ID работы: 6556475

Ангела на кушетке

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
279
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
123 страницы, 24 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
279 Нравится 57 Отзывы 76 В сборник Скачать

Глава 5. Не выноси сор из избы

Настройки текста
      

Глава 5. Не выноси сор из избы.

             Хельга моргнула и подняла глаза от рукописи своей следующей книги, чтобы посмотреть на дверь, которая издала короткий, но очень отчётливый скрип. В дверном проёме стояла фигура десятилетней девочки, укутанная в большое коричневое пальто, и, несмотря на все усилия, Хельга не смогла не рассмеяться.       Ангела заревела от негодования и, прищурившись, произнесла.       - Что смешного, леди?! - потребовала она ответов, когда с грохотом захлопнула за собой дверь в офис Патаки.       - Ты знаешь, - осторожно начала Хельга, закрыв ноутбук и сосредоточив всё внимание на маленькой разгневанной девчушке, - я сделала тоже самое, когда пришла на свой первый сеанс, тоже была в очень большом пальто.       По выражению лица девушки стало понятно, что она немного смягчилась от такого откровения. Ангела пожала плечами и сбросила с себя огромное пальто прежде, чем осторожно умаститься на длинном чёрном диване.       - Вы тоже ходили к психологу? - нахмурившись спросила Сандерсон.       Хельга кивнула.       - Мне было девять лет и у меня были проблемы с самоконтролем, - из верхней полки винтажного деревянного стола Патаки достала свою любимую папку-планшет и ручку.       - То есть, раньше ты была злюкой? - почти мгновенно спросила Ангела, уставившись на взрослую женщину.       - Да, - утвердительно кивнула Патаки, - одного человека я изводила больше остальных.       Услышав это, Ангела начала буквально извиваться, как уж на сковороде, и, оглядывая офис, довольно нервно буркнула.       - Серьёзно? А почему?       Зная, что сейчас не время это обсуждать, Хельга просто ушла от ответа на вопрос.       - Мы можем поговорить об этом позже, - предложила психолог и девочка снова успокоилась, удобно устроившись на чёрном диване.       - А где книги, которые вы написали? - поинтересовалась Ангела, блуждая взглядом по полкам огромного книжного шкафа, который располагался у дальней стены кабинета Патаки.       Психолог пробежалась глазами по корешкам на верхней полке, прежде чем взгляд упал на три её собственных монографии. Девушка сдула с них пыль и подала пациентке.       - Вот, держи, - предложила Патаки, положив все три книги на кофейный столик между стулом и диваном, ожидая, какие ещё вопросы задаст девчушка.       - Ух ты, - пробормотала Сандерсон, засучив рукава зелёного свитера, что явно был ей великоват, и подняла «Проект Зонтик», - а эта здоровенная.       Хельга внимательно наблюдала за выражением лица Ангелы, когда Сандерсон просматривала первые страницы, внимательно читала и останавливалась, чтобы обдумать прочитанное, как только она дошла до пятой страницы, то быстро закрыла книгу и вопросительно посмотрела на Хельгу.       - И… кто был твоим зонтиком?       Психолог, которая была очень удивлена вопросом и количеством страниц, которые девушке потребовалось прочесть, чтобы его задать, осветила пациентку улыбкой, полной восхищения.       - А ты очень сообразительна для десятилетней девочки.       Услышав это, Ангела закатила глаза.       - Ну да, я умная, - довольная собой, подтвердила она слова взрослой женщины.       - Я это уже заметила, - просто ответила Хельга, после чего взяла в руки «Не выноси сор из избы» и подала девушке, - а об этой что думаешь?       Ангела скептически осмотрела книгу, может потому, что та была значительно меньше по объёму, чем «Зонтик», но серьезно, если уж говорить в защиту Хельги, то книга и не планировалась как длинное и излишне объёмное пособие. За годы своей работы психолог обнаружила одну очень важную вещь: избегать небрежного воспитания детей было, на самом деле, довольно просто, и это можно было легко объяснить книгой всего в 355 страниц. Но для того, чтобы объяснить, как научиться жить без репоголового мальчугана, ей потребовалось вымучивать 988 страниц, на каждой из которых было по несколько клише связанных с зонтиком, а также штампов и эвфемизмов. Мало того, у Хельги было ощущение, что через пару месяцев ей точно придётся писать продолжение.       