Джордж — Могила /06.12/
6 декабря 2017 г. в 13:08
Примечания:
Вопросы:
1. Один ответ - на иностранном языке. То бишь - любом, помимо русского.
2. А теперь толкаем речь/внутренний монолог/диалог с пустотой у чьей-нибудь могилы.
Джеки (Джон Парк Кастис) - пасынок Джорджа Вашингтона, родной сын Марты Вашингтон, его супруги. Умер после битвы при Йорктауне, предположительно, от эпидемического сыпного тифа.
Оригинал на английском, тут перевод.
Ссылочка на оригинал: www.vk.com/wall-130935246_779
Октябрь не должен быть таким холодным и дождливым, но они не могли с этим ничего поделать, лишь готовиться к зиме, с ухмылкой обвивающей их спины и ноги.
На войне кладбище — роскошь даже для британцев, поэтому могилы расположены далеко от лагеря и других солдат. Генерал слышит, как под его сапогами шуршат и ломаются кости листьев.
Он видит могилу Джона, пока его ноги сами ступают по пожухлой траве. Генерал останавливается на расстоянии от камня без имени и вздыхает.
— Нет никого, по кому я скорбел бы больше, чем по тебе. Интересно, что же Марта скажет мне? «Джордж, это не твоя вина», «Джордж, ты ничего не мог сделать», «Я все еще люблю тебя, Джордж». И она будет неправа. Я мог сделать что-то, я мог спасти тебя. Мог спасти твою жизнь, как делал это до Йорктауна.
Он задерживает дыхание, пока холод кусает его щеки и губы.
— Джеки, мне так жаль, — говорит он. — Это моя вина. Это моя ошибка. Твоя сестра… А теперь ты. Я не знаю, что скажу твоей матери. Я не знаю, скажу ли я Марте хоть что-то или нет. Я чувствую себя пустым, словно деревянный ящик.
Облака на небе закрывают солнце — и от его людей, и от англичан.
— Я думал, что ты можешь умереть в битве, но я не мог представить, что ты заболеешь. Я этого не ожидал. Я… разбит. Я подвел Марту. Никогда себе этого не прощу. Ты же знаешь это, да?
Он вздыхает — тяжелее, чем раньше. Холодный воздух царапает его легкие и глотку.
— Мне так жаль, Джеки, — повторяет он. — Мне так жаль, потому что я клялся быть тебе отцом, и… вот мы здесь. Ты — в холодной земле, а я — в холодном октябре, посреди отнюдь не холодной войны. И, наверное, я должен возвращаться в лагерь. Война, знаешь ли.
Он стоит в тишине какое-то время, затем разворачивается и возвращается через мертвые тела листьев, чувствуя себя так, будто он тоже мертв.
Джордж Вашингтон, главнокомандующий Континентальной Армии, напивается после.