Four friends, two lovers

Они были заняты все десять дней, которые Джон провёл в клинике. Под постоянным надзором доктора Эндрюса и по особой просьбе Пола его переместили на амбулаторное лечение. Оно продолжалось дома – ответственность перекладывалась на плечи его семьи (это доверили Маккартни) и самого пациента. В обязанности же медицинского персонала входило посылать Джону помощь три раза в неделю, чтобы убедиться, что лечение действует правильно. Также, зная, что у Джона нет ни пенни, три битла сообща оплатили его дорогое лечение. Ни один из них не находился в хорошем финансовом положении, однако каждый всё равно внёс свой вклад. Пол работал допоздна, чтобы как можно скорее выполнить все свои музыкальные заказы и заработать денег. И ещё он подрабатывал в пабах – играл на пианино или же пел под свою акустическую гитару перед небольшим количеством посетителей. Джордж берёг деньги на расширение магазина в будущем, но решил, что отложит свои планы на неопределённый срок. Это была значительная сумма, и он подумал, что лучше распорядится ими в пользу лечения друга. Кроме того, Ринго и Мо отдали почти все свои сбережения, предназначенные для парикмахерской – главной мечты Мо. Ринго уговорил её, сказав, что сейчас эти деньги могут иметь другое предназначение. Она поняла его, но всё равно боялась никогда не воплотить свою задумку в жизнь. Джон знал обо всех этих жертвах от Мэла, и у него было достаточно времени подумать над этим. Хотя его физическое состояние улучшалось, чувство вины никуда не уходило. Он не чувствовал себя в безопасности, уходил в себя и рефлексировал, потому что достиг того момента своей жизни, когда другие помогали ему как главному идиоту семьи. Даже несмотря на то, что все четверо когда-то баловались наркотиками, только он один так низко пал – глупец, который хотел приключений. Он признал, что друзья спасли ему жизнь, но всё ещё не думал, что заслуживает этого. Иногда он просто хотел исчезнуть. Его размышления не были радужными, он практически впадал в депрессию, вызванную воздержанием (доктор предупреждал об этом). И ещё он думал, что его друзья были бы куда счастливее, если бы его не было в их жизни… *** Джон был погружён в свои мрачные мысли, лежа на диване, когда Пол добрался до Кавендиш. Он попросил дополнительную работу, – музыкальную композицию для театральной постановки, – которую Джордж Мартин подкинул ему. – Эй! – крикнул ему Пол, когда Марта облизала его в губы. – Ты выглядишь лучше в этой яркой одежде! Я принёс кое-что перекусить. – Это твоя одежда, Макка. Мне пришлось переодеться, или я бы умер от холода. Насвистывая, Пол направился на кухню и через секунду вернулся с чем-то съедобным и дымящимся, похожим на пиццу моцарелла. Он сел рядом с Джоном и положил пиццу на небольшой стол вместе с колой и сыром. Кажется, у Джона не было аппетита. Пол заметил его отсутствующий и задумчивый вид в течение этих дней. Но он продолжал говорить ему, что всё пройдёт, что так и должно было случиться, и он скоро поправится. Пол взволнованно рассказывал ему о недавней встрече с Мартином. – Знаешь, о чём он спрашивал меня перед тем, как я ушёл? – спросил Пол, пока ел. – Нет, – небрежно бросил Джон, глядя в телевизор. – Ну… Он спрашивал, когда группа воссоединится. Сказал, что люди постоянно спрашивают о нас, и это самое лучшее время для того, чтобы вернуться. Фанаты ждут… Джон встал и вышел из комнаты, не дав Полу договорить. Сначала тот подумал, что он пошёл в ванную или хотел взять что-то. Но спустя несколько минут Джон так и не вернулся, и Пол пошёл за ним. Он нашёл его на кровати, свернувшегося клубком. Джон всегда делал так, когда не мог контролировать ситуацию и не чувствовал себя в безопасности. Пол подошёл к нему и сел на кровать, поглаживая его ногу. – Что такое, дорогой? Я сказал что-то не то? – Пол с беспокойством смотрел на него. Джон ничего не ответил. Внутренне он чувствовал, что совсем один, что он – это не он, растерялся и не знал, что сказать. Мысли быстро проносились в голове, но ни одна не задерживалась. Лишь одно он ясно осознавал – он не хотел бы возвращаться назад. – Не проси меня об этом, – в конце концов сказал он Полу, – возвращаться. – О, не переживай… я просто так сказал, я знаю, что ты ещё не готов. – И никогда не буду, – Джон посмотрел на него. – Я не хочу. Последнее предложение прозвучало так по-детски серьёзно. “Я не хочу” было лишь несостоятельной эгоистичной прихотью без учёта того, что хотят другие. Прямо как в ситуации, когда ребёнок отказывается есть, даже зная, что это для его блага. – Послушай, Джонни, мы не должны говорить об этом сейчас. Мы можем поговорить, когда ты окончательно будешь чувствовать себя нормально и