Стараясь не замкнуться в себе и не думать о болезненной публикации «Проект Зонтик 2: Рецидив», Хельга заметила, что Ангела перевернула книгу и зачитывалась аннотацией на обложке.       - Аггрх! - в конце концов, застонала девушка, - тут прямо моя жизнь описана.       Хельга мягко улыбнулась.       - Моя тоже, - эта реплика сразу же привлекла внимание, которое с головой выдавал любопытный взгляд черноволосой девчонки.       - Моя мама была очень, как бы это сказать, невнимательной, как родитель, когда я росла, - начала объяснять Патаки, пока Ангела пристально смотрела на неё, - она всегда засыпала на диване или делала себе фруктовые коктейли, которые не могла до конца допить. Мой отец был прожжённым трудоголиком,у него вечно не было на меня времени, кроме тех случаев, когда он напоминал мне, каким совершенством была моя старшая сестра Ольга. Ольга всегда что-то выигрывала, выглядела так, будто сошла с обложки модного журнала.       Сандерсон усмехнулась и закатила глаза.       - Да ну? - сказала девочка, - ну, по крайней мере, у тебя был один родственник.       Хельга удивилась и подняла бровь, теперь она чувствовала, что они устанавливают контакт.       - Сколько детей у вас в семье?       - Четверо, - вздохнула девочка, - я и трое старших братьев, двое уже съехали, но они всё ещё появляются, в основном для того, чтобы кто-то постирал их одежду.       - Твоим родителям нравятся твои старшие братья? - спросила Хельга, получив в ответ хмурый взгляд девчушки, которая наводила ужас на весь пятый класс.       - О, они их просто обожают, - пожаловалась Ангела и, откинувшись на спинку дивана, спародировала грубый голос своего папаши, - пацаны Сандерсона - жёсткие парни, скроены грубо, но прочно, - сказав это, девчонка ударила кулаком по обложке книги, - блин, если бы я была мальчишкой, они бы и на мне не остановились!       Хельга подумала сохранить книгу, выхватив её из рук Ангелы, но решила, что пусть лучше она будет использоваться в качестве боксёрской груши, чем будет просто собирать пыль, стоя на верхней полке.       - То есть, твой отец проводит много времени с твоими братьями? - спросила Патаки.       - Да, думаю так, - пожала плечами Ангела, - но он, по большей части, смотрит баскетбол в одиночестве или играет в гольф со своими друзьями, хотя, он постоянно играет в гольф, даже мама ненавидит это, когда она вообще появляется дома и что-то замечает.       Взяв книгу, которая слегка поистрепалась в руках девчонки, Хельга решила, что если бы она знала Ангелу несколькими годами ранее, вероятно, полностью посвятила бы ей свою первую монографию.       - То есть, твоей мамы часто не бывает дома, - продолжила расспрашивать Хельга, делая кое-какие пометки в своём блокноте, - а что она делает?       Девочка вздохнула.       - Работает в банке на 43 улице. Она там менеджер или ещё кто-то. Практически каждый день задерживается допоздна и не готовит нам ужин.       Понимающе кивнув, Хельга решила немного изменить тему разговора.       - Расскажи мне о своих братьях, ты с ними хорошо ладишь?       Ангела обдумала вопрос, затем встала, чтобы пройтись по офису.       - С Марком - да, но он учится в колледже, живёт дальше остальных и практически всегда очень занят, - она снова повернулась и посмотрела прямо на Хельгу, - Стиву и Патрику со мной не очень интересно, только если я не гоняю с ними в футбол на заднем дворе.       - Понятно, - отметила Хельга, записывая несколько дополнительных ключевых слов своей любимой фиолетовой ручкой, которую она по-прежнему использовала, несмотря на предупреждение из собственной книги, которая чёрным по белому предостерегала от использования предметов, вызывающих ностальгию.       - Тебе нравится заниматься спортом? - задала вопрос психолог.       - Да, в каком-то смысле. Но футбол не особо нравится, не люблю пачкаться, а вот теннис мне по душе, - холодно ответила девчонка, разглядывая город через больше окно.       Хельга несколько раз стукнула ручкой по планшету.       - Тебе нравится играть в теннис с друзьями? - осторожно спросила Патаки, не до конца уверенная, есть ли у Ангелы хоть какие-то друзья.       Сандерсон нахмурилась.       - Да, иногда, но они, в основном, играют без меня, так как считают меня задирой, - сказав это, девчушка крутанулась на пятках и посмотрела на Хельгу через плечо.       - А у тебя было много друзей, когда ты была младше?       Покачав головой и стараясь прикинуть, как можно объяснить свои отношения со сверстниками девочке, Хельга ответила.       - Не многих я, по-настоящему, считала друзьями, но мои одноклассники много времени проводили вместе, точно не знаю, нравилась я им или нет, но я была из тех, кому никогда не отказывали.       Сандерсон обдумывала ответ несколько минут,а затем снова посмотрела в окно.       - А что насчёт лучшей подруги? У тебя она была?       - Да, её зовут Фиби, - ответила Хельга, качая головой, вспоминая себя и Фиби в возрасте Ангелы, - я была с ней не очень-то милой, когда мы были младше, но она всегда меня поддерживала. И сейчас поддерживает.       Последняя часть ответа значительно улучшила настроение Ангелы и та отошла от окна и вернулась на диван.       - Так она что, до сих пор твой лучший друг? - с надеждой спросила Сандерсон.       Утвердительно кивнув, Хельга подалась вперёд, не вставая с кресла.       - А кто твой лучший друг?       - Ох, - что-то замямлила Ангела, опустив глаза и разглядывая свою обувь, - её зовут Эмма, она тихоня, с рыжими волосами.       - Мне кажется, ты за неё очень беспокоишься. Между вами что-то не так? - спросила девочку Хельга, проявляя нескрываемый интерес.       Ангела могла и не отвечать, у неё на лице всё было написано, но девушка все-таки заговорила.       - Ну, думаю, нет, просто Эмма и этот мальчишка из нашего класса, Джонни, ну, я думаю, они нравятся друг другу и…, - она запнулась, потеряв нить размышления.       - Ты боишься, что однажды он для неё будет важнее, чем ты? - спросила Хельга, лукаво усмехнувшись перед тем, как понять, что ирония данной ситуации лишь нарастает. Психолог спросила.       - А Джонни, случаем, не лучший друг Дина?       Ангела резко выпрямилась по струнке, побледнела как полотно, запаниковала, и кое-как смогла выдавить из себя.       - Как Вы об этом узнали? - теперь её голос выдал всю гамму панических настроений, - как вы вообще узнали о Дине?       Хельга пожала плечами,словно это было чем-то обыденным.       - Ваш учитель упомянул о нём, вот и всё, - уверила потрясённую девочку Патаки, - а теперь, давай поговорим о Джонни.       Ангела коротко кивнула, продолжая сидеть с идеально ровной спиной, но смогла восстановить обычный ритм дыхания.       - Ты нормально общаешься с Джонни? - спросила Хельга,уверенная на все сто, что знает ответ.       Как по команде, лицо Ангелы исказилось.       - Нет, не особо, - проворчала она перед тем, как добавить, - у него смешной нос.       - Ангела, если ты попытаешься наладить отношения с Джонни, то увидишь, что не так уж и сильно его не перевариваешь, - исходя из собственного опыта посоветовала Хельга, - и тогда Эмма сможет проводить время с вами обоими, - психолог взяла паузу,чтобы информация отложилась в голове её маленькой пациентки, а после нанесла финальный удар, - я уверена, что Дин это тоже оценит.       Потрясённая до глубины души этой идеей, девушка прикусила губу, пытаясь всеми правдами и неправдами сохранить свой самый «глубокий и страшный секрет», а затем выдавила.       - Хорошо, может у меня получится.       - Думаю, ты справишься, - придала ей уверенности Хельга, мельком взглянув на большие круглые часы над столом, которые показывали, что время их сеанса подошло к концу. Ангела это тоже заметила, поэтому странно встала, словно на плечах у неё была тяжелая ноша, и выпалила.       - Спасибо вам, доктор Патаки.       Хельга тоже поднялась с кресла, медленно подошла к двери офиса, девушка следовала за ней.       - Тебе спасибо, Ангела - улыбнулась доктор, открывая дверь, чтобы девчушка смогла выйти, - можешь звать меня Хельга, - предложила блондинка. Вначале, девчонка странно глазела на неё, но после минутного раздумья кивнула, и быстро понеслась навстречу лифту.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.