ID работы: 551138

Cause I can t love you more than this

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
216
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 36 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
216 Нравится 166 Отзывы 62 В сборник Скачать

Without the mask, where will you hide? can't find yourself, lost in your lie. - Pov Zayn Malik

Настройки текста
- Блять! Где мои сигареты? - Нервно выпалил я, переворачивая всё вверх дном в комнате Эндрю. Я ещё не вернулся к родителям, но, конечно, они скучали по мне ровно столько же, сколько и я по ним, что приравнивалось к нулю. - Ты выкурил последнюю минуту назад, Зейн, - лаконично ответил брат, с присущим ему серафическим видом. Раздражённо порывшись ещё немного и, под конец, находя пустую красную пачку «Chesterfield», я вынужден был признать правоту братца. Эта невозможность иметь под рукой одну из своих верных подруг, заставляло чувствовать себя в ловушке. - Одолжи мне четыре фунта, - по-прежнему раздражённо заявил я. Эндрю покопался в помятых вещах и, найдя несколько монет, кинул мне их, а затем, в жесте равнодушия на весь мир, облокотился обратно на спинку кресла, прикрывая глаза. - Ну, так что насчёт сегодняшнего вечера? Ты придёшь? Я с любопытством посмотрел на него. - Куда? Он пожал плечами. - Сегодня будет вечеринка. Эмма там тоже будет, - В его словах послышалась усмешка. - Она мне уже дала, - со скучающим видом ответил я. - Не теряешь зря времени, да, братик? Ну, ещё там будет её подружка Аннэ. - Блондинка? Её я тоже трахнул несколько дней назад. Эндрю захохотал. Этот ядовитый смех заставлял чувствовать себя, в каком-то смысле, разочарованным. Как ни странно, разочарованным в самом себе. - В любом случае, они придут с кучей своих подружек и все они будут готовы переспать с тобой. Ну что? Мне хотелось ответить ему... Сказать, что мне плевать на всех этих проклятых девушек, потому, что их в моей жизни итак было навалом. Сказать, что его отношение к ним, было просто отвратительное, хотя я сам не мог похвастаться лучшей репутацией. Сказать, что я ненавидел его. Сказать, что избивать тех, кто отличался от него, не сделало бы его менее слабым, или же испуганным, по отношению к тому, чего он не мог понять. Однако, я промолчал, крутя в руках медные монеты и полностью погружённый в свои мысли. - Не думаю, что буду там, - медленно произнёс я. - Я устал. Эндрю снова засмеялся, не поняв, что я по-настоящему имел в виду. - Ну же, Зейн. Даю голову на отсечение, что увидев этих крошек, ты изменишь своё мнение. Меня просто тошнило от всего этого. Может быть, я не был идеальным примером уважения к женщинам, но то, как с ними обращался ОН, было просто отвратительно. Или, может, я так вёл себя потому, что просто больше не хотел их? Зей, что за дебильные мысли у тебя в голове? - Я пошёл, - резко отрезал я. - Куплю сигареты. - Подумай об этом, окей? Ничего не ответив, углублённый в свои мысли, я схватил куртку и вышел за дверь, поспешно шагая в неизвестном направление. Я не смог бы больше выдержать. Сколько ещё мне нужно было выносить это состояние постоянного гнева, что сжигало меня изнутри? Почему я должен был быть настолько неправильным по отношению ко всему миру? Я не заслуживал того внимания, что люди уделяли мне. Я не заслуживал всего того благоговения к собственной персоне, ровно так же, как этого не заслуживал такой человек, как Эндрю. И даже Найл не заслуживал этого, наверное; он не был плохим, но он не мог преодолеть страх быть задавленным другими, что вело его в плохую сторону. Но кто-то другой всё же заслуживал уважения. Гарри, возможно, ведь он отстаивал правоту того, во что верил и будет верить до конца. Без сомнений, Луи заслуживал этого. Такой красивый, такой светлый, такой нетронутый, словно контрастирующая и пронзительная нота, которой нельзя было не восхищаться. А Лиам? Я затряс головой, пытаясь отогнать эти мысли. Какой смысл был копаться в своём прошлом? Тем, кем я был в Брэдфорде, то, что я сделал, то, что случилось, должно было навсегда забыться и больше не всплывать в памяти, когда вздумается. Сейчас я был новым Зейном. Должен был им быть. Но я не мог. Не мог забыть