It’s easy to fall in love But it’s so hard to break somebody’s heart What seemed like a good idea has turned into a battlefield Once, lust has turned to dust and all that’s left’s held breath Forgotten who we first met What seemed like a good idea has turned into a battlefield
— Вставай, идиотка! Вставай, слышишь?! — Вы проиграли, Мелло. Голос Эл — холодный и спокойный. Она знает, куда давить. Эта ведьма с глазами цвета кофе с молоком знает. И давит. Мелло состоит из борьбы: он борётся с жизнью, борётся за своё место в этой жизни, борётся за первое место, которое упорно ему не даётся. Мелло борётся со своими внутренними демонами и страхами, проигрывая каждый раз. Мелло борётся со своими эмоциями, каждый раз выходящими из-под контроля. Он борётся. — Она не справилась с испытанием. Ты это прекрасно знаешь. — Она не стала стрелять в меня, это намного важнее победы, — огрызается Мелло, не сводя глаз со смотрящей на него Ниа, — ведь она могла выстрелить. И я мог. И, да, наша команда проиграла. На их команду жалко смотреть: очередное испытание Эл в стиле «Умри или сражайся, ты же детектив-гений, ты же должен уметь не только преступления раскрывать, но и драться» катком прошлось по команде. Мэтт валяется возле двери в бессознательном состоянии, Элизабет и Жаклин извиваются как змеи, связанные по рукам и ногам; Алистер сползает по стене от удара на пол и теряет сознание. Вот вам и великие наследники Эл. А затем для Ниа и Мелло, справившихся с многочисленными ловушками хитрой и изобретательной Эл, наступает самое страшное — нужно взять пистолет и выстрелить. Детектив должен не идти на поводу у своих эмоций. И тут выясняется, что есть две проблемы — Мелло идёт на поводу своих эмоций и не стреляет, а непробиваемая Ниа, испугавшись нахлынувших на неё эмоций, опускает пистолет. Вот вам и финал. — Вы должны были бороться, — отрезает Эл. — Сегодня ты не выстрелил, потому что перед тобой Ниа, а что дальше? Тоже не будешь стрелять? — А если я не хочу с ним бороться? — подает голос Ниа, переводя взгляд на Эллу. — Мы пока не на поле боя. Я уверена, что если потребуется, то Мелло выстрелит в меня. И сделает это без колебаний. Если того будут требовать обстоятельства, то он сделает. — А ты? — Эл щурится. — Ты сделаешь? — Сделает, — отвечает за неё Мелло, — но сначала мы будем бороться до конца. Он ногой пинает пистолет к её ногам. Он будет продолжать бороться. Она берёт пистолет и встаёт. Она будет продолжать бороться.2. О борьбе
1 сентября 2017 г. в 21:10
Примечания:
Lea Michele — Battefield. Настоятельно рекомендую включить и почитать перевод.
Просто зарисовка. Давно хотела воплотить в реальность.