ID работы: 5123257

Accidental First Date

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
916
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
159 страниц, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
916 Нравится 117 Отзывы 338 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста
Дин припарковался напротив приятного на вид дома конца прошлого века и воспользовался моментом, оглядывая окрестности. Тихая улица, много деревьев и старинные дома. Всего через квартал виднелась река, и Дин подозревал, что там находится какой-то премиум-квартал. Он вышел из Импалы и одернул свою новую, зеленую рубашку, которую выбрал для него Сэм после того, как отверг всю фланель, что вытащил из шкафа Дин («Боже мой, Дин! Ты кто? Дровосек?», «Вот уж кто бы говорил, Поль Баньян»*). Дойдя до двери, Дин вытер вспотевшие ладони о джинсы, пытаясь унять свою нервозность. А потом поднял руку и нажал на звонок, послышался приглушенный звук шагов, открылась дверь, и у Дина перехватило дыхание от представшего перед ним вида. Кастиэль стоял в дверном проеме в брюках, узкой оксфордской рубашке и строгого покроя жилете. Он радостно улыбнулся, увидев Дина, в уголках его глаз появились морщинки. — Здравствуй, Дин, — сказал Кастиэль, и Дин ничего не мог сделать с тем, что его сердце дрогнуло от того, как Кас произносил его имя. — Можем ехать? — Дин кивнул, пытаясь взять под контроль глупую улыбку, расплывающуюся на его губах. Кастиэль запер дверь, и они пошли к Импале. — Итак, надеюсь, ты голоден, — сказал Дин, заводя разговор, — потому что я нашел для нас место, где готовят лучшие бургеры в городе. Обещаю, они заставят тебя плакать, — Кас одобрительно промычал и открыл дверь машины. — Звучит вкусно, — улыбнулся он, — но перед тем, как мы поедем туда, эм… мы же не торопимся, да? — Дин замер и озадаченно посмотрел на Каса. — Нет. Думаю, нет, — осторожно ответил он. — Значит, ты не заказывал столик? — спросил Кас. Дин усмехнулся в ответ. — Там не то место, где нужно заранее заказывать столик, — сказал Дин. На лице Кастиэля появилась широкая, лукавая улыбка. — Хорошо, — сказал он, — потому что у меня есть для тебя сюрприз, — он скользнул на переднее сиденье и закрыл дверь. Дин последовал его примеру, неуверенно поглядывая на парня. — Сюрприз? — спросил он. — Да. — Какого рода сюрприз? — Кастиэль невозмутимо посмотрел на Дина. — Если я скажу, то это уже не будет сюрпризом, это убьет весь смысл, — раскрыл ему глаза Кас. Дин фыркнул и повернул ключ зажигания, заставляя двигатель зарычать в ответ. — Хорошо, — сказал он, — тогда говори, куда ехать. =***= Они припарковались через улицу от серого офисного здания. Дин озадаченно хмурился, выходя из машины, взглянул на огромную вывеску на боку дома и перевел взгляд на Кастиэля. — «Экшн Ньюз»? — спросил он. — Ты работаешь здесь? — Кас кивнул и наклонил голову набок. — Пойдем, — сказал он, махнув Дину рукой, чтобы тот шел за ним. Здание было почти пустым, и коридоры были слабо освещены. Кастиэль объяснил, что до вечернего девятичасового выпуска новостей, здесь мало народу. Он поздоровался с несколькими людьми на входе, ведя Дина к лифтам. Они поднялись на четвертый этаж, и двери раскрылись, показывая огромное помещение заполненное большим количеством стоящих рядами рабочих мест, огражденных друг от друга невысокими перегородками. — Вау, — сказал Дин. — Это… удручающе. — Здесь я и работаю, — признался Кастиэль. Дин посмотрел на него и открыл рот, чтобы извиниться. — И ты прав. Это удручает, — тепло улыбнулся Кастиэль, и Дин почувствовал, что часть его смущения ушла. Он последовал за Кастиэлем мимо одинаковых рабочих мест, и они ненадолго остановились у стола Каса. На стене кабинки висел календарь «Far Side» и фото Каса обнимающего улыбающуюся темноволосую девочку и младенца. — Мои племянницы, — пояснил Кас с