застывший и опустошённый взгляд Дэнни. Это было неправильно. Это была моя вина. И для чего вообще? Лиам. Нет, ни я, ни Лиам не заслуживали чего-то положительного от жизни. Мы были сумасшедшими и непредсказуемыми, о да, именно такими мы и были!, но вместе мы создавали нечто иное. Поражающее. Однако, затем всё сломалось. И я сбежал, лишь с огромным желанием начать всё заново, не делая те же ошибки. Но, что бы я не делал, жизнь, казалось, специально вставляла мне палки в колёса. Почти не осознавая этого, возможно, для того, чтобы отвлечься от мрачных мыслей, я очнулся идущим по аккуратному району, освещённому красным светом заходящего солнца, в котором жил Луи. Что я тут делал? Как я мог не почувствовать, что нахожусь на грани падения в одну из самых коварных ловушек? Звеня монетами, я проскользнул в ближайшую табачную лавку и теперь, с полными карманами и сигаретой во рту, я медленно шёл уже несколько кварталов. У меня было врождённое чувство ориентации, так что, мне понадобилось всего несколько минут, чтобы достичь дома Луи. Казалось, ничего не случилось. Казалось, ничего не изменилось, что не осталось и следа от той драмы, произошедшей всего неделю назад за этими стенами. Однако я знал, что это не так. Возможно, конкретных признаков не было видно, но я был уверен, что Луи и его семья были просто сражены тем инцидентом. Луи. Осознание того, что он страдает, заставляло мучиться и меня самого. Я остановился у входной двери в его дом, не зная, что делать. Ну правда, что бы я смог сказать им? В предыдущие школьные дни, я полностью игнорировал его, но, с другой стороны, он вёл себя так же по отношению ко мне. Да и потом, почему я должен был вести себя иначе? Мы с Луи не были друзьями, отнюдь, и было абсолютно естественно, что в таких условиях мы ими и не могли стать. Он был козлом отпущения тех, чья жизнь была безнадёжной и бесполезной, папенькиных сынков, которые накачивались кокаином каждую субботу, и я был частью той же реальности, что постоянно преследовала его. Каким образом мы смогли бы стать друзьями, если я даже никогда предположить не мог такой абсурдной возможности? Тёмная сторона никогда не братается со светлой. Вот и я не собирался идти к нему навстречу и узнавать его жалкое существование. Но тогда... Почему я был здесь, в смятение чувств, стоящим перед дверью его дома? Почему, только от мысли о возможной встрече с Луи, я начинал нервничать? Может, тебе стоит подождать, пока он сам сделает первый шаг? Подумал я. Стоп. Зей, что, блять, ты только что подумал? Первый шаг? Ты в своём уме? Ты же не баба, в самом деле! Я поднял глаза к небу и, не заботясь о чистоте возле дома Томлинсонов, бросил окурок прямо на землю. Внезапно, вздрогнув, я увидел маленькую девочку, смотрящую на меня из окна своими большими глазюками. Когда она заметила, что я смотрю на неё, то сразу же скрылась за жёлтой хорошо разглаженной шторой. Однако через минуту она открыла входную дверь, бесстрашно глазея на меня. - Ты починил машину? - тоненьким голоском спросила она. Я тут же узнал её: это была Дэйзи, малышка, из-за которой и случилась та проклятая авария. Я улыбнулся. - Нет ещё. Она вдруг нахмурила бровки. - Нельзя курить, - уверенно сказала она. - Это вредно, ты знаешь? Смотря в её большие голубые глаза, слишком красивые, слишком похожие на глаза её брата, я не смог сдержать нежной улыбки. Наклонившись вперёд, я присел на корточки, чтобы наш рост стал одинаковым. - Я знаю, детка. Это плохая привычка. Она задумалась, а потом кивнула. - Ты здесь, потому что думаешь, что Луи плохой? - вдруг спросила она, - Папа говорит, что он просто глупый педик, но я думаю, что это папа плохой. Безмерная печаль овладела мной, заставляя провалиться в то чувство сострадания, что никогда прежде мне не доводилось испытывать. Я слегка погладил её по мягким волосам. - Уверен, что твой папа не хотел сказать этого. Иногда бывает, что человек сильно злится и говорит вещи, которые на самом деле не думает, правда? - малышка пожала плечами, - Не слушай его, Луи, он... - я заколебался. Кем для меня являлся Луи? - В одном я полностью уверен: он не на стороне зла. Личико Дэйзи озарилось улыбкой. Наконец-то. - Ты