - с большим трудом выдавила из себя Хельга, бормоча и запинаясь, чувствуя себя как полная развалюха, которой психолог в этот момент и являлась.       Арнольд пожал своими широкими, как подметила про себя девушка, манящими плечами.       - Ну, если заглянешь к нам, то ведь можешь и на ужин остаться, так ведь? - спросил Арнольд. Хельга Патаки не знала, были ли это лишь домыслы её воображения или в голосе Арнольда Шортмена на самом деле звучала надежда, словно мужчина на самом деле искренне хотел, чтобы она поужинала с его сумасбродной, но такой милой и добродушной маленькой семейкой.       - В любом случае, бабушка настаивала на твоём визите, - сказал Арнольд.       В этот момент Хельга поняла, что это было лишь её буйное воображение, но в любом случае, было очень мило, что её приглашали к ужину, даже если это были лишь его старики.       - Я думаю, ты прав, - согласилась Патаки, не желая огорчать пожилых членов семьи Арнольда, - как насчёт пятницы?       В глазах Арнольда вспыхнул озорной огонек.       - Отлично. Это будет идеально. Они будут просто в восторге, когда я им скажу и…       К сожалению, следующие слова Арнольда просто потерялось в громком шуме школьного звонка и детворы, которая толпой ввалилась в школьный коридор и готовилась к наступающим урокам.       - Ну, мне пора идти, - быстро выпалила Хельга, спешно собирая вещи в кожаный портфель.       Для такой спешки было несколько причин. Первая заключалась в том, что девушка отчаянно нуждалась в возможности отдышаться в углу, из-за осознания, что её пригласили в пансионат на ужин. А другая была в том, что если Ангела увидит её сегодня в классе, то, скорее всего, будет очень сильно нервничать, а Патаки хотела избежать этого любой ценой.       - Да, - согласился Арнольд после довольно затянувшейся паузы, во время которой он внимательно наблюдал, как девушка быстро запихивает свои записи и другие вещи в сумку и, к её удивлению, он не предложил помощи, как обычно делал, - думаю, тебе надо поспешить.       Хельга замерла на мгновение и бросила взгляд на высокого мужчину, так как его голос звучал слегка… подавлено, когда он произносил последнее предложение. Но мгновение, и девушка пожалела о принятом решении: их глаза встретились, что заставило её снова почувствовать себя не в своей тарелке, а инстинкт, который советовал либо драться, либо бежать настойчиво орал, чтобы она убегала со всех ног. И поэтому, со всем изяществом и грацией дикой слонихи, Хельга рванула из класса с такой скоростью, словно она только что совершила преступление и всю дорогу в свой офис думала, может ли она сделать что-нибудь ещё более смущающее в своей жизни.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.