любопытством разглядывавшему фото Дину. Он вытащил телефон из кармана и, взглянув на время, нахмурился. — Хммм, нам лучше поторопиться, — пробормотал он. — Мне казалось, ты сказал, мы не торопимся, — сказал Дин, стараясь не краснеть, когда Кас легко потянул его за пальцы, ведя за собой дальше по коридору. — Мы — нет, — пояснил Кас, — но тот, кто нам нужен, еще как, — они прошли еще через две двери и коридор и дошли до прикрытой двери, из-за которой лился свет. Кастиэль слегка постучал, и голос изнутри ответил им, чтобы входили. Кас толкнул дверь, и показался растрепанный, худющий парень с легкой щетиной на лице и широкой улыбкой. — Привет, Кас, — сказал незнакомец, радостно хватая Каса за руку и встряхивая ее. — Привет, Гарт, — ответил Кастиэль. Он повернулся к Дину и указал на него рукой. — Это Дин Винчестер. Дин, это Гарт, — Дин с опаской пожал руку парня, все еще не зная, что планировал Кас. — Приятно познакомиться, чувак, — сказал Гарт, с энтузиазмом пожимая руку Дина, а потом взглянул на Каса, — так, вы готовы? — Кас кивнул, и Гарт проскользнул мимо него, выходя из кабинета. Они последовали за Гартом через дверь в конце коридора. Дину понадобилась секунда, чтобы осознать, что они вышли из здания, солнце раннего вечера создавало тени, начиная потихоньку опускаться за горизонт. Дин любопытно огляделся, и ему на глаза попался огромный металлический объект. — Это… это Чоппер 4? — спросил он. Гарт сделал широкий шаг к вертолету и нежно его погладил. — Именно он, — светясь, выдал парень. — Лучший рейсовый вертолет города. — Я помню, в каком восторге ты был, когда я упомянул, что летал на нем, — сказал Кас, глядя на Дина. — Я подумал, что тебе понравилось бы прокатиться самому, — у Дина во рту резко пересохло. Он взглянул на Каса, который искренне ему улыбался. Дин с трудом сглотнул, пытаясь изобразить восторженную улыбку, несмотря на медленно подкрадывающийся к нему леденящий ужас. — Да… это, эм… очень продуманно, Кас, — запинаясь выдал Дин, снова сглатывая. — Я… я даже не знаю, что сказать, это… это, кхм, вау, — улыбка Каса дрогнула, и он настороженно взглянул на Дина. — Дин, — сказал он, — ты в порядке? — Ага, — яростно закивал тот. — Я фантастично. Я… я супер просто, — он нервно сжал пальцы. — Дин, ты же не боишься высоты? — осторожно спросил Кас. — Нет, нет, конечно, нет, — фыркнул Дин. — Я просто… у меня небольшие проблемы… с… полетами. Последнее слово вышло таким тихим, что Дин даже не был уверен, что Кас его расслышал, но через две секунды до него дошло. Кас открыл рот и прикрыл глаза ладонью, простонав себе под нос. — О, Господи, боже мой, — забормотал он. — О, что б меня, мне так жаль. Я даже не представлял… — Нет, нет, Кас. Все нормально, — успокоил его Дин, каким-то образом совершенно не прозвучав успокаивающе. — Нет, не нормально, — простонал Кас. — Я такой идиот. Нужно было сначала спросить. Это так грубо с моей стороны. Если бы я только знал, что ты боишься летать. — Я не боюсь! — твердо отрезал Дин. — У меня вполне логичная реакция на то, что я заперт в летающей консервной банке. — Дин, клянусь тебе, в воздухе нет ничего страшного, — уверил его Гарт, похлопывая по боку вертолета. — У этого летика самый лучший рейтинг безопасности в штате. — Разве он не разбился в прошлом году?! — спросил Дин. — Да, но это было не со мной. Это был другой пилот, — ответил Гарт, как ни в чем не бывало. — Он уже умер… о, но не из-за падения, а от сердечного приступа. Который, если подумать, стал результатом падения… — Не помогаешь, Гарт, — тихо сказал Кастиэль, сжимая пальцами переносицу. Дин боролся с собой, решая, что сейчас исправить ситуацию было важнее, чем какой-то его огромный иррациональный (по словам Сэма) страх. Он глубоко вздохнул, успокаивая себя, и принял решение. — Кас, все в порядке. Давай сделаем это, — искренне сказал Дин, аккуратно