его парень? Услышав эти слова, я почувствовал сильное смущение, но, прежде чем мне удалось что-либо ответить, чей-то голос прервал наш разговор. - Дэйзи, почему бы тебе не пойти к маме? Пока малышка забегала в дом, я неподвижно сидел, а затем медленно поднялся, принимая свой нормальный рост. Не зная, что делать, я просто засунул руки в карманы. Красивое лицо Луи, как это часто случалось, было налито румянцем. - Давно ты здесь? - вырвалось у меня. - Некоторое время, - признался он, ещё пуще краснея и в смущение опуская свои неземные глаза. Вдруг я поймал себя на том, что любуюсь им. Каштановые волосы, как всегда в беспорядке, огромные глаза, сияющие на его лице, и эта кожа, с которой уже почти исчезли синяки. Синяя футболка, как обычно: в полоску, облегала его стройное тело. Как всегда, на нём была пара узких штанов, и, на одно мгновение, я поблагодарил за свой рассудок, что он не повернулся ко мне спиной, показывая свою самую соблазнительную часть тела. - Пойдём в сад? - Предложил он. Не дожидаясь ответа, он прошёл передо мной, закрывая за собой дверь. Дерьмо. Вот теперь-то я спокойно мог любоваться его задницей, тесно обтянутой штанами. И почему, чёрт возьми, Луи всегда должен был быть похож на греческого бога? Я попытался сдержаться, чтобы не зажечь сигарету. Не хотел показаться ему странным, поэтому я лишь прислонился к заборчику, устремляя взгляд на небо. Когда, краем глаза, я заметил, что он улыбаясь смотрел на меня, то тут же повернулся, смотря ему в глаза и тем самым сильно смутив его. Я чувствовал себя не в своей тарелке. - Прости за Дэйзи, - робко начал он. - Она - ребёнок, и не следит за языком. Очень трудно убедить её - никому не разбалтывать о нашем отце. Я кивнул. - Не волнуйся, - успокоил его я. - Для меня это не проблема. Луи огляделся вокруг, наблюдая за редко проходящими по их улице машинами. - Ты правда думаешь, что ты на стороне плохих парней, Зейн? Я с удивлением посмотрел на него, но мой взгляд тут же помрачнел. - Ты не знаешь меня. Он грустно улыбнулся. - Ты пацифист? Я раздражённо закатил глаза. - Не в этом дело, - уточнил я. - Я такой, какой есть, а значит, я... - Я уже сказал, что ты не на стороне зла, - прервал он меня, более настойчивым тоном, чем я мог ожидать. - А ты всё всегда терпишь, не так ли? - поменял я тему. Он улыбнулся. - Скажем, я научился не терять над собой контроль, - подтвердил он. - Быть против всего мира не имеет смысла, ведь в конечном итоге, ты проигрываешь. Я предпочитаю, чтобы всё шло своим чередом. - Скорее всего, это более разумно, - согласился я. - Каждый раз, когда я делал наоборот, то только... всё портил. Как всегда. Слишком поздно я спохватился о том, сколько горечи я вложил в эти слова. Я растерянно прокашлялся. Повернувшись к Луи, я заметил, что он, с растерянным видом, кусал нижнюю губу. Внезапно, он положил руку на моё плечо, как бы в знак поддержки, а я, не в силах вынести этого, отшвырнул её прочь, видя его ошеломленное и полное боли лицо. - Мне не нужна твоя жалось, Томлинсон, - ядовито выпалил я. - И ты мне тоже не нужен. -А если ты нужен мне? Произнося эти слова, щёки Луи стали пунцовыми, но он не отвёл взгляда, решительно смотря мне в глаза. Я попятился назад, поражённый его словами. - Ты говоришь глупости! - воскликнул я. - Я ухожу, нет смысла спорить с таким, как ты! Испуганный в каждой дрожащей клеточке, я перепрыгнул через забор и, прежде чем уйти, совершил непростительную ошибку: обернулся и посмотрел на Луи. Он неподвижно стоял, в уже сошедших сумерках, среди заросшей травы и тяжелой злополучной жизни. И ей-богу!, мне казалось, или его прекрасные глаза наполнились слезами? Чувство вины, неумолимо прокралось в меня, и я не смог сдвинуться ни на шаг. Я словно потерялся в тумане. - Чёрт! - воскликнул я, злясь на весь мир, включая самого себя. Одним прыжком, я снова приземлился на собственность Томлинстонов. По выражению лица Луи, можно было понять, что мои действия всё больше и больше поражали его. Мне было известно, что я был очень отталкивающим человеком, это качество было частью меня, но ничего. Ему пришлось бы довольствоваться тем, кем я был. - Я не хотел сказать... то есть... - Зейн, ты