Сборник переводных зарисовок

       В итоге это было просто.        «Переезжай ко мне».        Не рухнули небеса, не нагрянул конец света, а рука не начала трястись.        Ее отец однажды сказал, что жизнь соткана из моментов. Он отвозит Эмму и Киллиана в магазин, где они покупают все необходимое для переезда, а потом они вместе отправляются на пристань к надежно пришвартованному «Роджеру». Конечно, Эмма может использовать магию, но ей настолько хочется этой нормальности, что она решает сделать все вручную. Как нельзя кстати приходятся купленные коробки и скотч, а также старые газеты, в которые Киллиан бережно заворачивает все свои принадлежности, хранившиеся несколько веков в капитанской каюте.        Генри находит старинный сундук, откуда с блеском в глазах вытаскивает один из кожаных камзолов Киллиана и гордо его нацепляет, приговаривая, что за такие ценности любой блошиный магазин Нью-Йорка отвалил бы огромную кучу денег. В сборах принимает участие и Белль: пока Эмма переносит капитанские карты, та обращает внимание на одну довольно потрепанную, но бережно отделанную толстой кожей книгу детских сказок и колыбельных. Потом Киллиан расскажет Эмме, что эта книга принадлежала Миле и что, сделав такой подарок Белль, он передал еще не родившемуся сыну Голда то, что когда-то должно было принадлежать его брату.        Эмма очень осторожна: она бережно передает коробки Генри, который в свою очередь помогает деду сложить их в фургон. Она не привыкла к такому количеству вещей: когда Эмма переезжала из одной приемной семьи в другую, все ее вещи помещались в небольшой потрепанный рюкзачок. Поэтому все эти коробки для нее в новинку.        Эмме это нравится.        К вечеру дело подходит к концу: фургон забит до отказа. Белль пытается помочь с вещами, но Киллиан непреклонен: беременная женщина не должна поднимать вещи тяжелее книги, отчего Эмма невольно поглаживает рукой живот, вспоминая о том, как Киллиан развлекал Александру всего-то несколько часов назад. Бесстрашный пират, гроза морей корчит забавные рожицы малышке... Ее мысли переносятся к дому, свободным комнатам на втором этаже и большому саду, куда отлично вписались бы детские качели.        Вечером к ним приходит мама с Нилом, папа довольно протягивает пару коробок с пиццей, и все вместе они ужинают за кухонным столом. Наконец-то жизнь Эммы стала нормальной, несмотря на то, что мужчина, сидящий рядом с ней, — капитан-чертов-Крюк, а ее мать — Белоснежка, съевшая когда-то давно отравленное яблоко, — рассказывает о том, как она провела время с доктором Джекиллом и Франкенштейном.        Позже, когда Реджина забирает Генри, а мама с папой уходят, Эмма ведет Киллиана наверх. Киллиан до сих пор в восторге от того, как функционируют микроволновка и кофемашина. Они работали весь день, поэтому единственное желание, которое занимает все мысли Эммы, — принять душ и забраться в кровать.        — Как насчет душа?        — М? — Киллиан смущенно теребит ухо.        — Он достаточно большой, чтобы вместить двоих.        * * *        Счастливый финал — не последняя страница в книге, нет. Счастливый финал — это его черная куртка рядом с ее красной, закрытые в шкафу; это остатки пиццы в холодильнике и душ для двоих. Это моменты, большие и маленькие, из которых соткана жизнь.        Счастливый финал — это они.