беря Кастиэля за руку и отводя ее подальше от лица, чтобы посмотреть ему в глаза. — Я знаю, что тебе, наверняка, пришлось много всего сделать, чтобы это устроить, и я очень ценю это, — Кас обеспокоенно посмотрел на него. — Я серьезно, — продолжил Дин. — Давай… давай сделаем эту штуку, — выражение лица Каса смягчилось, когда Дин взял его за руку и они пошли к вертолету. Гарт помог им залезть в кабину, показал, где ремни безопасности и остальные меры предосторожности. Дин пытался подавить скручивающую желудок нервозность. — И Дин, не переживай, если тебя вдруг стошнит, — сказал Гарт, протягивая Дину пакет. — Ты будешь не первым, кого вывернуло в Чоппере, — он забрался в кабину пилота, и Кас сжал руку Дина. Дин ответил дрожащей улыбкой, бесконечно благодарный за пакет зажатый в кулаке. Сэм никогда не оставит его в покое, если его стошнит на свидании. Гарт надел гарнитуру и пробормотал что-то в микрофон. Пронзительный визг стал еще громче, когда лопасти вертолета завертелись быстрее, повторяющий звук от этого сливался с общим гудением. Кас снова скользнул рукой в ладонь парня. Дин посмотрел на него и открыл рот, чтобы что-то сказать, но вертолет накренился и оторвался от земли. — О, Боже, — пробормотал Дин, зажмуриваясь и сжимая руку Каса. — Все хорошо, Дин, — прошептал Кастиэль, поглаживая большим пальцем костяшки Винчестера. — Мы просто поднялись в воздух, — Дин быстро кивнул, но глаз не открыл. Он почувствовал, как его откинуло назад, когда вертолет полетел вперед, и из его горла вырвался краткий всхлип. — Дин? — мягко сказал Кас, прижимаясь к Винчестеру плечом. — Ты уверен, что все нормально? Мы сейчас же можем вернуться обратно. — Я в порядке, — сдавленно ответил Дин. — Я просто… — он не закончил мысль, резко выдохнув, когда вертолет свернул вправо. Рука Кастиэля накрыла его сжатые кулаки — Дин, Дин, все хорошо, — говорил Кас, касаясь губами уха Винчестера. В обычной ситуации тот нашел бы это возбуждающим, но сейчас буквально вся его кровь прилила к его сердцу, которое билось в несколько раз быстрее обычного. — Дин, можешь посмотреть на меня? — мягко проговорил Кас. Дин покачал головой, не в состоянии говорить, не в состоянии двигаться. Все его тело, казалось, предало его, даже желудок был слишком напряжен, чтобы расстаться с его содержимым. И вдруг на его губах оказались чужие мягкие губы. Дину потребовалось долгое мгновение, чтобы понять, что они принадлежат Кастиэлю, и еще одно, чтобы поцеловать его в ответ. Поцелуй был нежным и осторожным, было ясно, что Кастиэль был очень аккуратен с ним. Так было, пока Дин не забрал инициативу, скользнув языком по губам Каса, умоляя впустить его, тогда поцелуй стал более жарким. Тихий стон сорвался с губ Кастиэля, и он тут же ответил, скользя своим языком навстречу. Дин позволил пакету упасть из его рук на пол и скользнул пальцами в волосы Кастиэля. Он чувствовал, как успокаивается его сердцебиение, когда ладонь Каса скользнула вверх по его руке, на плечо, притягивая ближе. Отстранившись, Дин открыл глаза. В окне вертолета перед ним раскинулся потрясающий вид на город в красивой, золотой дымке, но Дин не мог оторваться от сияющих синих глаз Кастиэля. — Вау, — выдохнул он. На лице Каса загорелась яркая улыбка. — Лучше? — спросил он. Дин рассмеялся, опуская голову. — Чувак, если это твой способ меня расслабить, то я полностью за твой метод, — Кас усмехнулся, а на его щеках появился легкий румянец. Он посмотрел на Дина, желая сказать что-то, когда из кабинки пилота выглянул Гарт. — Мы сейчас полетим через реку, — крикнул он через плечо, — Там обалденный вид! — Кастиэль с Дином дружно посмотрели в окно, глядя на заходящее солнце, отражающееся в реке, заливая центр города. Дин спокойно дышал, держась за ощущение теплой ладони Каса в своей. А Кастиэль наслаждался видом, не моргая глядя в окно. Дин