уже заикаешься? - Блин, мы можем перестать быть такими напряженными? - наконец, прямо спросил я. Почему-то, я почувствовал себя невероятно счастливым, увидев неожиданную улыбку на лице Луи. - Хорошая идея. Я тоже улыбнулся. Слабо, но, в конце концов, это было улыбкой. - И, - добавил он, - я всё ещё думаю, что ты не такой плохой человек, каким себя считаешь. Ты сказал мне, что я тебя не знаю, но ты уверен, что сам достаточно знаешь себя? Я хотел тут же ответить ему, но не смог. Я просто не знал, что сказать. Был ли я уверен в этом? Я действительно так хорошо знал себя? - Жизнь не была слишком добра к нам, - грустно произнёс я. Луи вздохнул. - Два ангела в одном аду, - услышал я его бормотание. Мои глаза расширились - Никогда не считал себя ангелом, Луи. - Но это правда, поверь мне. Настало неловкое молчание, ни один из нас не знал, что сказать. - Почему ты пришёл сюда? - спросил он наконец. Вот именно, Зейн, что ты делаешь в доме Луи Томлинсона? - Понятия не имею. Я шёл купить сигареты, а потом... - я отвёл взгляд. - Не знаю, Луи. Сегодня вечером будет вечеринка. Он нахмурился в недоумении. Идиот, только не говори мне, что и правда хочешь пригласить Луи на эту грёбаную вечеринку, на которую и сам не хочешь идти. - Правда? - промямлил он, с опущенным взглядом. Не сдержавшись, я вытащил сигарету и закурил, убирая обратно в карман любимую зажигалку. - Да, всё как обычно: алкоголь, казино, думаю, она будет в “The Village”, в центре. Ты тоже собирался придти? - Не думаю, что педиков ждут. Я поднял брови, удивляясь его непринуждённости. - Нет? - Ну, никто меня не приглашал. - А что я, по-твоему, сейчас делаю? - нетерпеливо фыркнул я. Уголки его алых губ приподнялись, формируя сногсшибательную улыбку. - Вероятно, мне не следовало бы, ведь это будет опасно для меня, - вслух подумал он. - Но я приду. - Хорошо. - Только можно я приду с Гарри Стайлсом? - заколебался он. - Не хочу провести всё время в одиночестве. - Как хочешь, - ответил я с бòльшим энтузиазмом в голосе, чем было на самом деле. Ну конечно, Гарри - боец за правосудие. Он был тем, кто больше всего подходил Луи. Я, с моим прошлым, прожжённым адским пламенем, и с моей нынешней безнадёжностью, никогда не смогу сравниться с ним. Я был гнилым внутри, и с этим ничего не поделаешь. - Тогда до вечера, Зейн. - До вечера. Часть меня не хотела уходить. Я хотел продолжать наслаждаться присутствием Луи и светом, что исходил из него, но я понимал, что нужно было уйти. Не говоря больше ни слова, я вышел из их собственности, но когда стал уходить, Луи снова позвал меня. - Зейн? Я обернулся. - Что? Его улыбка сияла в сумерках. - Дэйзи права, курить вредно. И видеть как ты это делаешь, слишком сильный стресс для моего сердца. Он подмигнул и, оставляя меня без слов, собрался уходить. - Луи! - воскликнул я прежде, чем парень бы исчез из виду. Он обернулся и посмотрел на меня, - Даже без Гарри, ты, в любом случае, не остался бы один. *** Я с трудом протискивался сквозь толпу, разбивая группы весело болтающих людей. Позади меня, с его типичным наивным и сбитым с толку видом, шёл Найл. Однако, за эту неделю я неплохо изучил его, Найл был гораздо большим, чем хотел казаться. Ему, как и мне, никогда сильно не везло в жизни и он не получал подарков от неё, но, несмотря ни на что, он не сдавался. Более сильный, в некотором смысле, и, несомненно, более чистый. Необычным было то, что я чувствовал некое родство с ним и это чувство невозможно было игнорировать, оно давало мне малую надежду на то, что в этом ирландском блондине я смогу найти друга. Но об этом было слишком рано говорить. Я быстро обвёл помещение взглядом, стараясь заметить ту ослепительно-белую улыбку и двух бездонных глаз, но всё без успеха. - Ты ищешь кого-то? - полюбопытствовал Найл, беря бокал спиртного. - Нет, - соврал я. Я заметил на себе множество женских взглядов, всё так, как и предсказывал Эндрю. Они с надеждой смотрели на меня, но у меня на них не было ни времени и уж тем более желания. - Одна девушка просто пожирает тебя глазами, - проинформировал меня Найл, усмехнувшись. - Подождёт, - было моим ответом. Потягивание своего коктейля в ожидание, не помогало