обдумаешь всё на ясную голову. Джон сел и серьёзно посмотрел на него. – Чёрт возьми, Пол! Да что с тобой не так? Я выплачу тебе всё до пенни. Это то, чего ты хочешь? Ты можешь это же передать Джорджу и Ринго, – я, конечно, козёл, но верну все деньги, что вы в меня вложили. – О боже! Джон! Ты обижаешь меня, не могу поверить, что ты это говоришь… Пожалуйста, успокойся... – Ты знаешь, почему я ушёл?! – продолжал кричать Джон. – Почему ты никогда не спрашивал меня об этом? А?.. А знаешь, почему я почти убил себя наркотиками? Знаешь? Пол не знал, что ответить. Он мог лишь предполагать, что это вылилось из многих факторов. Но он не решился отвечать ему. – Расскажи мне, Джон. – Из-за тебя. Пол ничего не понимал. Он был не готов опять начинать старый спор о прошлых ошибках, вспоминать всё то дерьмо после Magical Mystery Tour, и ко всему остальному, что бы он ни сказал. – Охх… нет-нет! – пробормотал сбитый с толку Пол и пошёл по направлению к двери. – Я не хочу снова выслушивать от тебя о моей проклятой вине во всём этом… – Я ушёл из группы, потому что я люблю тебя, – проговорил Джон. Пол едва не врезался в стену и чуть не упал. Он всегда думал, что не доживет до того момента, когда услышит от Джона эти слова. Он посмотрел на него и не мог поверить в то, что услышал. “Да, – подумал Пол, – Джону, наверное, действительно очень плохо, раз он признался в этом.” Никогда прежде, несмотря на всё, что они уже пережили, он не говорил об этом напрямую. Маккартни подошёл к нему, – Джон смотрел себе под ноги. Он выглядел таким хрупким, что Пол чуть не расплакался. – Я тоже люблю тебя, Джонни. Пол обвил его руками и принялся мягко их раскачивать, говоря: – Но, любимый, я не понимаю, как это относится к группе. Джон отстранился и обхватил лицо Пола ладонями. – Ты не понимаешь?.. Мы снова будем в центре внимания, словно в свете прожектора. Фанаты, пресса, постоянные преследования… Чёртова популярность отберёт у нас всё, что мы имеем сейчас. Ты хочешь снова вернуться назад, чтобы прятаться как какой-то преступник, чтобы просто обнять меня? Я – нет. Я хочу делать это, не боясь постоянно оказаться на обложке какого-нибудь журнала. Пол был в состоянии лишь поражённо открыть рот от услышанного. – Ты говоришь мне, что так меня любишь, что отказался от известности и денег? – Да, но я сделал это и для себя. Не могу больше быть клоуном. Пол ничего не ответил. То, что он услышал, было слишком сильно. Чересчур. Его переполняли чувства от осознания, что Джон признался ему в такой огромной любви. Но также его очень огорчало, что группа может вот-вот окончательно распасться. А ему ведь нравилось быть битлом. Он знал – это была большая редкость и ценность, что они, четверо удивительных и талантливых друзей, повстречались друг другу в этой жизни и создали такую волшебную, прекрасную и лучшую группу всех времен. И ему было грустно. Однако, он всегда сохранял оптимистичный настрой даже в худшие времена, и поэтому в нём сохранилась крошечная вера в то, что, если Джон действительно любит его так сильно, как говорит, он поймёт, как важно для него вернуть группу. Он даже надеялся в глубине души, что это упрямство – лишь очередная стадия его восстановления. – Джон, я понимаю. Мы поживём какое-то время в спокойствии. Пусть всё идёт своим чередом, хорошо? [в оригинале “just let it be, ok?”] *** Джордж позвонил очень рано, чтобы узнать, как идут дела. Он разбудил их обоих. – Эй, вы, сони! Я тут надрываюсь, а вы балду гоняете, – рассмеялся Джордж. – Как там наш Король Джон? – Аахгм, – зевнул Пол, – с каждым днём всё лучше и лучше, скоро он будет в строю и сможет помогать тебе в магазине… – Я без вопросов возьму его, мне не помешают лишние руки! – Когда ты придёшь? – спросил Пол, а Джон прошипел: “Потише”. – Сегодня вечером я собираюсь приготовить ужин для всех нас. Что скажешь? Давай… И Ринго скажи. Я буду ждать вас обоих. – Я думаю, это здорово. Знаешь, у меня есть для вас отличные новости. Думаю, вам понравится. Увидишь, вечером я всё расскажу. Когда Пол повесил трубку, он занервничал. Что это были за новости? Если Джордж планировал организовать что-то, связанное с группой, это породило бы жуткий спор между ним и Джоном. Если они поссорятся, Пол знал, они уж точно не помирятся. И если так будет, то это будет означать конец всем планам по возвращению The Beatles. Он снова глянул на Джона с взлохмаченными волосами, который лежал рядом с ним. Тот снова уснул. Пол смотрел на такое любимое лицо и не мог наглядеться, прямо как тогда, когда он был подростком. Он тихонько лёг между рукой Джона и его грудью и оставил поцелуй на шее… “Стоит ли терять это ради славы?..” И Пол тоже уснул, следуя удивительному ритму дыхания Джона.