воспользовался возможностью и изучал Каса, отмечая нюансы того, как изменяется его лицо, когда он открывает для себя что-то новое и захватывающее. Неожиданно для себя, Дин протянул руку и аккуратно повернул Каса к себе за подбородок. — Хэй, — нежно проговорил он, — спасибо тебе. — За что? За полет или за поцелуй? — ответил Кастиэль, едва касаясь губами губ Дина. — За оба, — пробормотал тот, чуть пожав плечами, и снова поймал губы Каса в пьянящий поцелуй. Кастиэль медленно закрыл глаза и подался на прикосновение Дина. Остаток полета перемежался между любованием видом за окном и игнорированием его в пользу поцелуев. Хватка Дина на руке Кастиэля стала легче, так что он теперь не волновался, что у парня будет аневризма от тревоги. Дин сосредоточенно отвлекался на Кастиэля, но, как только они приземлились, он с радостью выбрался из вертолета на дрожащих ногах. — Еще раз спасибо, Гарт, — сказал Кастиэль, снова пожимая его руку, а другой поддерживая Дина. — Всегда рад, чувак, — ответил Гарт. — Можете приходить в любое время, — Дин кинул на него отчаянный взгляд, когда Кастиэль потянул его обратно в здание. — Ну что, теперь бургеры? — спросил Кастиэль, когда они снова вышли на улицу. Дин потерянно рассмеялся. — Тебе придется дать мне пару минут, — сказал Дин, пробежавшись рукой по волосам. — Мне кажется, мой желудок еще где-то на уровне коленок. — Хорошо, — сказал Кас. — Можем погулять по округе. Может, сначала выпьем? — Кастиэль потянулся и взял Дина за руку. Винчестер слабо улыбнулся ему и кивнул, потянув его дальше по улице. =***= До бургеров они не добрались, решив в пользу барбекю в одном из фургончиков на краю реки. Они сидели рядом и болтали, поедая ребрышки и салат из капусты. В какой-то момент Кас наклонился и сцеловал капельку соуса с уголка губ Дина, заставляя его ярко покраснеть и отвести взгляд. — О, я почти забыл, — воскликнул Кас, вытирая руки и вынимая телефон из кармана. — Я обещал своей невестке сфотографировать тебя. — Что? — пробурчал Дин, с полным ртом копченой свинины. — Она, эм… Она хочет фото в доказательство, что ты горяч, — Дин недоуменно посмотрел на него. Кастиэль махнул рукой и пожал плечами. — Я упомянул о тебе, когда был у них пару дней назад. — Не очень подходящий момент для фотографии, — проговорил Дин, умоляюще глядя на него. — В смысле, посмотри на меня: я весь в пятнах от нервного пота, покрыт соусом барбекю… — И все еще горячее, чем 90% населения, — отрезал Кас, перебивая его. — Это совершенно несправедливо, — Дин быстро утер лицо и улыбнулся, когда Кастиэль сделал фото, требуя, чтобы он одобрил его перед отправкой. — Итак, теперь, когда мы провели вечер, преодолевая мой страх, — сказал Дин, закидывая кусочек кукурузы в рот. — Думаю, теперь настала твоя очередь, — Кастиэль вгрызся в ребрышко и выгнул бровь в направлении Дина. — Это твой способ пригласить меня на третье свидание? — спросил он. Дин смущенно улыбнулся и закусил губу. — Да, думаю, да, — тихо ответил он. — Но, как я и сказал: Страхи. Чего боишься ты? Кастиэль посмотрел вверх, серьезно обдумывая вопрос Дина. — Я боюсь… — начал он, — что, если не поцелую тебя прямо сейчас, то сойду с ума, — Дин вскинул брови и тихо рассмеялся. — Прямо сейчас? — спросил он, откладывая вилку и вытирая руки салфеткой. — О, да, — заверил его Кас, — стану абсолютно невменяемым. Мы находимся в очень опасной ситуации, — мгновение Дин разглядывал его, гадая, как кто-то такой удивительный вообще может существовать, а тем более увлечься им. — Ну, думаю, тогда нам стоит позаботиться об этом, — сказал Дин, медленно наклоняясь вперед. — Знаешь, для твоего же блага? — Это очень внимательно с твоей стороны, — пробормотал Кас прежде, чем Дин подался вперед и поцеловал его так, будто его жизнь действительно была под угрозой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.