мне успокоиться. - Эй! - взгляд моего нового друга был удивлённым. - Смотри, Томлинсон тоже здесь. Скрывая своё удивление, я повернул голову в сторону, куда был устремлён взгляд Найла. Да, Луи пришёл и, как и сказал, был не один. Он улыбался, держа в руке сверкающий от ярких вспышек света бокал, а возле него стоял парень с вьющимися волосами, Гарри Стайлс. - Он пришёл, - пробормотал я. Найл бросил на меня заинтересованный взгляд. - Это ты его пригласил? - я ничего не ответил и моё молчание, вероятно, означало для него - согласие. - Всё же, он очень привлекательный, - прошептал он, краснея. - Что, прости? Он отшагнул назад. - Ничего, ничего. Успокойся. - Надеюсь, ты не такой же, как он, - раздражённо пробормотал я. На самом же деле, реальная причина моей злости была другой: никто не должен был засматриваться на Луи. Это неожиданное чувство собственничества, внезапно наполнило каждую капельку крови в моих венах. - Я... Нет, конечно нет. - Ты не умеешь врать, - холодно отозвался я. - Но... - Забудь, - отрезал я. - Я никому не скажу, - теперь я говорил тихо. - И, если честно, для меняя это не имеет значения. А проблема, как ты уже понял, это мой брат со своими приспешниками. Найл отозвался благодарным взглядом голубых глаз. - Спасибо, Зейн. Если бы мы не были просто друзьями, я бы пошёл на что-то большее. Я расхохотался. - Лучше не надо. - Кроме того, - продолжил он. - тебе уже нравится кто-то другой, верно? Его пронзительный взгляд остановился на Луи, но я лишь презрительно хмыкнул. - Ты издеваешься? Хочу напомнить, что я по девушкам, Найл. - Ладно, - пожал он плечами. - Тем лучше для меня. Я зло зыркнул на него, но ничего не ответил, стараясь проглотить всю информацию. Значит, Найл был как и Луи геем. В этом не было ничего плохого, в конце концов. Но проблема заключалась в том, что у остальных было другое мнение и с этим нужно было мириться. - Можно сказать тебе одну вещь, Зейн? - Валяй. - Ты будто создан для траханья, честно. Я не сдержал заливистого смеха, давая ему локтем в бок. - Идиот. В этот же момент, я поймал на себе странный взгляд Луи. Недовольный что ли? Как только он заметил, что я тоже смотрю на него, то тут же повернулся к Гарри, продолжая спокойно беседовать с ним. Вдвоём, они направились к барной стойке и, в одно мгновение, я заметил, что рука Гарри обнимает Луи за талию. Непонятное чувство пронзило моё тело с головы до ног. - Ты вроде говорил о какой-то девушке, что интересовалась мной, Найл? - сухо произнёс я, глядя в толпу. - Да, вон та. Он указал на девушку в непотребном наряде, что слишком вульгарно выставлял напоказ все её формы. Нацепив на лицо одну из своих типичных острых улыбок, я направился к ней. Только тогда Найл заметил близость Луи и Гарри и, возможно, всё поняв, воскликнул: - Зейн, не надо... Но я проигнорировал его. Плевать. Одной девушкой больше, одной меньше, не было никакой разницы. Я был Зейном, Зейном Маликом, и я никогда бы не изменился. Девушка, которую я хотел подцепить, увидела мои знаки внимания и тут же подлетела ко мне, начиная танцевать всё ближе и ближе теснясь к моему телу. Это именно то, что мне было нужно. Порывшись в карманах, я вытащил пакетик с белым порошком, который дал мне Эндрю несколько часов назад. После последнего раза в Брэдфорде, я поклялся больше не принимать этой гадости, но... В конце концов, какое значение это имело? Что изменилось бы? Я помахал пакетиком перед глазами девушки, которая лишь засмеялась. Да, она смеялась. Она тоже не желала думать ни о чём. То, что надо. Дурацкая вечеринка, реки алкоголя, девушка, весьма лёгкого поведения и пачка белой дряни, чтобы распрощаться с реальностью. Наверное, это не было хорошей идеей, но ничего лучше я не мог придумать. Ничего не имело значения. В моей голове вновь всплыл окровавленный образ Дэнни; тело Дэнни, лежащее на запачканном кровью полу. Это была вина Лиама. Моя вина. Вина моей неправильности. Как я мог? Но, теперь мне ни до чего не было дела. Я желал лишь забыться, в надежде и, одновременно, в страхе больше не найти путь обратно. А что если, чтобы найти свой путь, я должен был заблудиться?
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.